1 Elihu konuşmasına şöyle devam etti:2 ‹‹Ey bilgeler, sözlerimi dinleyin, 2 Kulak verin bana, ey bilgi sahipleri.3 Çünkü damak nasıl yemeği tadarsa, 2 Kulak da sözleri sınar.4 Gelin, doğruyu seçelim, 2 İyiyi birlikte öğrenelim.5 ‹‹Çünkü Eyüp, ‹Ben suçsuzum› diyor, 2 ‹Tanrı hakkımı elimden aldı.6 Haklı olduğum halde yalancı sayılıyorum, 2 Suçsuz olduğum halde okunla yaraladın beni.›7 Eyüp gibisi var mı? 2 Alayı su gibi içiyor!8 Kötülük yapanlarla dostluk edip geziyor, 2 Kötülerle aynı yolda yürüyor.9 Çünkü, ‹Tanrıyı hoşnut etmeye çalışmak 2 İnsana yarar getirmez› diyor.10 ‹‹Bu yüzden, ey sağduyulu insanlar, beni dinleyin! 2 Tanrı kötülük yapar mı, 2 Her Şeye Gücü Yeten haksızlık eder mi? Asla!11 Çünkü O herkese yaptığının karşılığını öder, 2 Hak ettiğini başına getirir.12 Tanrı kesinlikle kötülük etmez, 2 Her Şeye Gücü Yeten adaleti saptırmaz.13 Kim yeryüzünü Ona emanet etti? 2 Kim Onu bütün dünyanın başına atadı?14 Eğer niyet eder de 2 Ruhunu ve soluğunu geri çekerse,15 Bütün insanlık bir anda yok olur, 2 İnsan yine toprağa döner.16 ‹‹Aklın varsa dinle, 2 Kulak ver sözlerime.17 Adaletten nefret eden hiç hüküm sürebilir mi? 2 Adil ve güçlü olanı suçlayacak mısın?18 Krallara, ‹Değersizsiniz›, 2 Soylulara, ‹Kötüsünüz› diyen,19 Önderlere ayrıcalık tanımayan, 2 Zengini yoksuldan çok önemsemeyen O değil mi? 2 Çünkü hepsi Onun ellerinin işidir.20 Gece yarısı bir anda ölürler, 2 Herkes sarsılır, ölüp gider, 2 Güçlüler de insan eli değmeden alınıp götürülür.21 ‹‹Tanrının gözleri insanların yolundan ayrılmaz, 2 Attıkları her adımı görür.22 Kötülük yapanların gizlenebileceği 2 Ne karanlık bir yer vardır, ne de ölüm gölgesi.23 Yargılanmak için önüne gelsinler diye, 2 Tanrı insanları sorgulamaya pek gerek duymaz.24 Araştırmadan güçlü insanları kırar, 2 Onların yerine başkalarını diker.25 Çünkü ne yaptıklarını bilir, 2 Gece onları deviriverir, ezilirler.26 Herkesin gözü önünde 2 Kötülükleri yüzünden onları cezalandırır;27 Artık Onun ardından gitmedikleri, 2 Yollarının hiçbirini dikkate almadıkları için.28 Yoksulun feryadını Ona duyurdular; 2 Düşkünlerin feryadını işitti.29 Ama Tanrı sessiz kalırsa kim Onu suçlayabilir? 2 Yüzünü gizlerse kim Onu görebilir? 2 Bir ulusa karşı da bir insana karşı da O hep aynıdır,30 Tanrısız insan krallık etmesin, 2 Halka tuzak kurmasın diye.31 ‹‹Kimse Tanrıya, 2 ‹Suçluyum, artık kötülük yapmayacağım› dedi mi,32 ‹Göremediğimi sen bana öğret, 2 Haksızlık ettimse, bir daha etmem?›33 Onu reddettiğin halde, 2 Senin keyfince mi seni ödüllendirmeli? 2 Çünkü karar verecek olan sensin, ben değil, 2 Öyleyse anlat bana bildiğini.34 ‹‹Sağduyulu insanlar, 2 Beni dinleyen bilgeler diyecekler ki,35 ‹Eyüp bilgisizce konuşuyor, 2 Sözlerinin değeri yok.›36 Kötü biri gibi yanıtladığı için 2 Keşke Eyüpün sınanması sonsuza dek sürse!37 Çünkü günahına isyan da ekliyor, 2 Önümüzde alay edercesine el çırpıyor, 2 Tanrı'ya karşı konuştukça konuşuyor.››

1 以利户回答， 说： 2 "智慧人哪！ 你们要听我的话； 有知识的人哪！ 你们要侧耳听我。 3 因为耳朵试验言语， 好像上膛尝试食物。 4 我们要选择何为是， 让我们彼此知道何为善。 5 约伯说： ‘我是有理的， 神却夺去我的公理； 6 我虽然有公理， 却被认为是说谎的； 我虽然毫无过犯， 我所受的箭伤却无法医治。’ 7 有哪一个人像约伯呢？他喝亵慢如同喝水， 8 他与作孽的同伙， 他与恶人同行。 9 因为他说过： ‘人讨 神的喜悦， 对他并无益处。’ 10 所以， 明理的人哪！ 你们要听我的话， 神决不至作恶， 全能者断不至行不义， 11 因为 神必照着人所作的报应他， 使各人按照所行的得报应。 12 真的， 神必不作恶， 全能者也必不颠倒是非。 13 谁派他管理大地？谁设立全世界呢？ 14 他若对人决心这样作， 他若把灵与气收归自己， 15 有血肉生命的就都一同气绝身亡， 世人都归回尘土。 16 你若明理， 就请听这话， 留心听我说话的声音。 17 恨恶公平的真的可以掌权吗？那有公义与大能的， 你定他为有罪吗？ 18 他不是对君王说： ‘你是匪徒’， 又对贵族说： ‘你们是恶人’吗？ 19 他不徇王子的情面， 也不看重富人过于穷人， 因为他们都是他手所造的。 20 他们在半夜之中剎那之间死亡， 平民因遭受震动而去世， 有权势的被除灭非借人手。 21 神的眼看顾人的道路， 察看他每一步， 22 没有黑暗， 又没有死荫的地方， 可以给作孽的在那里藏身。 23 神不必进一步鉴察人， 使人到他面前去受审判。 24 他不必查究就可以打碎有权势的人， 并且设立别人代替他们。 25 他原来留心他们所行的， 在夜间倾覆他们， 他们就被压碎； 26 他在观众面前击打他们， 有如击打恶人一样； 27 因为他们偏离正道不跟从他， 也不留心他的一切道路， 28 以致穷人的哀求达到他那里， 他也垂听了困苦人的哀求。 29 他若安静不动， 谁能定他有罪呢？他若掩面， 谁能定他有罪呢？无论对待一国或一人， 都是这样。 30 别让不敬虔的人作王， 免得他危害人民。 31 有人对 神说： ‘我忍受了管教， 不再有败坏的行为了， 32 我所看不到的求你指教我， 我若行了罪孽， 必不再行’。 33 神会因你拒绝悔改， 就遵照你的心意吗？要作抉择的是你， 不是我， 你所知道的， 只管说出来吧。 34 明理的人必对我说， 智慧的人要听我的话。 35 约伯说话毫无知识， 他的言语没有智慧。 36 但愿约伯被试验到底， 因为他的回答像恶人一样。 37 他在自己的罪上又加过犯， 在我们中间鼓掌嘲笑 神， 用许多话敌对 神。"