Salmos 90:4-6

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   4 De fato, mil anos para ti

   são como o dia de ontem que passou,

   como as horas da noite.

   5 Como uma correnteza, tu arrastas os humanos;

   estes se vão como um sonho;

   são como a relva que brota ao amanhecer;

   6 pela manhã, germina e brota;

   à tarde, murcha e seca.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 Pois mil anos, aos teus olhos,

   são como o dia de ontem que se foi

   e como a vigília da noite.

   5 Tu os arrastas na torrente, são como um sono,

   como a relva que floresce de madrugada;

   6 de madrugada, viceja e floresce;

   à tarde, murcha e seca.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 Porque mil anos são aos teus olhos como o dia de ontem que passou, e como a vigília da noite.

   5 Tu os levas como corrente de água; são como um sono; são como a erva que cresce de madrugada; 6 de madrugada, cresce e floresce; à tarde, corta-se e seca.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 Diante de ti, mil anos

   são como um dia,

   como o dia de ontem, que já passou;

   são como uma hora noturna

   que passa depressa.

   5 Tu acabas com a vida das pessoas;

   elas não duram mais do que um sonho.

   São como a erva que brota de manhã,

   6 que cresce e abre em flor

   e de tarde seca e morre.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 Pois mil anos, aos teus olhos,

   são como o dia de ontem que se foi

   e como a vigília da noite.

   5 Tu os arrastas na torrente;

   são como um sono.

   São como a relva que floresce

   de madrugada;

   6 de madrugada, viceja e floresce;

   à tarde, murcha e seca.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 Ele te cobrirá com suas plumas, sob suas asas encontrarás refúgio. Sua fidelidade te será um escudo de proteção.

   5 Tu não temerás os terrores noturnos, nem a flecha que voa à luz do dia,

   6 nem a peste que se propaga nas trevas, nem o mal que grassa ao meio-dia.

7. A21 Almeida Século 21

   4 *4 Êx 14.24;2Pe 3.8Porque, aos teus olhos, mil anos são como o dia de ontem que passou, como a vigília da noite.

   5 *5 2Rs 19.26;1Pe 1.24Tu os arrastas por uma correnteza; eles são como o sono, como a relva que floresce ao amanhecer,

   6 *6 Jó 14.2,20;Tg 1.11que brota e floresce de manhã, mas à tarde murcha e seca.

8. KJA King James Atualizada

   4 Verdadeiramente, mil anos aos teus olhos,

   são como o dia de ontem, que já passou,

   e como as poucas horas das primeiras vigílias da noite.

   5 Tu arrastas os homens na correnteza da vida;

   são breves como o sono;

   são todos como a relva que brota

   com a alvorada,

   6 germina e floresce pela manhã,

   mas, ao pôr-do-sol, murcha e seca.