Salmos 91:1,2,4,7,9,10

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   1 Aquele que habita no abrigo do Altíssimo

   descansará à sombra do Todo-poderoso.

   2 Direi do Senhor:

   "Tu és o meu refúgio e a minha fortaleza,

   o meu Deus, em quem confio".

   4 Ele o cobrirá com as suas penas,

   e sob as suas asas você encontrará refúgio;

   a fidelidade dele será o seu escudo protetor.

   7 Mil poderão cair ao seu lado

   e dez mil à sua direita,

   mas nada o atingirá.

   9 Se você fizer do Altíssimo o seu abrigo,

   do Senhor o seu refúgio,

   10 nenhum mal o atingirá,

   desgraça alguma chegará à sua tenda.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 O que habita no esconderijo do Altíssimo

   e descansa à sombra do Onipotente

   2 diz ao Senhor: Meu refúgio e meu baluarte,

   Deus meu, em quem confio.

   4 Cobrir-te-á com as suas penas,

   e, sob suas asas, estarás seguro;

   a sua verdade é pavês e escudo.

   7 Caiam mil ao teu lado,

   e dez mil, à tua direita;

   tu não serás atingido.

   9 Pois disseste: O Senhor é o meu refúgio.

   Fizeste do Altíssimo a tua morada.

   10 Nenhum mal te sucederá,

   praga nenhuma chegará à tua tenda.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Aquele que habita no esconderijo do Altíssimo, à sombra do Onipotente descansará. 2 Direi do Senhor: Ele é o meu Deus, o meu refúgio, a minha fortaleza, e nele confiarei.

   4 Ele te cobrirá com as suas penas, e debaixo das suas asas estarás seguro; a sua verdade é escudo e broquel. 7 Mil cairão ao teu lado, e dez mil, à tua direita, mas tu não serás atingido.

   9 Porque tu, ó Senhor, és o meu refúgio! O Altíssimo é a tua habitação. 10 Nenhum mal te sucederá, nem praga alguma chegará à tua tenda.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 A pessoa que procura segurança

   no Deus Altíssimo

   e se abriga na sombra protetora

   do Todo-Poderoso

   2 pode dizer a ele:

   "Ó Senhor Deus, tu és o meu defensor

   e o meu protetor.

   Tu és o meu Deus; eu confio em ti."

   4 Ele o cobrirá com as suas asas,

   e debaixo delas você estará seguro.

   A fidelidade de Deus o protegerá

   como um escudo.

   7 Ainda que mil pessoas sejam mortas

   ao seu lado,

   e dez mil, ao seu redor,

   você não sofrerá nada.

   9 Você fez do Senhor Deus o seu protetor

   e, do Altíssimo, o seu defensor;

   10 por isso, nenhum desastre

   lhe acontecerá,

   e a violência não chegará

   perto da sua casa.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Aquele que habita

   no esconderijo do Altíssimo

   e descansa à sombra do Onipotente

   2 diz ao Senhor:

   "Tu és o meu refúgio

   e a minha fortaleza,

   o meu Deus, em quem confio."

   4 Ele o cobrirá com as suas penas,

   e, sob as suas asas,

   você estará seguro;

   a sua verdade é proteção e escudo.

   7 Caiam mil ao seu lado,

   e dez mil, à sua direita;

   você não será atingido.

   9 Você disse:

   "O Senhor é o meu refúgio."

   Você fez do Altíssimo a sua morada.

   10 Nenhum mal lhe sucederá,

   praga nenhuma chegará

   à sua tenda.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Salmo. Cântico para o dia de sábado.

   2 É bom louvar ao Senhor e cantar salmos ao vosso nome, ó Altíssimo;

   4 com a harpa de dez cordas e com a lira, com cânticos ao som da cítara,

   7 Não compreende estas coisas o insensato, nem as percebe o néscio.

   9 Vós, porém, Senhor, sois o Altíssimo por toda a eternidade.

   10 Eis que vossos inimigos, Senhor, vossos inimigos hão de perecer, serão dispersados todos os artesãos do mal.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 91 1 Is 25.4;32.2Aquele que habita no esconderijo do Altíssimo e descansa à sombra do Todo-poderoso

   2 *2 Sl 11.1;142.5diz ao Senhor: Meu refúgio e minha fortaleza, meu Deus, em quem confio.

   4 *4 1Rs 8.7Ele te cobre com suas penas; tu encontras refúgio debaixo das suas asas; sua verdade é escudo e proteção.

   7 Poderão cair mil ao teu lado, e dez mil à tua direita; mas tu não serás atingido.

   9 *9 Sl 14.6Porque fizeste do Senhor o teu refúgio, e do Altíssimo, tua habitação,

   10 *10 Sl 38.11;Pv 12.21nenhum mal te sucederá, nem praga alguma chegará à tua tenda.

8. KJA King James Atualizada

   1 Aquele que vive na habitação do Altíssimo

   e descansa à sombra do Todo-Poderoso

   desfrutará sempre da sua proteção.

   2 Sobre o Eterno declara:

   "Ele é meu refúgio

   e minha fortaleza,

   o meu Deus, em quem deposito toda a minha confiança".

   4 Ele te cobre com suas plumas,

   e debaixo de suas poderosas asas

   te refugias;

   sua fidelidade é escudo e armadura.

   7 Ainda que caiam mil ao teu lado

   e dez mil à tua direita;

   tu não serás atingido.

   9 Porquanto afirmaste:

   "O SENHOR é o meu refúgio"

   e fizeste do Altíssimo a tua morada,

   10 nenhum mal te alcançará,

   desgraça alguma chegará

   à tua tenda.