1 Samuel 8

人民要求立王

1 撒母耳年老的时候，立了他的儿子作以色列人的士师。2 他的长子名叫约珥，次子名叫亚比亚，都在别是巴作士师。3 两个儿子都没有行撒母耳的道路，反而转去追求不义之财，收受贿赂，屈枉正直。

4 于是以色列所有的长老都集合起来，到拉玛去见撒母耳，5 对他说："你老了，看哪，你的儿子不行你的道路，现在求你为我们立一个王治理我们，好象列国一样。"6 他们说"求你为我们立一个王治理我们"这件事，使撒母耳很不高兴，他就祷告耶和华。7 耶和华对撒母耳说："众民对你所说的一切，你只管听从，因为他们不是厌弃你，而是厌弃我，不要我作他们的王。8 自从我把他们从埃及领上来的那天起，直到现在，他们怎样离开我，事奉别的神，他们对我所行的一切，也照样对你行。9 现在你只管听从他们的话，但必须郑重警告他们，告诉他们那要统治他们的王要怎样治理他们。"

君王的权利

10 于是，撒母耳把耶和华所讲的一切话都告诉那些向他要求一个王的民众，11 说："那要统治你们的王将这样治理你们：他必征用你们的儿子，派他们作他的战车兵、骑兵、在车前奔走的前锋，12 又派他们作千夫长、五十夫长，替他耕田、收他的庄稼、替他制造作战的武器和战车上的装备。13 他必征用你们的女儿作配香膏的、烧饭的和烤饼的。14 他必夺去你们最好的田地、葡萄园和橄榄园，赐给自己的臣仆。15 你们撒种所得的和葡萄园所出的，他都征收十分之一，赐给他的太监和臣仆。16 他又必征收你们的仆婢、最精壮的青年和驴，替他工作。17 你们的羊群，他要征收十分之一；连你们自己也作他的奴仆。18 到时，你们必因你们为自己拣选的王而哀求，那时耶和华却不应允你们。"

人民坚决要求立王

19 众民竟不肯听从撒母耳的话，说："不，我们要一个王治理我们，20 让我们也像列国一样，有自己的王治理我们，帅领我们出征，为我们作战。"21 撒母耳听了众民的一切话，就向耶和华复述。22 耶和华对撒母耳说："你只管听从他们的话，为他们立一个王。"于是撒母耳对以色列人说："你们各人回自己的城去吧。"

Israels folk begär en kung

1 När Samuel blev gammal satte han sina söner till domare över Israel. 2 *1 Krön 6:28. Hans förstfödde hette Joel och hans andre son Abia.*8:2Joel ... AbiaBetyder "Herren är Gud" och "Herren är min far". De var domare i Beer-Sheba*8:2Beer-ShebaIsraels gränsstad i söder, 8 mil från Rama.. 3 *2 Mos 23:8, 5 Mos 16:19, 24:17. Men hans söner vandrade inte på hans väg utan vek av från den och sökte egen vinning. De tog mutor och förvrängde lagen.

4 *1 Sam 7:17. Då samlades Israels alla äldste och kom till Samuel i Rama 5 *5 Mos 17:14f, Hos 13:10f, Apg 13:21. och sade till honom: "Du är gammal och dina söner vandrar inte på dina vägar. Sätt nu en kung över oss till att styra över oss, så som alla andra folk har."

6 *1 Sam 12:17. Det var i Samuels ögon ett dåligt förslag när de sade: "Ge oss en kung*8:6Ge oss en kungTroligen i hopp om militär trygghet från fiender genom en kungs stående yrkesarmé (8:11f, 10:26, 13:2). till att styra över oss." Och Samuel bad till Herren. 7 *1 Sam 10:19, Hos 8:4. Då sade Herren till Samuel: "Lyssna till folket i allt de säger till dig. Det är inte dig de har förkastat, utan det är mig de har förkastat som kung över dem. 8 Så har de alltid gjort, från den dag jag förde dem upp ur Egypten ända till denna dag. De har övergett mig och tjänat andra gudar och så gör de också mot dig. 9 *5 Mos 17:14f. Men lyssna nu till deras ord. Du ska varna dem allvarligt och förklara för dem vilka rättigheter kungen får som kommer att regera över dem." 10 Allt som Herren hade talat sade Samuel till folket, som hade begärt en kung av honom.

11 *2 Sam 15:1. Han sade: "Denna rättighet får den kung som kommer att regera över er: Han ska ta era söner till att göra tjänst på hans vagnar och bland hans ryttare och springa framför hans vagn*8:11springa framför hans vagnSom hedersvakt och utropare (jfr 1 Mos 41:43, 2 Sam 15:1).. 12 Han ska sätta dem till befäl över tusen och till befäl över femtio eller till att plöja hans åkrar och bärga hans skörd eller till att tillverka hans krigsredskap och utrustning för hans vagnar.

13 Era döttrar ska han ta till att göra salvor, laga mat och baka bröd. 14 Era bästa åkrar, vingårdar och olivlundar ska han ta och ge åt sina tjänare. 15 Han ska ta tionde från era sädesfält och era vingårdar och ge åt sina hovmän och tjänare. 16 Och han ska ta era tjänare och tjänarinnor och era bästa unga män liksom era åsnor och använda dem för sitt behov. 17 Han ska ta tionde*8:17ta tiondeMose lag fastställer att en tiondel av skörden tillhör Herren (3 Mos 27:30). Här talas dessutom om en motsvarande skatt till kungen. Liknande regler är kända från ugaritiska texter. av er småboskap, och ni kommer att bli hans tjänare*8:17tjänareAnnan översättning: "slavar".. 18 När ni då ropar på hjälp mot er kung som ni har valt åt er, då kommer Herren inte att svara er." 19 Men folket vägrade att lyssna till Samuels ord och sade: "Nej, vi måste ha en kung över oss. 20 Vi vill också bli som alla andra folk. Vår kung ska döma oss. Han ska dra ut framför oss och föra våra krig."

21 När Samuel hörde allt detta som folket sade, framförde han det till Herren. 22 Då sade Herren till Samuel: "Lyssna till deras ord och sätt en kung över dem." Och Samuel sade till Israels män: "Gå hem, var och en till sin stad."