1 RABbe övgüler sunun! 2 Göklerden RABbe övgüler sunun, 2 Yücelerde Ona övgüler sunun!2 Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, 2 Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!3 Ey güneş, ay, Ona övgüler sunun, 2 Övgüler sunun Ona, ey ışıldayan bütün yıldızlar!4 Ey göklerin gökleri 2 Ve göklerin üstündeki sular, 2 Ona övgüler sunun!5 RABbin adına övgüler sunsunlar, 2 Çünkü O buyruk verince, var oldular;6 Bozulmayacak bir kural koyarak, 2 Onları sonsuza dek yerlerine oturttu.7 Yeryüzünden RABbe övgüler sunun, 2 Ey deniz canavarları, bütün enginler,8 Şimşek, dolu, kar, bulutlar, 2 Onun buyruğuna uyan fırtınalar,9 Dağlar, bütün tepeler, 2 Meyve ağaçları, sedir ağaçları,10 Yabanıl ve evcil hayvanlar, 2 Sürüngenler, uçan kuşlar,11 Yeryüzünün kralları, bütün halklar, 2 Önderler, yeryüzünün bütün yöneticileri,12 Delikanlılar, genç kızlar, 2 Yaşlılar, çocuklar!13 RABbin adına övgüler sunsunlar, 2 Çünkü yalnız Onun adı yücedir. 2 Onun yüceliği yerin göğün üstündedir.14 RAB kendi halkını güçlü kıldı, 2 Bütün sadık kullarına, 2 Kendisine yakın olan halka, 2 İsrailliler'e ün kazandırdı. RAB'be övgüler sunun!

1 Louvai ao Senhor. Louvai ao Senhor desde os céus, louvai-o nas alturas.2 Louvai-o, todos os seus anjos; louvai-o, todos os seus exércitos.3 Louvai-o, sol e lua; louvai-o, todas as estrelas luzentes.4 Louvai-o, céus dos céus, e as águas que estão sobre os céus.5 Louvem o nome do Senhor, pois mandou, e logo foram criados.6 E os confirmou eternamente para sempre, e lhes deu um decreto que não ultrapassarão.7 Louvai ao Senhor desde a terra: vós, baleias, e todos os abismos;8 Fogo e saraiva, neve e vapores, e vento tempestuoso que executa a sua palavra;9 Montes e todos os outeiros, árvores frutíferas e todos os cedros;10 As feras e todos os gados, répteis e aves voadoras;11 Reis da terra e todos os povos, príncipes e todos os juízes da terra;12 Moços e moças, velhos e crianças.13 Louvem o nome do Senhor, pois só o seu nome é exaltado; a sua glória está sobre a terra e o céu.14 Ele também exalta o poder do seu povo, o louvor de todos os seus santos, dos filhos de Israel, um povo que lhe é chegado. Louvai ao Senhor.