Lucas 11

祈求就必得着（太6:9~13，7:7~11）

1 有一天，耶稣在一个地方祈祷，祈祷完了，有一个门徒对他说："主啊，求你教导我们祷告，像约翰教导他的门徒一样。"2 耶稣说："你们祷告的时候，要说：

‘父啊，愿你的名被尊为圣，

愿你的国降临*有些抄本在此有"愿你的旨意行在地上，如同行在天上"一句；

3 我们需用的食物，

求你每天赐给我们；

4 赦免我们的罪，

因为我们也饶恕所有亏负我们的人；

不要让我们陷入试探*有些抄本在此有"救我们脱离那恶者"一句。’"

5 耶稣又对他们说："你们当中，谁有朋友半夜去找他，说：‘请你借给我三个饼，6 因为我有一个朋友旅行来到我这里，我没有甚么可以招待他。’7 而他却在里面回答：‘不要麻烦我，门已经关好了，孩子也跟我在床上了，我不能起来拿给你。’8 我告诉你们，即使不因为他是朋友而起来给他，也会因为他厚颜地直求，而起来照他所需要的给他。9 我又告诉你们，你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。10 因为所有祈求的就得着，寻找的就寻见，叩门的就给他开门。11 你们中间作父亲的，哪有儿子求鱼，反拿蛇当作鱼给他呢？12 或求鸡蛋，反给他蝎子呢？13 你们虽然不好，尚且知道把好东西给自己的儿女，何况天父，岂不更把圣灵赐给求他的人吗？"

耶稣靠 神的能力赶鬼（太12:22~30；可3:22~27）

14 耶稣赶出一个哑巴鬼，鬼既出去，哑巴就说起话来，众人都希奇。15 有人说："他靠鬼王别西卜赶鬼。"16 又有人试探他，向他求一个从天上来的神迹。17 耶稣知道他们的心意，就对他们说："如果一个国家自相纷争，就必定荒凉；如果一个家庭自相为敌，就必然败落。18 如果撒但自相纷争，他的国怎能站立得住呢？你们说我靠别西卜赶鬼，19 我若靠别西卜赶鬼，你们的子孙赶鬼又靠谁呢？因此，他们必要作你们的审判官。20 我若靠　神的能力赶鬼，这就是　神的国临到你们了。21 一个壮汉拿着武器，看守自己的家园，他的家财就平安无事。22 但是一个比他更强的人来了，胜过了他，夺去他所倚靠的武器，就把他的家财当作掠物分了。23 不站在我这一边的就是反对我的；不跟从一起收聚的就是分散的。

污灵去而复返的教训（太12:43~45）

24 "一个污灵离开了一个人，走遍干旱之地，寻找栖身的地方，却没有找到，就说：‘我要回到我从前离开了的那房子。’25 到了之后，看见里面已经打扫干净，粉饰好了，26 他就去带了另外七个比自己更恶的污灵来，进去住在那里；那人后来的情况，比以前更坏了。"

约拿的神迹（太12:39~42）

27 耶稣正说这些话的时候，群众中有一个女人高声对他说："怀你胎的和哺养你的有福了！"28 他说："是的，却还不如听　神的道而遵守的人有福。"29 众人聚集的时候，耶稣就说："这世代是个邪恶的世代。这世代寻求神迹，可是除了约拿的神迹以外，再没有神迹给他们了。30 约拿怎样成了尼尼微人的神迹，人子也照样成为这个世代的神迹。31 审判的时候，南方的女王要和这世代的人一同起来，她要定他们的罪，因为她从地极来到，要听所罗门智慧的话。你看，这里有一位是比所罗门更大的。32 审判的时候，尼尼微人要和这世代的人一同起来，他们要定这个世代的罪，因为尼尼微人听了约拿所传的就悔改了。你看，这里有一位是比约拿更大的。

里面的光（太5:15，6:22~23）

33 "没有人点了灯，把它放在地窖里，或量器底下，却放在灯台上，叫进来的人看得见光。34 你的眼睛就是你身体的灯，你的眼睛健全，全身就明亮；如果不健全，全身就黑暗。35 所以要谨慎，免得你里面的光黑暗了。36 你若全身明亮，没有一点黑暗，你就完全明亮，好象明亮的灯光照你一样。"

法利赛人和律法师有祸了（太23:1~36；可12:38~40）

37 耶稣说话的时候，有一个法利赛人请耶稣和他一起吃饭；他就进去坐席。38 这个法利赛人见耶稣吃饭之前不洗手，觉得奇怪。39 主对他说："你们法利赛人把杯盘的外面洗净，但你们里面却充满了抢夺和邪恶。40 无知的人哪，那造外面的，不也造里面吗？41 只要把里面的施舍出去，你们的一切就都洁净了。42 然而你们法利赛人有祸了！因为你们把薄荷、茴香和各样菜蔬献上十分之一，却把公义和爱　神的事疏忽了；这些是你们应当作的，但其他的也不可疏忽。43 你们法利赛人有祸了！因为你们喜爱会堂里的高位和人在巿中心的问安。44 你们有祸了！因为你们好象不显露的坟墓，走在上面的人并不知道。"

45 律法师中有一个回答他："老师，你这样说，把我们也侮辱了！"46 耶稣说："你们律法师也有祸了，因为你们把难担的担子叫人担，自己连一个指头也不动。47 你们有祸了！因为你们修造先知的坟墓，而那些先知正是你们祖先所杀的，48 这样，你们就成了证人，对你们祖先的作为表示同意；他们杀害先知，你们修造先知的坟墓。49 所以，　神的智慧说：‘我要差遣先知和使徒到他们那里去，有的他们要杀害，有的他们要迫害，50,51 为要使创世以来众先知所流的血，从亚伯的血起，直到在祭坛和圣所之间受害的撒迦利亚的血为止，都向这一代追讨。’是的，我告诉你们，都要向这一代追讨。52 你们律法师有祸了！因为你们拿去知识的钥匙，自己不进去，又阻止要进去的人。"53 耶稣从那里出来，经学家和法利赛人非常敌视他，质问他很多问题，54 等机会从他的口中找把柄。

Herrens bön

1 En gång var Jesus på en plats och bad. När han hade slutat, sade en av hans lärjungar till honom: "Herre, lär oss att be, liksom Johannes lärde sina lärjungar." 2 *Matt 6:9f. Då sade han till dem: "När ni ber, ska ni säga:

Far, låt ditt namn bli helgat.

Låt ditt rike komma.

3 Ge oss var dag

vårt dagliga bröd.

4 Och förlåt oss våra synder,

för också vi förlåter var och en

som står i skuld till oss.

Och för oss inte in i frestelse."

Uthållig bön

5 Han sade till dem: "Om någon av er har en vän och går till honom mitt i natten och säger: Käre vän, låna mig tre bröd, 6 *Luk 18:1f. för en vän som är på resa har kommit till mig och jag har inget att sätta fram åt honom – 7 vem av er skulle då få till svar där inifrån: Stör mig inte! Dörren är redan låst och mina barn och jag har gått och lagt oss. Jag kan inte gå upp och ge dig något. 8 *Luk 18:5. Jag säger er: Även om han inte skulle gå upp och ge honom något för att det är hans vän, så kommer han att gå upp och ge honom allt han behöver för att han är så oförskämt djärv*11:8för att han är så oförskämt djärvOrdagrant: "för hans skamlöshets skull". Enligt en annan tolkning syftar det på husägaren: "för att inte bli utskämd"..

9 *Matt 7:7f, Mark 11:24, Joh 14:13, Jak 1:5f, 1 Joh 3:22. Och jag säger er: Be, och ni ska få. Sök, och ni ska finna. Bulta*11:9Be … Sök … BultaAnnan översättning: "Fortsätt be" etc (en pågående handling). , och dörren ska öppnas för er. 10 För var och en som ber, han får, och den som söker, han finner, och för den som bultar ska dörren öppnas.

11 Finns det någon far bland er som ger sin son en orm när han ber om en fisk? 12 Eller en skorpion när han ber om ett ägg? 13 Om nu ni som är onda förstår att ge goda gåvor till era barn, hur mycket mer ska då inte er Far i himlen ge den helige Ande åt dem som ber honom?"

Jesus eller Beelsebul

14 *Matt 9:32f, 12:22f. En gång drev Jesus ut en ond ande som var stum. När den onda anden hade farit ut, talade den stumme och folk var förundrade. 15 *Matt 9:34, Mark 3:22f. Men några av dem sade: "Det är med hjälp av Beelsebul*11:15BeelsebulJudiskt namn för djävulen, de onda andarnas furste. Alternativ form för hebr. Baal-Zebúb, "flugornas herre" som tillbads bland filisteerna i Ekron (2 Kung 1:2f)., de onda andarnas furste, som han driver ut andarna." 16 *Matt 12:38, 16:1, Luk 11:29. Andra ville pröva honom och begärde ett tecken från himlen av honom.

17 *Matt 12:25f, Joh 2:25. Men han visste vad de tänkte och sade till dem: "Ett rike som är splittrat blir ödelagt, och hus faller på hus. 18 Om nu Satan skulle vara splittrad och i strid med sig själv, hur kan då hans rike bestå? Ni säger att det är med hjälp av Beelsebul jag driver ut de onda andarna. 19 Men om jag driver ut andarna med Beelsebul, med vem driver då era söner ut dem? De blir alltså era domare. 20 *2 Mos 8:19. Men om det är med Guds finger jag driver ut de onda andarna, då har Guds rike nått  er.

21 När den starke beväpnad vaktar sin gård får hans ägodelar vara i fred. 22 *Jes 49:24f, Kol 2:15. Men kommer det en som är ännu starkare och besegrar honom, då tar han ifrån honom alla de vapen som han litade till och fördelar bytet. 23 *Luk 9:50. Den som inte är med mig är mot mig, och den som inte samlar med mig skingrar.

En ond andes återkomst

24 *Matt 12:43f. När en oren ande har farit ut ur en människa, går den genom ökentrakter och söker efter en viloplats men finner ingen. Då säger den: Jag vänder tillbaka till mitt hus som jag lämnade. 25 När den kommer och finner det städat och snyggt, 26 *Hebr 6:4f, 2 Petr 2:20f. går den och hämtar sju andra andar som är ännu värre, och de går in och bosätter sig där. För den människan blir slutet värre än början."

27 *Luk 1:48. När Jesus sade detta ropade en kvinna i folkskaran: "Saligt är det moderliv som burit dig och de bröst du har diat!" 28 *Matt 7:21, Luk 8:21. Han sade: "Säg hellre: Saliga är de som lyssnar till Guds ord och bevarar det."

Jonas tecken

29 *Jona 2:1f, Matt 12:39f. När folk strömmade till, började Jesus tala: "Det här släktet är ett ont släkte. Det söker ett tecken, men det ska inte få något annat än Jonas tecken*11:29Jonas teckenProfeten Jona återkom till de levandes värld efter tre dagar inne i fisken och var sedan ett tecken på Guds makt (se Jona bok samt Matt 12:40).. 30 Så som Jona var ett tecken för folket i Nineve, så ska Människosonen vara det för det här släktet.

31 *1 Kung 10:1f. Söderns drottning ska vid domen uppstå med det här släktet och bli deras dom. Hon kom från jordens ände för att lyssna till Salomos vishet, och här är något som är större än Salomo. 32 *Jona 3:5. Nineves män*11:31fSöderns drottning … Nineves mänSe 1 Kung 10, 2 Krön 9, Jona 3. ska vid domen uppstå med det här släktet och bli deras dom. De omvände sig vid Jonas predikan, och här är något som är större än Jona.

Ögat är kroppens lampa

33 *Matt 5:15, Mark 4:21, Luk 8:16. Ingen tänder ett ljus*11:33ett ljusTraditionell översättning. Troligen en oljelampa (vaxljus uppfanns först senare). och sätter det i skymundan*11:33i skymundanAnnan översättning: "i källaren". eller under skäppan*11:33skäppanEtt sädesmått om ca 9 liter., utan man sätter det på hållaren så att de som kommer in får se ljuset.

34 *Matt 6:22f. Ditt öga är kroppens lampa. När ditt öga är friskt får hela din kropp ljus, men när det är sjukt*11:34friskt … sjuktAnnan översättning: "ärligt … ont" eller "generöst … avundsjukt" (jfr Matt 20:15 med not). är din kropp i mörker. 35 Se därför till att ljuset inom dig inte är mörker. 36 Om hela din kropp har ljus och ingen del är i mörker, då blir den upplyst helt och fullt, som när lampan lyser över dig med sitt klara sken."

Jesu ord mot fariseer och laglärda

37 När Jesus hade talat bjöd en farisé hem honom till måltid, och han gick in och lade sig till bords. 38 *Matt 15:2f, Mark 7:2f. Farisén blev förvånad när han såg att Jesus inte tvättade sig före måltiden. 39 *Matt 23:25f. Men Herren sade till honom: "Ni fariseer, ni rengör utsidan av bägaren och fatet, men ert inre är fullt av rofferi och ondska. 40 Dårar, har inte han som gjort utsidan också gjort insidan? 41 Men ge det som finns där inne till de fattiga, så blir allt rent för er.

42 *3 Mos 27:30, Matt 23:23. Ve er, fariseer! Ni ger tionde av mynta, vinruta och alla grönsaker*11:42tionde av mynta, vinruta och alla grönsakerSäd och frukt var belagda med tionde (3 Mos 27:30, 5 Mos 14:22-23), men de särskilt noggranna gav tionde även av andra växter. men missar rättvisan och kärleken till Gud. Ni borde göra det ena utan att försumma det andra.

43 *Matt 23:6f, Luk 20:46. Ve er, fariseer! Ni älskar de främsta platserna i synagogorna och att bli hälsade på torgen. 44 *Matt 23:27. Ve er! Ni liknar omärkta gravar*11:44omärkta gravarEn död kropp spred rituell orenhet (4 Mos 19:11f). Även själva graven ansågs under NT:s tid oren och märktes därför noga ut. som folk trampar på utan att veta om det."

45 En av de laglärda sade då till honom: "Mästare, när du säger så förolämpar du oss också." 46 *Matt 23:4, Apg 15:10. Han svarade: "Ja, ve även över er, ni laglärda! Ni lägger på människorna bördor som är svåra att bära, men själva rör ni inte ett finger för att lätta på bördorna.

47 *Matt 23:29. Ve er! Ni bygger gravmonument över profeterna som era fäder mördade. 48 Ni är alltså vittnen till vad era fäder gjorde och samtycker till det: de mördade dem och ni bygger monument.

49 *Jer 7:25, Matt 5:12, 23:34, Apg 5:40, Hebr 11:36f. Därför har också Guds vishet sagt: Jag ska sända dem profeter och apostlar, och en del av dem ska de mörda och förfölja. 50 Så ska av det här släktet utkrävas alla profeters blod som är spillt sedan världens skapelse, 51 *1 Mos 4:8. från Abels blod ända till Sakarjas blod*11:51Abels blod … Sakarjas blodDen förste och siste martyren i Gamla testamentet. Sakarja, Berekjas son (Matt 23:35), var en tempelpräst som profeterade ca 520-518 f Kr och skrev Sakarjas bok, den näst sista i Gamla testamentet. Enligt den arameiska targumen till hans bok dog han som martyr., han som blev dödad mellan altaret och templet. Ja, jag säger er: Det ska utkrävas av det här släktet.

52 *Matt 23:13. Ve er, laglärda! Ni har tagit nyckeln till kunskapen. Själva har ni inte gått in, och dem som ville komma in har ni hindrat."

53 När han gick därifrån började de skriftlärda och fariseerna angripa honom häftigt och ställa många frågor till honom, 54 *Luk 20:20. och de vaktade på honom för att få fast honom för något av det han sade.