Salmos 99:6-9

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   6 Moisés e Arão estavam entre os seus sacerdotes,

   e Samuel, entre os que invocavam o seu nome;

   eles clamavam pelo Senhor,

   e ele lhes respondia.

   7 Falava-lhes da coluna de nuvem;

   eles obedeciam aos seus testemunhos

   e aos estatutos que ele lhes dava.

   8 Tu lhes respondeste, Senhor, nosso Deus;

   para eles, tu eras um Deus perdoador,

   embora os tenhas castigado pelos atos deles.

   9 Exaltem o Senhor, o nosso Deus!

   Prostrem-se diante do seu santo monte,

   porque o Senhor, o nosso Deus, é santo!

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 Moisés e Arão, entre os seus sacerdotes,

   e, Samuel, entre os que lhe invocam o nome,

   clamavam ao Senhor, e ele os ouvia.

   7 Falava-lhes na coluna de nuvem;

   eles guardavam os seus mandamentos e a lei que lhes tinha dado.

   8 Tu lhes respondeste, ó Senhor, nosso Deus;

   foste para eles Deus perdoador,

   ainda que tomando vingança dos seus feitos.

   9 Exaltai ao Senhor, nosso Deus,

   e prostrai-vos ante o seu santo monte,

   porque santo é o Senhor, nosso Deus.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 Moisés e Arão, entre os seus sacerdotes, e Samuel, entre os que invocam o seu nome, clamavam ao Senhor, e ele os ouvia. 7 Na coluna de nuvem lhes falava; eles guardavam os seus testemunhos e os estatutos que lhes dera. 8 Tu os escutaste, Senhor, nosso Deus; tu foste um Deus que lhes perdoaste, posto que vingador dos seus feitos.

   9 Exaltai ao Senhor, nosso Deus, e adorai-o no seu santo monte, porque o Senhor, nosso Deus, é santo.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 Moisés e Arão foram sacerdotes de Deus,

   e Samuel orava a ele;

   eles clamavam a Deus, o Senhor,

   e ele respondia.

   7 Da coluna de nuvem,

   ele falava aos israelitas;

   eles obedeciam às leis e aos mandamentos

   que ele lhes tinha dado.

   8 Ó Senhor, nosso Deus,

   tu respondeste ao teu povo;

   tu mostraste que és Deus que perdoa,

   mas também que castiga as pessoas

   pelos seus pecados.

   9 Louvem o Senhor, nosso Deus,

   e o adorem no seu monte santo.

   Pois o Senhor, nosso Deus, é santo.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 Moisés e Arão,

   entre os seus sacerdotes,

   e, Samuel, entre os que

   lhe invocam o nome,

   clamavam ao Senhor,

   e ele os ouvia.

   7 Falava-lhes na coluna de nuvem;

   eles guardavam

   os seus mandamentos

   e a lei que lhes tinha dado.

   8 Tu lhes respondeste,

   ó Senhor, nosso Deus;

   foste para eles Deus perdoador,

   ainda que os tenhas castigado

   por seus atos.

   9 Exaltem o Senhor, nosso Deus,

   e prostrem-se

   diante do seu santo monte,

   porque santo é o Senhor,

   nosso Deus.

6. A21 Almeida Século 21

   6 *6 Êx 14.15;Nm 12.13;1Sm 7.9;Jr 15.1Moisés e Arão estavam entre seus sacerdotes, e Samuel, entre os que invocavam seu nome; eles clamavam ao Senhor, e ele os ouvia.

   7 *7 Êx 33.9;Nm 12.5Falava-lhes desde a coluna de nuvem; eles guardavam seus testemunhos e os estatutos que lhes tinha dado.

   8 *8 Êx 32.2,35;Dt 9.20;Jr 46.28Senhor, nosso Deus, tu os ouviste; foste para eles um Deus perdoador, ainda que os punisse por seus atos.

   9 *9 Êx 15.2;Sl 2.6Exaltai o Senhor, nosso Deus, e adorai-o no seu santo monte, pois o Senhor, nosso Deus, é santo.

7. KJA King James Atualizada

   6 Moisés e Arão

   estavam entre os seus sacerdotes;

   Samuel, entre os que

   invocavam seu Nome;

   eles clamavam pelo SENHOR,e Ele lhes respondia.

   7 Da coluna de nuvem, lhes falava,

   e o povo obedecia

   a seus decretos

   e à Lei que lhes dera.

   8 SENHOR, nosso Deus,

   tu lhes respondias,

   demonstrando ser Deus perdoador,

   ainda que os tenhas disciplinado,

   por causa de suas rebeliões.

   9 Exaltai o SENHOR, o nosso Deus;

   prostrai-vos voltados

   em direção ao seu santo monte,

   porquanto o Eterno,

   o nosso Deus, é Santo!