Salmos 41:1-4

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   1 Bem-aventurado aquele que tem consideração pelo pobre!

   O Senhor o livra em tempos de adversidade.

   2 O Senhor o protege e lhe preserva a vida;

   ele o faz feliz na terra

   e não o entrega ao desejo dos seus inimigos.

   3 O Senhor o sustenta no seu leito de enfermidade;

   na doença tu o restauras completamente.

   4 Eu disse: "Tem misericórdia de mim, Senhor!

   Cura-me, pois pequei contra ti".

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Bem-aventurado o que acode ao necessitado;

   o Senhor o livra no dia do mal.

   2 O Senhor o protege, preserva-lhe a vida

   e o faz feliz na terra;

   não o entrega à discrição dos seus inimigos.

   3 O Senhor o assiste no leito da enfermidade;

   na doença, tu lhe afofas a cama.

   4 Disse eu: compadece-te de mim, Senhor;

   sara a minha alma, porque pequei contra ti.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Bem-aventurado é aquele que atende ao pobre; o Senhor o livrará no dia do mal. 2 O Senhor o livrará e o conservará em vida; será abençoado na terra, e tu não o entregarás à vontade de seus inimigos. 3 O Senhor o sustentará no leito da enfermidade; tu renovas a sua cama na doença.

   4 Eu dizia: Senhor, tem piedade de mim; sara a minha alma, porque pequei contra ti.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Felizes são aqueles

   que ajudam os pobres,

   pois o Senhor Deus os ajudará

   quando estiverem em dificuldades!

   2 O Senhor os protegerá,

   guardará a vida deles

   e lhes dará felicidade

   na Terra Prometida.

   Ele não os abandonará

   nas garras dos inimigos.

   3 Quando estiverem doentes, de cama,

   o Senhor os ajudará

   e lhes dará saúde novamente.

   4 Eu disse:

   "Ó Senhor Deus, pequei contra ti.

   Tem compaixão de mim e cura-me."

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Bem-aventurado é aquele

   que ajuda os necessitados;

   o Senhor o livra no dia do mal.

   2 O Senhor o protege,

   preserva-lhe a vida

   e o faz feliz na terra;

   não o entrega à vontade

   dos seus inimigos.

   3 O Senhor o assiste

   no leito da enfermidade.

   Quando doente,

   tu lhe restauras a saúde.

   4 Eu disse: "Compadece-te

   de mim, Senhor;

   sara a minha alma,

   porque pequei contra ti."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Ao mestre de canto. Hino dos filhos de Coré.

   2 Como a corça anseia pelas águas vivas, assim minha alma suspira por vós, ó meu Deus.

   3 Minha alma tem sede de Deus, do Deus vivo; quando irei contemplar a face de Deus?

   4 Minhas lágrimas se converteram em alimento dia e noite, enquanto me repetem sem cessar: "Teu Deus, onde está?".

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 41 1 Sl 37.19;Pv 14.21Bem-aventurado é o que dá atenção ao pobre; o Senhor o livrará no dia da calamidade.

   2 *2 Sl 27.12O Senhor lhe dará proteção e preservará sua vida; ele o fará feliz na terra. Não o entregará à vontade dos seus inimigos.

   3 O Senhor o sustentará no leito da enfermidade. Quando estiver doente, tu lhe afofarás a cama.

   4 *4 2Cr 30.20Eu disse: Senhor, compadece-te de mim, cura-me, pois pequei contra ti.

8. KJA King James Atualizada

   1 Bem-aventurado aquele que dá atenção ao desvalido!

   No dia do seu infortúnio,

   o SENHOR o livrará.

   2 O SENHOR o protegerá

   e preservará sua vida;

   Ele o fará feliz na terra,

   e não o entregará à sanha

   dos seus inimigos.

   3 Na enfermidade, o SENHOR lhe dará pleno amparo,

   e da doença

   o restaurará.

   4 Eu roguei: Concede-me a tua graça,

   ó Eterno,

   e cura minha alma,

   mesmo tendo eu pecado

   contra ti.