1 Eyüp şöyle yanıtladı:2 ‹‹Sözümü dikkatle dinleyin, 2 Bana verdiğiniz avuntu bu olsun.3 Bırakın ben de konuşayım, 2 Ben konuştuktan sonra alay edin.4 ‹‹Yakınmam insana mı karşı? 2 Niçin sabırsızlanmayayım?5 Bana bakın da şaşın, 2 Elinizi ağzınıza koyun.6 Bunu düşündükçe içimi korku sarıyor, 2 Bedenimi titreme alıyor.7 Kötüler niçin yaşıyor, 2 Yaşlandıkça güçleri artıyor?8 Çocukları sapasağlam çevrelerinde, 2 Soyları gözlerinin önünde.9 Evleri güvenlik içinde, korkudan uzak, 2 Tanrının sopası onlara dokunmuyor.10 Boğalarının çiftleşmesi hiç boşa çıkmaz, 2 İnekleri hep doğurur, hiç düşük yapmaz.11 Çocuklarını sürü gibi salıverirler, 2 Yavruları oynaşır.12 Tef ve lir eşliğinde şarkı söyler, 2 Ney sesiyle eğlenirler.13 Ömürlerini bolluk içinde geçirir, 2 Esenlik içinde ölüler diyarına inerler.14 Tanrıya, ‹Bizden uzak dur!› derler, 2 ‹Yolunu öğrenmek istemiyoruz.15 Her Şeye Gücü Yeten kim ki, Ona kulluk edelim? 2 Ne kazancımız olur Ona dua etsek?›16 Ama zenginlikleri kendi ellerinde değil. 2 Kötülerin öğüdü benden uzak olsun.17 ‹‹Kaç kez kötülerin kandili söndü, 2 Başlarına felaket geldi, 2 Tanrı öfkelendiğinde paylarına düşen kederi verdi?18 Kaç kez rüzgarın sürüklediği saman gibi, 2 Kasırganın uçurduğu saman çöpü gibi oldular?19 ‹Tanrı babaların cezasını çocuklarına çektirir› diyorsunuz, 2 Kendilerine çektirsin de bilsinler nasıl olduğunu.20 Yıkımlarını kendi gözleriyle görsünler, 2 Her Şeye Gücü Yetenin gazabını içsinler.21 Çünkü sayılı ayları sona erince 2 Geride bıraktıkları aileleri için niye kaygı çeksinler?22 ‹‹En yüksektekileri bile yargılayan Tanrıya 2 Kim akıl öğretebilir?23 Biri gücünün doruğunda ölür, 2 Büsbütün rahat ve kaygısız.24 Bedeni iyi beslenmiş, 2 İlikleri dolu.25 Ötekiyse acı içinde ölür, 2 İyilik nedir hiç tatmamıştır.26 Toprakta birlikte yatarlar, 2 Üzerlerini kurt kaplar.27 ‹‹Bakın, düşüncelerinizi, 2 Bana zarar vermek için kurduğunuz düzenleri biliyorum.28 ‹Büyük adamın evi nerede?› diyorsunuz, 2 ‹Kötülerin çadırları nerede?›29 Yolculara hiç sormadınız mı? 2 Anlattıklarına kulak asmadınız mı?30 Felaket günü kötü insan esirgenir, 2 Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.31 Kim davranışını onun yüzüne vurur? 2 Kim yaptığının karşılığını ona ödetir?32 Mezarlığa taşınır, 2 Kabri başında nöbet tutulur.33 Vadi toprağı tatlı gelir ona, 2 Herkes ardından gider, 2 Önüsıra gidenlerse sayısızdır.34 ‹‹Boş laflarla beni nasıl avutursunuz? 2 Yanıtlarınızdan çıkan tek sonuç yalandır.››

1 Jó tomou então a palavra nestes termos:2 Ouvi, ouvi minhas palavras, que eu tenha pelo menos esse consolo de vossa parte.3 Permiti que eu fale; quando tiver falado, zombai à vontade.4 É de um homem que me queixo? E como não hei de perder a paciência?5 Olhai para mim; ireis ficar estupefactos, e poreis a mão sobre a boca.6 Quando penso nisso, fico estarrecido, e todo o meu corpo treme.7 Como é que os maus vivem, envelhecem, e cresce o seu vigor?8 Sua posteridade prospera diante deles, e seus descendentes sob seus olhos;9 sua casa é tranqüila, sem alarmes, a vara de Deus não os atinge.10 Seu touro é cada vez mais fecundo, sua vaca dá cria sem nunca abortar.11 Deixam os filhos correr como carneiros, e os seus pequenos saltam e brincam.12 Cantam ao som do pandeiro e da cítara, divertem-se ao som da flauta.13 Passam os dias na alegria, e descem tranqüilamente à região dos mortos.14 Ora, dizem a Deus: Afasta-te de nós, não queremos conhecer os teus caminhos;15 quem é o Todo-poderoso para que o sirvamos? Que vantagem temos em lhe fazer orações?16 A felicidade não está em suas mãos? Contudo, longe de mim esteja o modo de pensar dos ímpios!17 Quantas vezes vemos apagar-se a lâmpada dos ímpios, e a ruína desabar sobre eles?18 São eles como a palha ao sopro do vento, como a cinza tragada pelo turbilhão?19 Deus {assim dizem}, reserva para os filhos o castigo do pai. Que ele mesmo o puna, para que o sinta!20 Que veja com os próprios olhos a sua ruína, e ele mesmo beba da cólera do Todo-poderoso!21 Que se lhe dá do que será feito de sua casa depois dele, se o número de seus meses já está contado?22 É a Deus, que se irá ensinar a sabedoria, a ele, que julga os seres superiores?23 Um morre no seio da prosperidade, plenamente feliz e tranqüilo,24 os flancos cobertos de gordura, e a medula dos ossos cheia de seiva;25 o outro morre com a amargura na alma, sem ter gozado a felicidade;26 juntos se deitam na terra, e os vermes recobrem a ambos.27 Ah! conheço vossos pensamentos, os julgamentos iníquos que fazeis de mim.28 Dizeis: Onde está a casa do tirano, onde está a tenda em que habitavam os ímpios?29 Não interrogastes os viajantes? Contestaríeis seus testemunhos?30 No dia da infelicidade o ímpio é poupado, no dia da cólera ele escapa.31 Quem reprova diante dele o seu proceder, e lhe pede contas de seus atos?32 Levam-no ao sepulcro, ficarão de vigília em sua câmara funerária.33 Os torrões do vale são-lhe leves; todos os homens irão em sua companhia, e foram inumeráveis seus predecessores.34 Que significam, pois, essas vãs consolações? Todas as vossas respostas são apenas perfídia.