Isaías 28:14,15

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   14 Por tanto, varones burladores que gobernáis a este pueblo que está en Jerusalén, oíd la palabra de Jehová. 15 Por cuanto habéis dicho: Pacto tenemos hecho con la muerte, e hicimos convenio con el Seol; cuando pase el turbión del azote, no llegará a nosotros, porque hemos puesto nuestro refugio en la mentira, y en la falsedad nos esconderemos;

2. NTV Nova Tradução Vivente

   14 Por lo tanto, escuchen este mensaje del Señor,

   ustedes, gobernantes burlones de Jerusalén.

   15 Se jactan diciendo: «Hemos hecho un trato para burlar a la muerte

   y hemos llegado a un acuerdo para evitar la tumba.*28:15 En hebreo el Seol; también en 28:18.

   La destrucción que se aproxima nunca podrá tocarnos,

   porque nos hemos edificado un fuerte refugio hecho de mentiras y engaños».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   14 Por tanto, gobernantes insolentes de este pueblo de Jerusalén,

   escuchen la palabra del Señor.

   15 Ustedes dicen: «Hemos hecho un convenio con la muerte;

   hemos hecho una alianza con el sepulcro.*28:15 el sepulcro. Lit. el Seol; también en v. 18.

   Cuando venga una calamidad abrumadora,

   no nos podrá alcanzar,

   porque hemos hecho de la mentira nuestro refugio

   y del engaño nuestro escondite».

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   14 Por tanto, oigan la palabra del Señor, oh insolentes,

   Gobernantes de este pueblo que está en Jerusalén.

   15 Porque han dicho: «Hemos hecho un pacto con la muerte,

   Hemos hecho un convenio*28:15 Así en algunas versiones antiguas; en el T.M., vidente. con el Seol*28:15 I.e. región de los muertos..

   Cuando pase el azote abrumador*28:15 O la inundación abrumadora., no nos alcanzará,

   Porque hemos hecho de la mentira nuestro refugio

   Y en el engaño nos hemos escondido».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   14 Por tanto, oíd la palabra del Señor, oh escarnecedores,

   gobernantes de este pueblo que está en Jerusalén.

   15 Porque habéis dicho: Hemos hecho un pacto con la muerte,

   hemos hecho un convenio*28:15 Así en algunas versiones antiguas; en el T.M., vidente con el Seol*28:15 I.e., región de los muertos;

   cuando pase el azote abrumador*28:15 O, la inundación abrumadora, no nos alcanzará,

   porque hemos hecho de la mentira nuestro refugio

   y en el engaño nos hemos escondido.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   14 Por lo tanto, escuchen la palabra del Señor, ustedes que se burlan de este pueblo y dicen gobernarlo.

   15 Ustedes dicen:

   «Hemos hecho un pacto con la muerte. Tenemos un convenio con el sepulcro. Cuando venga la tormenta y nos golpee, no nos afectará, porque nuestro refugio es la mentira; nos esconderemos en la falsedad.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   14 »Hombres sinvergüenzas,

   que gobiernan en Jerusalén:

   ¡escuchen bien a Dios!

   15 »Ustedes se sienten muy seguros

   por haber hecho un trato con Egipto;

   pero es un trato de muerte,

   es un trato engañoso.

8. RV Reina Valera 1909

   14 Por tanto, varones ✝28.14 ver. 22. cp. 29.20.burladores, que estáis enseñoreados sobre este pueblo que está en Jerusalem, oid la palabra de Jehová.

   15 Porque habéis dicho: Concierto tenemos hecho con la muerte, é hicimos acuerdo con la sepultura; cuando pasare el turbión del azote, no llegará á nosotros, pues que hemos puesto nuestra acogida en la mentira, y en la falsedad nos esconderemos: