Salmos 73:1-3,17,28

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   1 Certamente Deus é bom para Israel,

   para os puros de coração.

   2 Quanto a mim, os meus pés quase tropeçaram;

   por pouco não escorreguei.

   3 Pois tive inveja dos arrogantes

   quando vi a prosperidade desses ímpios.

   17 até que entrei no santuário de Deus

   e compreendi o destino dos ímpios.

   28 Quanto a mim, bom é estar perto de Deus.

   Fiz do Soberano Senhor o meu refúgio;

   proclamarei todos os teus feitos.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Com efeito, Deus é bom para com Israel,

   para com os de coração limpo.

   2 Quanto a mim, porém, quase me resvalaram os pés;

   pouco faltou para que se desviassem os meus passos.

   3 Pois eu invejava os arrogantes,

   ao ver a prosperidade dos perversos.

   17 até que entrei no santuário de Deus

   e atinei com o fim deles.

   28 Quanto a mim, bom é estar junto a Deus;

   no Senhor Deus ponho o meu refúgio,

   para proclamar todos os seus feitos.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Verdadeiramente, bom é Deus para com Israel, para com os limpos de coração. 2 Quanto a mim, os meus pés quase que se desviaram; pouco faltou para que escorregassem os meus passos. 3 Pois eu tinha inveja dos soberbos, ao ver a prosperidade dos ímpios.

   17 até que entrei no santuário de Deus; então, entendi eu o fim deles.

   28 Mas, para mim, bom é aproximar-me de Deus; pus a minha confiança no Senhor Deus, para anunciar todas as tuas obras.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Na verdade, Deus é bom

   para o povo de Israel,

   ele é bom para aqueles que têm

   um coração puro.

   2,3 Porém, quando vi que tudo ia bem

   para os orgulhosos e os maus,

   quase perdi a confiança em Deus

   porque fiquei com inveja deles.

   17 Porém, quando fui ao teu Templo,

   entendi o que acontecerá no fim

   com os maus.

   28 Mas, quanto a mim, como é bom

   estar perto de Deus!

   Faço do Senhor Deus o meu refúgio

   e anuncio tudo o que ele tem feito.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 De fato, Deus é bom

   para com Israel,

   para com os de coração limpo.

   2 Quanto a mim, porém,

   quase me resvalaram os pés;

   pouco faltou para que

   se desviassem os meus passos.

   3 Pois eu invejava os arrogantes,

   ao ver a prosperidade dos maus.

   17 até que entrei

   no santuário de Deus

   e descobri qual seria o fim deles.

   28 Quanto a mim,

   bom é estar perto de Deus;

   faço do Senhor Deus o meu refúgio,

   para proclamar todas as suas obras.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Hino de Asaf. Por que, Senhor, persistis em nos rejeitar? Por que se inflama vossa ira contra as ovelhas de vosso rebanho?

   2 Recordai-vos de vosso povo que elegestes outrora, da tribo que resgatastes para vossa possessão, da montanha de Sião onde fizestes vossa morada.

   3 Dirigi vossos passos a estes lugares definitivamente devastados; o inimigo tudo destruiu no santuário.

   17 Vós marcastes à terra seus confins, estabelecestes o inverno e o verão.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 73 1 Sl 24.4;Jo 1.47Certamente Deus é bom para Israel, para os que têm coração limpo.

   2 Quanto a mim, meus pés quase tropeçaram; faltou pouco para que eu escorregasse.

   3 *3 Jó 21.7;Pv 23.17;Jr 12.1Pois eu tinha inveja dos arrogantes, ao ver a prosperidade dos ímpios.

   17 *17 Sl 20.2;37.38até que entrei no santuário de Deus. Então compreendi o destino deles.

   28 *28 Hb 10.22;Tg 4.8Mas, para mim, bom é estar junto a Deus; ponho minha confiança no Senhor Deus, para proclamar todas as suas obras.

8. KJA King James Atualizada

   1 Com toda a certeza Deus é bom

   para Israel,

   ou seja, para todos quantos cultivam um coração sincero!

   2 Quanto a mim, os meus pés quase tropeçaram;

   por pouco não escorreguei.

   3 Porquanto eu acumulava inveja dos arrogantes,

   ao ver a prosperidade desses ímpios.

   17 até que entrei na Casa de Deus,

   e então compreendi o destino dos ímpios.

   28 Eu, porém, tenho por felicidade estar na presença de Deus.

   Em ti, Eterno Deus, deposito minha plena confiança,

   para proclamar todas as tuas obras!