Salmos 63:5-7

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   5 A minha alma ficará satisfeita

   como quando tem rico banquete;

   com lábios jubilosos a minha boca te louvará.

   6 Quando me deito, lembro-me de ti;

   penso em ti durante as vigílias da noite.

   7 Porque és a minha ajuda,

   canto de alegria à sombra das tuas asas.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 Como de banha e de gordura farta-se a minha alma;

   e, com júbilo nos lábios, a minha boca te louva,

   6 no meu leito, quando de ti me recordo

   e em ti medito, durante a vigília da noite.

   7 Porque tu me tens sido auxílio;

   à sombra das tuas asas, eu canto jubiloso.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 A minha alma se fartará, como de tutano e de gordura; e a minha boca te louvará com alegres lábios, 6 quando me lembrar de ti na minha cama e meditar em ti nas vigílias da noite. 7 Porque tu tens sido o meu auxílio; jubiloso cantarei refugiado à sombra das tuas asas.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 As tuas bênçãos

   são como alimentos gostosos;

   elas me satisfazem,

   e por isso canto alegremente

   canções de louvor a ti.

   6 Quando estou deitado,

   eu lembro de ti.

   Penso em ti a noite toda

   7 porque sempre me tens ajudado.

   Na sombra das tuas asas

   eu canto de alegria.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 Como de saborosa comida

   se farta a minha alma;

   e, com júbilo nos lábios,

   a minha boca te louva,

   6 no meu leito,

   quando de ti me recordo

   e em ti medito,

   durante as vigílias da noite.

   7 Porque tu tens sido o meu auxílio;

   à sombra das tuas asas,

   eu canto de alegria.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   5 para atirarem, do esconderijo, sobre o inocente, a fim de feri-lo de improviso, não temendo nada.

   6 Obstinam-se em seus maus desígnios, concertam, às ocultas, como armar seus laços, dizendo: "Quem é que nos verá?".

   7 Planejam crimes e ocultam os seus planos; insondáveis são o espírito e o coração de cada um deles.

7. A21 Almeida Século 21

   5 *5 Sl 36.8A minha alma se farta, como numa mesa de carnes*63.5 Lit., de banha e de gordura.; a minha boca te louva com alegria nos lábios,

   6 *6 Sl 42.8quando me lembro de ti no meu leito e medito em ti nas vigílias da noite,

   7 *7 Sl 17.8;61.4pois tens sido meu auxílio; eu canto de júbilo à sombra das tuas asas.

8. KJA King James Atualizada

   5 Como num rico banquete,

   assim minha alma ficará plenamente satisfeita

   e, com alegria nos lábios,

   te louvará minha boca.

   6 Em meu leito,

   durante as noites de vigília,

   lembrar-me-ei de Ti

   e meditarei sobre a tua bondade.

   7 Porque tens sido meu socorro,

   e à sombra das tuas asas

   canto louvores de alegria.