Zacarias 14

耶和华的日子

1 看哪！耶和华的日子快到，人要在你中间分取你的掠物。2 因为我必招聚列国与耶路撒冷作战，城必被占领，房屋被抢掠，妇女被强奸。城中的居民必有半数被掳去，剩下的人民必不会从这城里被剪除。

3 那时，耶和华要出去，与那些国家作战，像他以前在战争的日子作战一样。4 到那日，他的脚必站在对着耶路撒冷，在东面的橄榄山上；这橄榄山必从中间裂开，由东至西成为极大的山谷。山的一半向北挪移，一半向南挪移。5 你们要经由我的山谷逃跑，因为山谷必伸展到亚萨；你们要逃跑，好象在犹大王乌西雅年间逃避大地震一样。耶和华我的　神必来临，所有的圣者都与他*"与他"《马索拉文本》作"与你"同来。

6 到那日，必没有光、寒冷和严霜。7 那将是独特的一天，只有耶和华知道；那天不再分白昼和黑夜，因为在晚上仍有光明。

8 到那日，必有活水从耶路撒冷流出来；一半流往东海，另一半流往西海；冬天夏天都是这样。

普世的王

9 耶和华必作全地的王；到那日，人人都承认耶和华是独一无二的，他的名也是独一无二的。

10 全地，从迦巴直到耶路撒冷南方的临门，都要变成平原；但耶路撒冷仍必屹然耸立，从便雅悯门到第一门的地方，到角门，又从哈楠业楼到王的榨酒池，都在原处。11 城中必有人居住，必不再有毁灭的咒诅，耶路撒冷的人必安然居住。

敌国的审判与刑罚

12 这是耶和华用来击打那些与耶路撒冷争战的万族的灾疫：他们双脚仍然站地的时候，他们的肌肉必腐烂，他们的眼球必在眼眶里腐烂，他们的舌头必在口腔中腐烂。13 到那日，耶和华必使他们大大慌乱，他们各人互相抓住对方的手，并举起手来互相攻击。14 犹大也必在耶路撒冷争战；四围列国的财物都必被收聚起来，有极多的金子、银子和衣服。15 照样，像这类的灾疫也必临到马匹、骡子、骆驼、驴和在营中的一切牲畜身上。

万民前来敬拜 神

16 所有前来攻击耶路撒冷的列国中剩下的人，必年年上来敬拜大君王万军之耶和华，并且守住棚节。17 地上的万族中，凡是不上耶路撒冷敬拜大君王万军之耶和华的，就必没有雨降给他们。18 埃及族若不上来参加，就必没有雨降给他们，这就是耶和华用来击打那些不上来守住棚节的列国的灾祸。19 这就是埃及的刑罚，也是所有不上来守住棚节的列国的惩罚。

20 到那日，马的铃铛上必有"归耶和华为圣"这句话；耶和华殿里的锅必好象祭坛前献祭用的碗一样。21 耶路撒冷和犹大所有的锅都必归万军之耶和华为圣；献祭的，都必来取这些锅，用来煮祭肉。到那日，在万军之耶和华的殿中，必不再有商人*"商人"原文作"迦南人"。

Herrens dag kommer

1 *Upp 20:8f. Se, Herrens dag kommer!

Då ska man dela bytet bland er,

2 *Jes 13:16, Sak 12:3. för jag ska samla alla hednafolk

till strid mot Jerusalem.

Staden kommer att intas,

husen plundras

och kvinnorna våldtas.

Halva staden ska föras bort

i fångenskap.

Men de som är kvar av folket

ska inte utrotas ur staden.

3 *2 Mos 14:14, 15:3, Jos 10:10f, Jes 42:13, Sak 9:14, Upp 19:11f. Sedan ska Herren gå ut i strid

mot dessa hednafolk,

så som han stred förr

på drabbningens dag.

4 På den dagen ska han stå

med sina fötter på Olivberget,

mitt emot Jerusalem, österut.

Och Olivberget ska klyvas mitt itu,

från öster till väster,

till en väldig dal.

Hälften av berget ska vika mot norr

och andra hälften mot söder.

5 *Amos 1:1, Mika 1:11, Mark 8:38, 1 Tess 3:13, 4:16f. Och ni ska fly ner i dalen*14:5ni ska fly ner i dalenAndra handskrifter (så Septuaginta): "dalen ska blockeras" (även senare i versen).

mellan mina berg,

för dalen mellan bergen

ska sträcka sig till Asal.

Ni ska fly som när ni flydde

för jordbävningen*14:5jordbävningenSpår av en kraftig jordbävning ca 760 f Kr har hittats i ruinerna av galileiska Hasor. Den nämns även i Amos 1:1. Kung Ussia regerade ca 792-740 f Kr (se 2 Krön 26).

på Juda kung Ussias tid.

Då ska Herren min Gud komma

och alla heliga med dig.

6 *Jes 13:10, Jer 4:23, Matt 24:29. Det ska ske på den dagen

att ljuset är borta,

himlens ljus ska förmörkas.

7 *Upp 21:25. Det blir en särskild dag,

känd av Herren,

inte dag och inte natt.

Men det ska ske

att när aftonen kommer

blir det ljust.

8 *5 Mos 11:24, Hes 47:1f, Joel 3:18, Joh 4:14, Upp 22:1. Det ska ske på den dagen

att levande vatten*14:8levande vattenFriskt, rinnande vatten, symbol för Anden. Jfr Jer 2:13, Hes 47, Joh 4:10, 7:38. ska strömma

från Jerusalem,

hälften mot Östra havet

och hälften mot Västra havet.

Både sommar och vinter

ska det vara så.

9 *5 Mos 6:4, Ps 97:1, Mal 1:11, Mark 12:29, Joh 10:16, 17:3, Ef 4:5.Herren ska vara kung

över hela jorden.

På den dagen ska

Herren vara en

och hans namn ett.

10 *Jos 15:32, 19:7, 2 Kung 14:13, Neh 3:1, 6, Jes 2:2, Jer 31:38, Mika 4:1, Sak 12:6. Hela landet, från Geba till Rimmon söder om Jerusalem, ska förvandlas till en slätt. Men staden ska vara upphöjd och förbli på sin plats, från Benjaminsporten till den förra portens plats, till Hörnporten, och från Hananeltornet till de kungliga vinpressarna.

11 *Jer 33:16, Mal 4:6, Upp 22:3. Folket ska bo där i ro,

och ingen förbannelse*14:11förbannelseHebr. chérem kan också översättas "förintelse" (jfr Mal 4:6). Jfr dock Upp 22:3.

ska finnas mer.

Jerusalem ska bo i trygghet.

12 Detta är den plåga med vilken Herren ska slå alla de folk som drar ut mot Jerusalem:

Han ska låta deras kött ruttna

medan de ännu står på sina fötter,

deras ögon ska ruttna i sina hålor

och deras tunga ska ruttna

i deras mun.

13 Det ska ske på den dagen

att Herren ska sända

stor förvirring bland dem.

Den ene ska bära hand

på den andre

och lyfta sin hand

mot den andres.

14 Också Juda ska föra krig i Jerusalem.

Och skatter ska samlas

från alla folk runt omkring,

guld, silver och kläder

i stora mängder.

15 Plågan ska på samma sätt

drabba hästar och mulåsnor,

kameler och åsnor

och alla andra djur där i lägren.

Hednafolken ska tillbe Kungen

16 *3 Mos 23:34f, Jes 66:23. Det ska ske att var och en som är kvar av alla de hednafolk som kom emot Jerusalem ska dra dit upp, år efter år, för att tillbe Kungen, Herren Sebaot, och fira lövhyddohögtiden. 17 *Jes 5:6. Men om någon av jordens folkstammar inte drar upp till Jerusalem för att tillbe Kungen, Herren Sebaot, blir det inget regn över dem. 18 Om Egyptens folkstam inte drar upp och kommer dit, blir det heller inget regn över dem. Detta blir den plåga som Herren låter drabba de hednafolk som inte drar upp för att fira lövhyddohögtiden. 19 Det blir straffet som drabbar Egypten, straffet som drabbar alla hednafolk som inte drar upp för att fira lövhyddohögtiden.

20 *2 Mos 28:36. På den dagen ska det stå på hästarnas bjällror: "Helgad åt Herren", och grytorna i Herrens hus ska vara som offerskålarna framför altaret. 21 *Jes 35:8, 52:1, Hes 44:7, Joel 3:17, Upp 21:27. Varje gryta i Jerusalem och Juda ska vara helgad åt Herren Sebaot, och alla som offrar ska komma och ta en sådan för att tillaga köttet. Ingen kanané*14:21ingen kananéAvgudadyrkande folk (5 Mos 7, Esra 9:1). Annan översättning: "köpman" (jfr Matt 21:12, Joh 2:14). ska mer finnas i Herren Sebaots hus på den dagen.