1 En toe die teëstanders van Juda en Benjamin hoor dat die ballinge 'n tempel bou vir die HERE, die God van Israel,

2 het hulle aangekom na Serubb bel en na die familiehoofde en aan hulle gesê: Laat ons saam met julle bou, want net soos julle soek ons julle God, en aan Hom offer ons van die dae van Esar-Haddon af, die koning van Assirië, wat ons hierheen laat optrek het.

3 Maar Serubb bel en J,sua en die ander familiehoofde van Israel het aan hulle gesê: Dit sal nie gaan dat julle saam met ons 'n huis vir onse God bou nie, maar ons alleen sal vir die HERE, die God van Israel, dit bou soos koning Kores, die koning van Persië, ons beveel het.

4 Toe het die volk van die land die hande van die volk van Juda laat verslap en hulle afgeskrik om nie te bou nie.

5 En hulle het raadgewers teen hulle gehuur om hulle plan te verydel al die dae van Kores, die koning van Persië, tot op die regering van Dar¡us, die koning van Persië.

6 En onder die regering van Ahasv,ros, in die begin van sy regering, het hulle 'n aanklag geskrywe teen die inwoners van Juda en Jerusalem.

7 En in die dae van Artas sta het Bislam, M¡tredat, T beël en sy ander partygenote aan Artas sta, die koning van Persië, geskrywe; en die skrif van die brief was Aramees geskrywe en in Aramees vertaal.

8 Rehum, die bevelhebber, en Simsai, die skrywer, het 'n brief geskrywe teen Jerusalem aan Artas sta, die koning, van die volgende inhoud:

9 Rehum, die bevelhebber, en Simsai, die skrywer, en hulle ander partygenote, die Dina‹ete, die Afarsatgiete, die Tarpeliete, die Afarsiete, die Arkewiete, die Babiloniërs, die Susangiete, naamlik die Elamiete,

10 en die ander volke wat die groot en beroemde Asnappar weggevoer en in die stad Samar¡a en die orige gebied wes van die Eufraat laat woon het. En nou --

11 dit is 'n afskrif van die brief wat hulle aan hom gestuur het: Aan koning Artas sta, u dienaars, die manne wes van die Eufraat. En nou --

12 aan die koning word bekend gemaak dat die Jode wat van u af na ons opgetrek het, in Jerusalem aangekom het. Hulle is besig om die rebelse en slegte stad op te bou: die mure voltooi hulle en die fondamente herstel hulle.

13 Laat dit nou aan die koning bekend wees dat hulle, as die stad opgebou en die mure voltooi is, geen belasting, opbrings of tol sal gee nie -- wat aan die inkomste van die konings skade sal doen.

14 Aangesien ons nou die sout van die paleis geëet het en dit ons nie pas om die smaad van die koning aan te sien nie, daarom stuur ons en laat die koning weet,

15 dat hulle kan nasoek in die kroniekboek van u vaders; dan sal u in die kroniekboek vind en daaruit verneem dat die stad 'n rebelse stad was wat aan konings en provinsies skade gedoen het, en dat hulle van ouds af daarin oproer verwek het; daarom is die stad verwoes.

16 Ons maak die koning bekend dat, as die stad opgebou en die mure voltooi word, u daardeur geen deel sal hê wes van die Eufraat nie.

17 Die koning het as antwoord gestuur: Aan Rehum, die bevelhebber, en Simsai, die skrywer, en hulle ander partygenote wat in Samar¡a en in die orige gebied wes van die Eufraat woon: Heil! En nou --

18 die brief wat julle aan ons gestuur het, is aan my in vertaling voorgelees.

19 En deur my is bevel gegee, en hulle het gesoek en gevind dat die stad van ouds af hom teen konings versit, en dat rebellie en oproer daarin verwek is.

20 En magtige konings was daar oor Jerusalem wat geheers het oor die hele gebied wes van die Eufraat, en belasting, opbrings en tol is aan hulle gegee.

21 Gee nou bevel dat die manne moet ophou en hierdie stad nie opgebou mag word totdat deur my bevel gegee sal word nie.

22 En wees gewaarsku om hierin geen nalatigheid te begaan nie, dat daar nie groter skade tot nadeel van die konings ontstaan nie.

23 Net toe die afskrif van die brief van Artas sta, die koning, aan Rehum en Simsai, die skrywer, en hulle partygenote voorgelees is, het hulle haastig na Jerusalem, na die Jode gegaan en hulle met geweld en mag laat ophou.

24 Toe het die werk aan die huis van God wat in Jerusalem is, opgehou; en dit is gestaak tot op die tweede jaar van die regering van Dar¡us, die koning van Persië.

1 犹大和便雅悯的敌人听见被掳回来的人为耶和华以色列的 神重建圣殿，

2 就前来见所罗巴伯和众族长， 对他们说： "请让我们与你们一起建造吧！ 因为我们也像你们那样寻求你们的 神。自从亚述王以撒哈顿把我们带上这里的日子以来， 我们一直向他献祭。"

3 但所罗巴伯、耶书亚和以色列其余的族长对他们说： "你们不能与我们一同建筑 神的殿， 因为波斯王古列王吩咐我们自己为耶和华以色列的 神建殿。"

4 于是那地方的居民使犹大人的手发软， 惊扰他们的建筑工程。

5 又在波斯王古列的日子， 直到波斯王大利乌在位的时候， 常常贿买参谋， 来敌对犹大人， 要破坏他们的建殿计划。

6 亚哈随鲁在位的初期， 他们写了诉状， 控告犹大和耶路撒冷的居民。

7 在亚达薛西年间， 比施兰、米特利达、他别和其余的同僚， 也上书给波斯王亚达薛西， 反对耶路撒冷人， 奏文是用亚兰文写成， 也用亚兰语译出。

8 省长利宏和秘书伸帅写奏本给亚达薛西王， 控告耶路撒冷。奏文如下：

9 省长利宏、秘书伸帅和他们其余的同僚： 法官、钦差、议员、官长（"法官、钦差、议员、官长"或译： "底拿人、亚法萨提迦人、他毗拉人、亚法撒人"）， 亚基卫人、巴比伦人、书珊人， 就是以拦人，

10 还有伟大尊贵的亚斯那巴掳来， 安置在撒玛利亚城和河西那边其余地方的居民， 呈上奏文。

11 这就是他们呈给亚达薛西王的奏文副本： "你的臣仆， 就是河西那边的人， 上奏亚达薛西王：

12 奏知大王： 从你那里上到我们这里来的犹大人， 已经到了耶路撒冷这座叛逆和邪恶的城； 他们进行建造， 并且已经修好根基， 开始建造城墙。

13 现在奏知大王： 如果这城建成， 墙垣筑好， 他们就不再缴税、进贡和纳粮， 王的国库收入必定受损。

14 现在我们既食王家的盐， 不该见王受剥夺， 因此上奏禀告王，

15 请王查考先王的记录， 从记录中查知这城是叛逆的城， 对列王和各省都有损害， 自古以来， 城中常有造反的事， 因此这城被拆毁。

16 我们告知王， 如果这城建成， 墙垣筑好， 河西那边的地方就不再是王的了。"

17 王把谕旨送交省长利宏、秘书伸帅， 以及其余住在撒玛利亚和河西的同僚， 说： "愿你们平安。

18 你们呈给我们的奏本已经在我面前清楚诵读了。

19 我下令考查， 发现这城自古以来反叛列王， 城中常有造反叛乱的事。

20 从前大能的君王统治耶路撒冷， 治理河西那边的全地， 接受他们缴税、进贡和纳粮。

21 现在你们要下令叫这些人停工， 不得重建这城， 等候我的谕令。

22 你们要留心， 不可疏忽这事， 使王的亏损增加。"

23 当亚达薛西王谕旨的副本在利宏和秘书伸帅， 以及他们的同僚面前宣读出来以后， 他们就急忙去耶路撒冷到犹大人那里， 用武力强迫他们停工。

24 所以， 在耶路撒冷的 神殿的工程就停止了， 直到波斯王大利乌在位的第二年。