1 And they came to the other side of the sea, to the country of the Gadarenes.2 And immediately on his going out of the ship there met him out of the tombs a man possessed by an unclean spirit,3 who had his dwelling in the tombs; and no one was able to bind him, not even with chains;4 because he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been torn asunder by him, and the fetters were shattered; and no one was able to subdue him.5 And continually night and day, in the tombs and in the mountains, he was crying and cutting himself with stones.6 But seeing Jesus from afar off, he ran and did him homage,7 and crying with a loud voice he says, What have I to do with thee, Jesus, Son of the Most High God? I adjure thee by God, torment me not.8 For he said to him, Come forth, unclean spirit, out of the man.9 And he asked him, What is thy name? And he says to him, Legion is my name, because we are many.10 And he besought him much that he would not send them away out of the country.11 Now there was there just at the mountain a great herd of swine feeding;12 and they besought him, saying, Send us into the swine that we may enter into them.13 And Jesus {immediately} allowed them. And the unclean spirits going out entered into the swine, and the herd rushed down the steep slope, into the sea (about two thousand), and were choked in the sea.14 And those that were feeding them fled and reported it in the city and in the country. And they went out to see what it was that had taken place.15 And they come to Jesus, and they see the possessed of demons sitting {and} clothed and sensible, {him} that had had the legion: and they were afraid.16 And they that had seen {it} related to them how it had happened to the {man} possessed by demons, and concerning the swine.17 And they began to beg him to depart from their coasts.18 And as he went on board ship, the man that had been possessed by demons besought him that he might be with him.19 And he suffered him not, but says to him, Go to thine home to thine own people, and tell them how great things the Lord has done for thee, and has had mercy on thee.20 And he went away and began to proclaim in the Decapolis how great things Jesus had done for him; and all wondered.21 And Jesus having passed over in the ship again to the other side, a great crowd gathered to him; and he was by the sea.22 And {behold} there comes one of the rulers of the synagogue, by name Jairus, and seeing him, falls down at his feet;23 and he besought him much, saying, My little daughter is at extremity; {I pray} that thou shouldest come and lay thy hands upon her so that she may be healed, and may live.24 And he went with him, and a large crowd followed him and pressed on him.25 And a certain woman who had had a flux of blood twelve years,26 and had suffered much under many physicians, and had spent everything she had and had found no advantage from it, but had rather got worse,27 having heard concerning Jesus, came in the crowd behind and touched his clothes;28 for she said, If I shall touch but his clothes I shall be healed.29 And immediately her fountain of blood was dried up, and she knew in her body that she was cured from the scourge.30 And immediately Jesus, knowing in himself the power that had gone out of him, turning round in the crowd said, Who has touched my clothes?31 And his disciples said to him, Thou seest the crowd pressing on thee, and sayest thou, Who touched me?32 And he looked round about to see her who had done this.33 But the woman, frightened and trembling, knowing what had taken place in her, came and fell down before him, and told him all the truth.34 And he said to her, Daughter, thy faith has healed thee; go in peace, and be well of thy scourge.35 While he was yet speaking, they come from the ruler of the synagogue's {house}, saying, Thy daughter has died, why troublest thou the teacher any further?36 But Jesus {immediately}, having heard the word spoken, says to the ruler of the synagogue, Fear not; only believe.37 And he suffered no one to accompany him save Peter and James, and John the brother of James.38 And he comes to the house of the ruler of the synagogue, and sees the tumult, and people weeping and wailing greatly.39 And entering in he says to them, Why do ye make a tumult and weep? the child has not died, but sleeps.40 And they derided him. But he, having put {them} all out, takes with {him} the father of the child, and the mother, and those that were with him, and enters in where the child was lying.41 And having laid hold of the hand of the child, he says to her, Talitha koumi, which is, interpreted, Damsel, I say to thee, Arise.42 And immediately the damsel arose and walked, for she was twelve years old. And they were astonished with great astonishment.43 And he charged them much that no one should know this; and he desired that {something} should be given her to eat.

1 En hulle het aan die oorkant van die see gekom in die land van die Gadar,ners.2 En toe Hy uit die skuit gaan, kom daar dadelik uit die grafte Hom tegemoet 'n man met 'n onreine gees,3 wat sy verblyf in die grafte gehad het. En niemand kon selfs met kettings hom bind nie;4 want hy was dikwels met voetboeie en kettings gebind, en die kettings is deur hom uitmekaar geruk en die voetboeie stukkend gebreek; en niemand was in staat om hom te tem nie.5 En altyd, nag en dag, het hy aangehou om te skreeu op die berge en in die grafte en homself met klippe stukkend te slaan.6 En toe hy Jesus van ver af sien, hardloop hy en val voor Hom neer7 en skreeu met 'n groot stem en sê: Wat het ek met U te doen, Jesus, Seun van die allerhoogste God? Ek besweer U by God om my nie te pynig nie.8 Want Hy het vir hom gesê: Onreine gees, gaan uit die man uit!9 En Hy vra hom: Wat is jou naam? En hy antwoord en sê: Legio is my naam, want ons is baie.10 Toe smeek hy Hom dringend om hulle nie uit die land weg te stuur nie.11 En d r teen die berge het 'n groot trop varke gewei,12 en al die duiwels het Hom gesmeek en gesê: Stuur ons in die varke, sodat ons in hulle kan vaar.13 En Jesus het hulle dit dadelik toegelaat; en die onreine geeste het uitgegaan en in die varke gevaar, en die trop -- daar was omtrent twee duisend -- het van die krans af in die see gestorm en in die see verdrink.14 En die wagters van die varke het gevlug en dit in die stad en in die buitewyke vertel; en hulle het uitgekom om te sien wat daar gebeur het.15 Toe kom hulle by Jesus en sien die besetene sit, gekleed en by sy verstand -- die een wat die legioen gehad het. En hulle was bevrees.16 Die wat dit gesien het, vertel toe aan hulle hoe dit met die besetene gegaan het, en ook van die varke.17 En hulle het Hom begin smeek om weg te gaan uit hulle gebied.18 En toe Hy in die skuit klim, het die man wat van die duiwels besete gewees het, Hom gesmeek om by Hom te kan bly.19 Maar Jesus het hom dit nie toegelaat nie, maar vir hom gesê: Gaan na jou huis na jou mense toe, en vertel hulle watter groot dinge die Here aan jou gedoen het, en dat Hy jou barmhartig was.20 En hy het weggegaan en in Dek polis begin verkondig watter groot dinge Jesus aan hom gedoen het, en almal was verwonderd.21 En toe Jesus weer in die skuit oorgevaar het na die ander kant, het 'n groot menigte by Hom vergader. En Hy was by die see.22 En daar kom een van die owerstes van die sinagoge met die naam van Ja‹rus; en toe hy Hom sien, val hy aan sy voete neer23 en smeek Hom dringend en sê: My dogtertjie is op haar uiterste; kom lê haar die hande op, sodat sy gesond kan word, en sy sal lewe.24 En Hy het saam met hom gegaan. En 'n groot menigte het Hom gevolg en Hom verdring.25 En 'n sekere vrou wat twaalf jaar lank bloedvloeiing gehad het26 en veel onder baie geneeshere gely en al haar besittings uitgegee het sonder om enige baat te vind, maar eerder erger geword het,27 het van Jesus gehoor en onder die skare van agter gekom en sy kleed aangeraak;28 want sy het gesê: As ek maar sy klere kan aanraak, sal ek gesond word.29 En dadelik het die fontein van haar bloed opgedroog, en sy het aan haar liggaam bemerk dat sy van haar kwaal genees was.30 En dadelik toe Jesus in Homself die krag gewaarword wat van Hom uitgegaan het, draai Hy Hom om onder die skare en sê: Wie het my klere aangeraak?31 En sy dissipels antwoord Hom: U sien dat die skare U verdring, en U sê: Wie het My aangeraak?32 Toe kyk Hy rond om haar te sien wat dit gedoen het.33 Die vrou, wat gevrees en gebeef het omdat sy wis wat met haar gebeur het, kom toe en val voor Hom neer en vertel Hom die hele waarheid.34 En Hy sê vir haar: Dogter, jou geloof het jou gered. Gaan in vrede en wees van jou kwaal genees.35 Terwyl Hy nog spreek, kom daar mense van die owerste van die sinagoge se huis en sê: U dogter is dood. Waarom val u die Meester nog lastig?36 Maar dadelik, toe Jesus die woord hoor wat gespreek is, sê Hy vir die owerste van die sinagoge: Moenie vrees nie; glo net.37 En Hy het niemand toegelaat om saam met Hom te gaan nie, behalwe Petrus en Jakobus en Johannes, die broer van Jakobus.38 En Hy kom in die huis van die owerste van die sinagoge en sien 'n rumoer: mense wat baie ween en huil.39 En toe Hy binnegaan, sê Hy vir hulle: Waarom gaan julle so te kere en ween julle? Die kind is nie dood nie, maar slaap.40 En hulle het Hom uitgelag. Maar Hy het almal uitgedryf en die vader van die kind saamgeneem en die moeder en die wat by Hom was, en ingegaan waar die kind lê.41 Toe gryp Hy die hand van die kind en sê vir haar: Tal¡ta, koemi! wat, as dit vertaal word, beteken: Dogtertjie, Ek sê vir jou, staan op!42 En die dogtertjie het dadelik opgestaan en begin rondloop, want sy was twaalf jaar oud. En hulle was uitermate verbaas.43 En Hy het hulle met nadruk beveel dat niemand dit moes weet nie, en gesê dat daar vir haar iets te ete gegee moes word.