Salmos 65:8,9

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   8 Diante das tuas maravilhas,

   tremem os habitantes dos confins da terra;

   do nascente ao poente

   despertas canções de alegria.

   9 Cuidas da terra e a regas;

   fartamente a enriqueces.

   Os riachos de Deus transbordam

   para que nunca falte o trigo,

   pois assim ordenaste.*65.9 Ou pois é assim que preparas a terra.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   8 Os que habitam nos confins da terra temem os teus sinais;

   os que vêm do Oriente e do Ocidente,

   tu os fazes exultar de júbilo.

   9 Tu visitas a terra e a regas;

   tu a enriqueces copiosamente;

   os ribeiros de Deus são abundantes de água;

   preparas o cereal,

   porque para isso a dispões,

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   8 E os que habitam nos confins da terra temem os teus sinais; tu fazes alegres as saídas da manhã e da tarde.

   9 Tu visitas a terra e a refrescas; tu a enriqueces grandemente com o rio de Deus, que está cheio de água; tu lhe dás o trigo, quando assim a tens preparada;

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 Por causa das grandes coisas

   que tens feito,

   o mundo todo está cheio de espanto.

   Por causa das maravilhas

   que tens feito

   há gritos de alegria

   de um lado da terra ao outro.

   9 Fazendo chover, mostras o teu cuidado

   pela terra

   e a tornas boa e rica.

   Com as chuvas do céu enches de água

   os rios,

   e assim a terra produz alimentos,

   pois para isso a preparaste.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   8 Os que habitam

   nos confins da terra

   temem os teus sinais;

   os que vêm do Oriente

   e do Ocidente,

   tu os fazes exultar de júbilo.

   9 Tu visitas a terra e a regas;

   tu a enriqueces grandemente.

   Os ribeiros de Deus

   são abundantes de água;

   provês o cereal,

   porque para isso preparas a terra,

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   8 Bendizei, ó povos, o nosso Deus, publicai seus louvores.

   9 Foi ele quem conservou a vida de nossa alma, e não permitiu resvalassem nossos pés.

7. A21 Almeida Século 21

   8 Os que habitam nos confins da terra são tomados de medo diante dos teus sinais; fazes exultar de júbilo os que vêm do oriente e do ocidente.

   9 *9 Lv 26.4;Dt 11.12;Jó 5.10;Jr 5.24Visitas a terra e a regas; tu a enriqueces com fartura; as águas do rio de Deus transbordam. Tu preparas o cereal, pois assim tens ordenado;

8. KJA King James Atualizada

   8 Temor por teus portentosos feitos despertas nos habitantes das terras longínquas,

   e júbilo trazes aos habitantes dos países do Oriente e do Ocidente.

   9 Cuidaste da terra e a irrigaste,

   enriquecendo-a com cursos de água por Ti abastecidos;

   provês os grãos para alimento do ser humano,

   pois para isso a terra preparaste.