Salmos 72:10,11,15

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   10 Que os reis de Társis e das regiões litorâneas

   lhe paguem tributo

   e os reis de Sabá e de Sebá

   lhe ofereçam presentes.

   11 Inclinem-se diante dele todos os reis,

   e sirvam-lhe todas as nações.

   15 Que o rei tenha uma vida longa!

   Receba ele o ouro de Sabá.

   Que o povo ore por ele continuamente

   e o bendiga todos os dias.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   10 Paguem-lhe tributos os reis de Társis e das ilhas;

   os reis de Sabá e de Sebá lhe ofereçam presentes.

   11 E todos os reis se prostrem perante ele;

   todas as nações o sirvam.

   15 Viverá, e se lhe dará do ouro de Sabá;

   e continuamente se fará por ele oração,

   e o bendirão todos os dias.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   10 Os reis de Társis e das ilhas trarão presentes; os reis de Sabá e de Sebá oferecerão dons. 11 E todos os reis se prostrarão perante ele; todas as nações o servirão.

   15 E viverá, e se lhe dará do ouro de Sabá, e continuamente se fará por ele oração, e todos os dias o bendirão.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 Os reis da Espanha e das ilhas

   lhe oferecerão presentes,

   e assim também os reis

   da Arábia e da Etiópia.

   11 Todos os reis se curvarão diante dele,

   e todas as nações lhe obedecerão.

   15 Viva o rei!

   Que ele receba ouro da Arábia!

   Que todos os dias sejam feitas

   orações em favor dele,

   e que Deus sempre o abençoe!

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   10 Que os reis de Társis e das ilhas

   lhe paguem tributo;

   os reis de Sabá e de Sebá

   lhe ofereçam presentes.

   11 E todos os reis se prostrem

   diante dele;

   todas as nações o sirvam.

   15 Viva o rei! E que lhe deem

   ouro de Sabá!

   Que continuamente

   se faça por ele oração,

   e o bendigam todos os dias.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   10 Por isso, se volta para eles o meu povo, e bebe com avidez das suas águas.

   11 E dizem então: "Porventura Deus o sabe? Tem o Altíssimo conhecimento disso?".

   15 Se eu pensasse: "Também vou falar como eles", seria infiel à raça de vossos filhos.

7. A21 Almeida Século 21

   10 *10 Gn 10.7;2Cr 9.21;Is 43.3Paguem-lhe tributo os reis de Társis e das ilhas; os reis de Sabá e de Seba ofereçam-lhe presentes.

   11 *11 Is 49.7,22-23Todos os reis se prostrem perante ele; todas as nações o sirvam.

   15 *15 Dt 9.20;2Rs 10.10Tenha ele vida longa e receba ouro de Sabá; que se interceda por ele continuamente em oração, e o bendigam em todo o tempo.

8. KJA King James Atualizada

   10 Que os reis de Társis e das regiões litorâneas lhe paguem tributos; e os reis de Sabá e de Sebá lhe tragam presentes.

   11 Inclinem-se diante dele todos os reis, e sirvam-no todas as nações da terra!

   15 Que ele tenha longa vida, e lhe tragam ouro de Sabá; por ele intercedam sem cessar e o bendigam, todos os dias!