1 Depois disto, o Senhor, do meio de um redemoinho, respondeu a Jó:

2 Quem é este que escurece os meus desígnios

com palavras sem conhecimento?

3 Cinge, pois, os lombos como homem,

pois eu te perguntarei, e tu me farás saber.

4 Onde estavas tu, quando eu lançava os fundamentos da terra?

Dize-mo, se tens entendimento.

5 Quem lhe pôs as medidas, se é que o sabes?

Ou quem estendeu sobre ela o cordel?

6 Sobre que estão fundadas as suas bases

ou quem lhe assentou a pedra angular,

7 quando as estrelas da alva, juntas, alegremente cantavam,

e rejubilavam todos os filhos de Deus?

8 Ou quem encerrou o mar com portas,

quando irrompeu da madre;

9 quando eu lhe pus as nuvens por vestidura

e a escuridão por fraldas?

10 Quando eu lhe tracei limites,

e lhe pus ferrolhos e portas,

11 e disse: até aqui virás e não mais adiante,

e aqui se quebrará o orgulho das tuas ondas?

12 Acaso, desde que começaram os teus dias, deste ordem à madrugada

ou fizeste a alva saber o seu lugar,

13 para que se apegasse às orlas da terra,

e desta fossem os perversos sacudidos?

14 A terra se modela como o barro debaixo do selo,

e tudo se apresenta como vestidos;

15 dos perversos se desvia a sua luz,

e o braço levantado para ferir se quebranta.

16 Acaso, entraste nos mananciais do mar

ou percorreste o mais profundo do abismo?

17 Porventura, te foram reveladas as portas da morte

ou viste essas portas da região tenebrosa?

18 Tens ideia nítida da largura da terra?

Dize-mo, se o sabes.

19 Onde está o caminho para a morada da luz?

E, quanto às trevas, onde é o seu lugar,

20 para que as conduzas aos seus limites

e discirnas as veredas para a sua casa?

21 Tu o sabes, porque nesse tempo eras nascido

e porque é grande o número dos teus dias!

22 Acaso, entraste nos depósitos da neve

e viste os tesouros da saraiva,

23 que eu retenho até ao tempo da angústia,

até ao dia da peleja e da guerra?

24 Onde está o caminho para onde se difunde a luz

e se espalha o vento oriental sobre a terra?

25 Quem abriu regos para o aguaceiro

ou caminho para os relâmpagos dos trovões;

26 para que se faça chover sobre a terra,

onde não há ninguém,

e no ermo, em que não há gente;

27 para dessedentar a terra deserta e assolada

e para fazer crescer os renovos da erva?

28 Acaso, a chuva tem pai?

Ou quem gera as gotas do orvalho?

29 De que ventre procede o gelo?

E quem dá à luz a geada do céu?

30 As águas ficam duras como a pedra,

e a superfície das profundezas se torna compacta.

31 Ou poderás tu atar as cadeias do Sete-estrelo

ou soltar os laços do Órion?

32 Ou fazer aparecer os signos do Zodíaco

ou guiar a Ursa com seus filhos?

33 Sabes tu as ordenanças dos céus,

podes estabelecer a sua influência sobre a terra?

34 Podes levantar a tua voz até às nuvens,

para que a abundância das águas te cubra?

35 Ou ordenarás aos relâmpagos que saiam

e te digam: Eis-nos aqui?

36 Quem pôs sabedoria nas camadas de nuvens?

Ou quem deu entendimento ao meteoro?

37 Quem pode numerar com sabedoria as nuvens?

Ou os odres dos céus, quem os pode despejar,

38 para que o pó se transforme em massa sólida,

e os torrões se apeguem uns aos outros?

39 Caçarás, porventura, a presa para a leoa?

Ou saciarás a fome dos leõezinhos,

40 quando se agacham nos covis

e estão à espreita nas covas?

41 Quem prepara aos corvos o seu alimento,

quando os seus pintainhos gritam a Deus

e andam vagueando, por não terem que comer?

1 Majd felele az Úr Jóbnak a forgószélbõl és monda:2 Ki az, a ki elhomályosítja az örök rendet tudatlan beszéddel?3 Nosza övezd fel, mint férfiú derekadat, én majd kérdezlek, te meg taníts engem!4 Hol voltál, mikor a földnek alapot vetettem? Mondd meg, ha tudsz valami okosat!5 Ki határozta meg mértékeit, ugyan tudod-é; avagy ki húzta el felette a mérõ zsinórt?6 Mire bocsátották le oszlopait, avagy ki vetette fel szegeletkövét;7 Mikor együtt örvendezének a hajnalcsillagok, és Istennek minden fiai vigadozának?8 És [kicsoda] zárta el ajtókkal a tengert, a mikor elõtünt, az anyaméhbõl kijött;9 Mikor ruházatává a felhõt tevém, takarójául pedig a sürû homályt?10 Mikor reávontam törvényemet, zárat és ajtókat veték eléje:11 És azt mondám: Eddig jõjj és ne tovább; ez itt ellene áll kevély habjaidnak!12 Parancsoltál-é a reggelnek, a mióta megvagy? Kimutattad-é a hajnalnak a helyét?13 Hogy belefogózzék a földnek széleibe, és lerázassanak a gonoszok róla.14 Hogy átváltozzék mint a megpecsételt agyag, és elõálljon, mint egy ruhában.15 Hogy a gonoszoktól elvétessék világosságuk, és a fölemelt kar összetöressék?16 Eljutottál-é a tenger forrásáig, bejártad-é a mélységnek fenekét?17 Megnyíltak-é néked a halálnak kapui; a halál árnyékának kapuit láttad-é?18 Áttekintetted-é a föld szélességét, mondd meg, ha mindezt jól tudod?19 Melyik út [visz] oda, hol a világosság lakik, és a sötétségnek hol van a helye?20 Hogy visszavinnéd azt az õ határába, és hogy megismernéd lakása útjait.21 Tudod te ezt, hiszen már akkor megszülettél; napjaidnak száma nagy!22 Eljutottál-é a hónak tárházához; vagy a jégesõnek tárházát láttad-é?23 A mit fentartottam a szükség idejére, a harcz és háború napjára?24 Melyik út [visz oda], a hol szétoszlik a világosság, és szétterjed a keleti szél a földön?25 Ki hasított nyílást a záporesõnek, és a mennydörgõ villámnak útat?26 Hogy aláessék az ember nélkül való földre, a pusztaságra, holott senki sincsen;27 Hogy megitasson pusztát, sivatagot, és hogy sarjaszszon zsenge pázsitot?28 Van-é atyja az esõnek, és ki szülte a harmat cseppjeit?29 Kinek méhébõl jött elõ a jég, és az ég daráját kicsoda szülte?30 [Miként] rejtõznek el a vizek mintegy kõ [alá,] és [mint] zárul be a mély vizek színe?31 Összekötheted-é a fiastyúk szálait; a kaszáscsillag köteleit megoldhatod-é?32 A hajnalcsillagot elõhozhatod-é az õ idejében, avagy a gönczölszekeret forgathatod-é fiával együtt?33 Ismered-é az ég törvényeit, vagy te határozod-é meg uralmát a földön?34 Felemelheted-é szavadat a felhõig, hogy a vizeknek bõsége beborítson téged?35 Kibocsáthatod-é a villámokat, hogy elmenjenek, vagy mondják-é néked: Itt vagyunk?36 Ki helyezett bölcseséget a setét felhõkbe, vagy a tüneményeknek ki adott értelmet?37 Ki számlálta meg a bárányfelhõket bölcseséggel, és ki üríti ki az égnek tömlõit;38 Mikor a por híg sárrá változik, és a göröngyök összetapadnak?