Salmos 84:1-4,10

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   1 Quão amável é o lugar da tua habitação,

   Senhor dos Exércitos!

   2 A minha alma anela, e até desfalece,

   pelos átrios do Senhor;

   o meu coração e o meu corpo

   cantam de alegria ao Deus vivo.

   3 Até o pardal achou um lar,

   e a andorinha um ninho para si,

   para abrigar os seus filhotes;

   um lugar perto do teu altar,

   ó Senhor dos Exércitos, meu Rei e meu Deus.

   4 Bem-aventurados os que habitam na tua casa;

   louvam-te sem cessar! Pausa

   10 Melhor é um dia nos teus átrios

   do que mil em outro lugar;

   prefiro ficar à porta da casa do meu Deus

   a habitar nas tendas dos ímpios.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Quão amáveis são os teus tabernáculos,

   Senhor dos Exércitos!

   2 A minha alma suspira e desfalece pelos átrios do Senhor;

   o meu coração e a minha carne exultam pelo Deus vivo!

   3 O pardal encontrou casa,

   e a andorinha, ninho para si,

   onde acolha os seus filhotes;

   eu, os teus altares, Senhor dos Exércitos,

   Rei meu e Deus meu!

   4 Bem-aventurados os que habitam em tua casa;

   louvam-te perpetuamente.

   10 Pois um dia nos teus átrios vale mais que mil;

   prefiro estar à porta da casa do meu Deus,

   a permanecer nas tendas da perversidade.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Quão amáveis são os teus tabernáculos, Senhor dos Exércitos! 2 A minha alma está anelante e desfalece pelos átrios do Senhor; o meu coração e a minha carne clamam pelo Deus vivo. 3 Até o pardal encontrou casa, e a andorinha, ninho para si e para a sua prole, junto dos teus altares, Senhor dos Exércitos, Rei meu e Deus meu.

   4 Bem-aventurados os que habitam em tua casa; louvar-te-ão continuamente. (Selá)

   10 Porque vale mais um dia nos teus átrios do que, em outra parte, mil. Preferiria estar à porta da Casa do meu Deus, a habitar nas tendas da impiedade.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Como eu amo o teu Templo,

   ó Senhor Todo-Poderoso!

   2 Como eu gostaria de estar ali!

   Tenho saudade dos pátios do Templo

   de Deus, o Senhor.

   Com todo o meu ser, canto com alegria

   ao Deus vivo.

   3 Ó Senhor Todo-Poderoso,

   meu Rei e meu Deus,

   perto dos teus altares

   os pardais constroem o seu ninho,

   e as andorinhas fazem a sua casa,

   onde cuidam dos seus filhotes.

   4 Felizes são os que moram na tua casa,

   sempre cantando louvores a ti!

   10 É melhor passar um dia no teu Templo

   do que mil dias em qualquer outro lugar.

   Eu gostaria mais de ficar

   no portão de entrada

   da casa do meu Deus

   do que morar nas casas dos maus.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Quão amáveis são

   os teus tabernáculos,

   Senhor dos Exércitos!

   2 A minha alma suspira e desfalece

   pelos átrios do Senhor;

   o meu coração e a minha carne

   exultam pelo Deus vivo!

   3 O pardal encontrou casa,

   e a andorinha, ninho para si,

   onde acolha os seus filhotes,

   perto dos teus altares,

   Senhor dos Exércitos,

   Rei meu e Deus meu!

   4 Bem-aventurados

   os que habitam em tua casa;

   louvam-te perpetuamente.

   10 Pois um dia nos teus átrios

   vale mais que mil;

   prefiro estar à porta

   da casa do meu Deus

   a permanecer nas tendas

   da perversidade.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Ao mestre de canto. Salmo dos filhos de Coré.

   2 Fostes propício, Senhor, à vossa terra; restabelecestes a sorte de Jacó.

   3 A iniquidade de vosso povo perdoastes, foram por vós cobertos seus pecados.

   4 Aplacastes toda a vossa cólera, refreastes o furor de vossa ira.

   10 Sim, sua salvação está bem perto dos que o temem, de sorte que sua glória retornará à nossa terra.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 84 1 Sl 27.4;132.5ÓSenhor dos Exércitos, como os teus tabernáculos são amáveis!

   2 *2 Jó 19.27;Sl 63.1Minha alma suspira e desfalece pelos átrios do Senhor; meu coração e meu corpo clamam pelo Deus vivo.

   3 *3 Sl 5.2Junto aos teus altares, até o pardal encontrou casa, e a andorinha, ninho para si, onde possa proteger seus filhotes, ó Senhor dos Exércitos, meu Rei e meu Deus.

   4 *4 Sl 42.5,11;65.4Bem-aventurados os que habitam em tua casa; louvam-te continuamente. [Interlúdio]

   10 *10 1Cr 26.19Um dia nos teus átrios é melhor do que mil em outro lugar. Prefiro estar à porta da casa do meu Deus a habitar nas tendas da perversidade.

8. KJA King James Atualizada

   1 Como é amável o lugar

   da tua morada,

   ó SENHOR dos Exércitos!

   2 Minha alma se consome de ansiedade

   pelos átrios do SENHOR,

   meu coração e minha carne

   vibram de alegria pelo Deus vivo.

   3 Até o pardal encontrou morada,

   e a andorinha um ninho para si,

   para abrigar seus filhotes,

   um lugar próximo ao teu altar,

   ó Eterno dos Exércitos,

   meu Rei e meu Deus.

   4 Felizes os que habitam em tua Casa,

   louvando-te sem cessar!

   10 Pois um dia em teus átrios

   vale mais que mil em qualquer outro lugar;

   estar recostado à porta da Casa do meu Deus

   é melhor que morar nas tendas mais ricas dos ímpios.