1 Eyüp şöyle yanıtladı:
2 ‹‹Sözümü dikkatle dinleyin, 2 Bana verdiğiniz avuntu bu olsun.
3 Bırakın ben de konuşayım, 2 Ben konuştuktan sonra alay edin.
4 ‹‹Yakınmam insana mı karşı? 2 Niçin sabırsızlanmayayım?
5 Bana bakın da şaşın, 2 Elinizi ağzınıza koyun.
6 Bunu düşündükçe içimi korku sarıyor, 2 Bedenimi titreme alıyor.
7 Kötüler niçin yaşıyor, 2 Yaşlandıkça güçleri artıyor?
8 Çocukları sapasağlam çevrelerinde, 2 Soyları gözlerinin önünde.
9 Evleri güvenlik içinde, korkudan uzak, 2 Tanrının sopası onlara dokunmuyor.
10 Boğalarının çiftleşmesi hiç boşa çıkmaz, 2 İnekleri hep doğurur, hiç düşük yapmaz.
11 Çocuklarını sürü gibi salıverirler, 2 Yavruları oynaşır.
12 Tef ve lir eşliğinde şarkı söyler, 2 Ney sesiyle eğlenirler.
13 Ömürlerini bolluk içinde geçirir, 2 Esenlik içinde ölüler diyarına inerler.
14 Tanrıya, ‹Bizden uzak dur!› derler, 2 ‹Yolunu öğrenmek istemiyoruz.
15 Her Şeye Gücü Yeten kim ki, Ona kulluk edelim? 2 Ne kazancımız olur Ona dua etsek?›
16 Ama zenginlikleri kendi ellerinde değil. 2 Kötülerin öğüdü benden uzak olsun.
17 ‹‹Kaç kez kötülerin kandili söndü, 2 Başlarına felaket geldi, 2 Tanrı öfkelendiğinde paylarına düşen kederi verdi?
18 Kaç kez rüzgarın sürüklediği saman gibi, 2 Kasırganın uçurduğu saman çöpü gibi oldular?
19 ‹Tanrı babaların cezasını çocuklarına çektirir› diyorsunuz, 2 Kendilerine çektirsin de bilsinler nasıl olduğunu.
20 Yıkımlarını kendi gözleriyle görsünler, 2 Her Şeye Gücü Yetenin gazabını içsinler.
21 Çünkü sayılı ayları sona erince 2 Geride bıraktıkları aileleri için niye kaygı çeksinler?
22 ‹‹En yüksektekileri bile yargılayan Tanrıya 2 Kim akıl öğretebilir?
23 Biri gücünün doruğunda ölür, 2 Büsbütün rahat ve kaygısız.
24 Bedeni iyi beslenmiş, 2 İlikleri dolu.
25 Ötekiyse acı içinde ölür, 2 İyilik nedir hiç tatmamıştır.
26 Toprakta birlikte yatarlar, 2 Üzerlerini kurt kaplar.
27 ‹‹Bakın, düşüncelerinizi, 2 Bana zarar vermek için kurduğunuz düzenleri biliyorum.
28 ‹Büyük adamın evi nerede?› diyorsunuz, 2 ‹Kötülerin çadırları nerede?›
29 Yolculara hiç sormadınız mı? 2 Anlattıklarına kulak asmadınız mı?
30 Felaket günü kötü insan esirgenir, 2 Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.
31 Kim davranışını onun yüzüne vurur? 2 Kim yaptığının karşılığını ona ödetir?
32 Mezarlığa taşınır, 2 Kabri başında nöbet tutulur.
33 Vadi toprağı tatlı gelir ona, 2 Herkes ardından gider, 2 Önüsıra gidenlerse sayısızdır.
34 ‹‹Boş laflarla beni nasıl avutursunuz? 2 Yanıtlarınızdan çıkan tek sonuç yalandır.››
1 约伯回答说：
2 "你们要细听我的言语， 这就算是你们给我的安慰。
3 请原谅我， 我又要说话了， 说完以后， 就任凭你们嘲笑吧！
4 我岂是抱怨的人呢？我的心为什么不能忍耐呢？
5 你们注视我， 惊讶吧， 用手掩口吧。
6 我每逢想起， 就惊惶， 浑身战抖。
7 恶人为什么总可以存活， 活到老， 而且财势强大？
8 他们的后裔在他们面前坚定， 他们眼见自己的子孙在他们周围立定。
9 他们的家宅平安无惧， 神的刑杖也不加在他们身上。
10 他们的公牛交配而不落种， 他们的母牛下犊而不掉胎，
11 他们叫小孩子出去多如羊群， 他们的年轻人四处跳跃；
12 他们跟着琴鼓高歌， 又因着箫的声音欢乐。
13 他们幸福度过他们的日子， 一剎那间下阴间， 毫无病痛。
14 然而他们对 神说： ‘离开我们吧， 我们不愿意晓得你的道路。
15 全能者是谁， 竟要我们服事他呢？我们若向他恳求， 有什么益处呢？’
16 他们的福乐岂不是掌握在他们的手中？恶人的谋算离我很远。
17 恶人的灯何尝熄灭？灾难何尝临到他们身上？神何尝在忿怒中把痛苦分给他们！
18 他们何尝像风前的干草， 何尝像暴风刮去的糠秕？
19 你们说： ‘ 神为恶人的儿女积蓄罪孽’， 我却说： ‘ 神报应他本人， 好叫他自己明白。’
20 愿他亲眼看见自己败落， 愿他喝全能者的烈怒。
21 他的岁月既然断绝， 他还会看顾自己身后的家吗？
22 神既然审判那些在高位的， 谁能把什么知识教给他呢？
23 有人到死的时候仍然气力充足， 享尽平静与安逸；
24 他的奶桶充满鲜奶， 他的骨髓滋润。
25 有人到死的时候心里痛苦， 一生未尝美食；
26 他们都一起躺在尘土中， 虫子爬满他们身上。
27 我知道你们的心思， 与你们恶待我的计谋。
28 你们问： ‘霸王的房屋在哪里？恶人住过的帐棚在哪里？’
29 你们没有问问过路的人吗？不承认他们所提的证据吗？
30 就是恶人在灾难的日子得存留， 在 神发怒的时候得逃脱。
31 他所行的， 有谁敢当面指责他呢？他所作的， 有谁能报应他呢？
32 然而他被人抬到坟墓里， 并且有人看守他的墓地。
33 他以谷中的土块为甘甜， 所有的人跟在他后面， 走在他前面的不计其数。
34 你们的回话既然只存虚假， 怎样徒然安慰我呢？"