30 Kaj la apostoloj kolektiĝis al Jesuo, kaj rakontis al li ĉion, kion ili faris kaj instruis.
31 Kaj li diris al ili:Venu mem aparte en dezertan lokon, kaj iom ripozu. Ĉar estis multaj venantaj kaj irantaj, kaj ili ne havis oportunon eĉ por manĝi.
32 Kaj ili foriris en la ŝipeto al dezerta loko aparte.
33 Kaj oni vidis ilin forirantajn, kaj multaj rekonis ilin, kaj piede oni kuris tien el ĉiuj urboj kaj antaŭvenis ilin.
34 Kaj li elvenis, kaj vidis grandan homamason, kaj li kortuŝiĝis pri ili, ĉar ili estis kiel ŝafoj ne havantaj paŝtiston; kaj li komencis instrui al ili multon.
35 Kaj kiam la horo jam estis malfrua, liaj disĉiploj venis al li, kaj diris:La loko estas dezerta, kaj la horo estas jam malfrua;
36 forsendu ilin, por ke ili iru en la ĉirkaŭajn kampojn kaj vilaĝojn kaj aĉetu por si manĝaĵon.
37 Sed li responde diris al ili:Vi donu al ili manĝi. Kaj ili diris al li:Ĉu ni iru kaj aĉetu panojn por ducent denaroj, kaj donu al ili manĝi?
38 Kaj li diris al ili:Kiom da panoj vi havas? iru, por vidi. Kaj sciiĝinte, ili diris:Kvin, kaj du fiŝojn.
39 Kaj li ordonis al ili, ke ĉiuj sidiĝu laŭgrupe sur la verda herbo.
40 Kaj ili sidiĝis en aroj, centope kaj kvindekope.
41 Kaj li prenis la kvin panojn kaj la du fiŝojn, kaj suprenrigardinte al la ĉielo, li benis kaj dispecigis la panojn, kaj donis al la disĉiploj, por meti antaŭ ilin; kaj li dividis la du fiŝojn inter ĉiuj.
42 Kaj ĉiuj manĝis kaj satiĝis.
43 Kaj oni kolektis da fragmentoj dek du korbojn, kaj ankaŭ el la fiŝoj.
44 Kaj tiuj, kiuj manĝis la panojn, estis kvin mil viroj.
30 使徒们回来聚集在耶稣跟前， 把他们所作和所教导的一切都报告给他听。
31 耶稣对他们说： "来， 你们自己到旷野去休息一下。"因为来往的人多， 他们甚至没有时间吃饭。
32 他们就悄悄地上了船， 到旷野去了。
33 群众看见他们走了， 有许多人认出了他们， 就从各城出来， 跑到那里， 比他们先赶到。
34 耶稣一下船， 看见一大群人， 就怜悯他们， 因为他们好像羊没有牧人一样， 就开始教导他们许多事。
35 天晚了， 门徒前来对他说： "这里是旷野的地方， 天已经很晚了，
36 请叫他们散开， 好让他们往周围的田舍村庄去， 自己买点东西吃。"
37 耶稣回答他们： "你们给他们吃吧！ "门徒说： "要我们去买两百银币的饼给他们吃吗？"
38 耶稣说： "去看看你们有多少饼！ "他们知道了， 就说： "五个饼， 还有两条鱼。"
39 耶稣吩咐他们叫大家分组坐在青草地上。
40 他们就一排一排地坐了下来， 有一百的， 有五十的。
41 耶稣拿起这五个饼、两条鱼， 望着天， 祝谢了； 然后把饼擘开， 递给门徒摆在群众面前， 又把两条鱼也分给群众。
42 大家都吃了， 并且吃饱了。
43 他们把剩下的零碎捡起来， 装满了十二个篮子，
44 吃饼的人， 男人就有五千。