Salmos 34:7-11

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   7 O anjo do Senhor acampa ao redor

   daqueles que o temem e os livra.

   8 Provem e vejam como o Senhor é bom.

   Bem-aventurado o homem que nele se refugia!

   9 Temam ao Senhor, vocês que são os seus santos,

   pois nada falta aos que o temem.

   10 Os leões*34.10 A Septuaginta e a Versão Siríaca trazem ricos. podem passar necessidade e fome,

   mas os que buscam o Senhor de nada têm falta.

   11 Venham, meus filhos, ouçam-me;

   eu ensinarei a vocês o temor do Senhor.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   7 O anjo do Senhor acampa-se

   ao redor dos que o temem e os livra.

   8 Oh! Provai e vede que o Senhor é bom;

   bem-aventurado o homem que nele se refugia.

   9 Temei o Senhor, vós os seus santos,

   pois nada falta aos que o temem.

   10 Os leõezinhos sofrem necessidade e passam fome,

   porém aos que buscam o Senhor bem nenhum lhes faltará.

   11 Vinde, filhos, e escutai-me;

   eu vos ensinarei o temor do Senhor.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 O anjo do Senhor acampa-se ao redor dos que o temem, e os livra. 8 Provai e vede que o Senhor é bom; bem-aventurado o homem que nele confia. 9 Temei ao Senhor, vós os seus santos, pois não têm falta alguma aqueles que o temem. 10 Os filhos dos leões necessitam e sofrem fome, mas aqueles que buscam ao Senhor de nada têm falta.

   11 Vinde, meninos, ouvi-me; eu vos ensinarei o temor do Senhor.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 O Anjo do Senhor fica em volta

   daqueles que o temem

   e os protege do perigo.

   8 Procure descobrir, por você mesmo,

   como o Senhor Deus é bom.

   Feliz aquele que encontra segurança

   nele!

   9 Que todos os que se dedicam a Deus

   o temam,

   pois aqueles que o temem

   não têm falta de nada!

   10 Até os leões não têm comida

   e passam fome,

   porém não falta nada aos que

   procuram a ajuda do Senhor.

   11 Venham, meus jovens amigos,

   e escutem,

   que eu os ensinarei

   a temer a Deus, o Senhor.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 O anjo do Senhor acampa-se

   ao redor dos que o temem

   e os livra.

   8 Provem e vejam

   que o Senhor é bom;

   bem-aventurado é

   quem nele se refugia.

   9 Temam o Senhor,

   vocês que são os seus santos,

   pois nada falta aos que o temem.

   10 Os leõezinhos

   passam necessidade

   e sentem fome,

   porém aos que buscam o Senhor

   bem nenhum lhes faltará.

   11 Venham, meus filhos, e escutem;

   eu lhes ensinarei

   o temor do Senhor.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   7 porquanto sem razão me armaram laços; para me perder, cavaram um fosso sem motivo.

   8 Venha sobre eles de improviso a ruína; apanhe-os a rede por eles mesmos preparada, caiam eles próprios na cova que abriram.

   9 Então a minha alma exultará no Senhor, e se alegrará pelo seu auxílio.

   10 Todas as minhas potências dirão: "Senhor, quem é semelhante a vós? Vós que livrais o desvalido do opressor, o mísero e o pobre de quem os despoja".

   11 Surgiram apaixonadas testemunhas, interrogaram-me sobre faltas que ignoro,

7. A21 Almeida Século 21

   7 *7 2Rs 6.17;Dn 6.22;Hb 1.14O anjo do Senhor acampa ao redor dos que o temem e os livra.

   8 *8 Hb 6.5;1Pe 2.3Provai e vede que o Senhor é bom. Bem-aventurado quem nele se refugia!

   9 *9 Sl 31.23Temei o Senhor, vós, seus santos, pois nada falta aos que o temem.

   10 *10 Jó 4.10-11Os leõezinhos têm necessidades e passam fome, mas não faltará bem algum aos que buscam o Senhor.

   11 *11 Sl 66.16Vinde, filhos, escutai-me, e eu vos ensinarei o temor do Senhor.

8. KJA King James Atualizada

   7 O Anjo do SENHOR acampa-se

   ao redor dos que o temem,

   e os liberta.

   8 Provai e vede como o SENHOR é bom.

   Como é feliz o homem que nele

   se abriga!

   9 Temei ao SENHOR,

   vós os seus santos,

   pois nada falta aos que o temem.

   10 Os leões

   podem sofrer de fome,

   mas para os que buscam o SENHOR

   nada lhes faltará.

   11 Filhos vinde e escutai-me;

   eu vos ensinarei

   o temor do SENHOR.