Jeremias 50

Ennustus Baabelia vastaan.

1 *Jes. 13:1Sana, jonka Herra puhui Baabelia vastaan, kaldealaisten maata vastaan, profeetta Jeremian kautta.

2 "Julistakaa kansojen keskuudessa ja kuuluttakaa,

nostakaa lippu; kuuluttakaa, älkää salatko.

Sanokaa: Baabel on valloitettu,

Beel on joutunut häpeään,

kauhistunut on Merodak;

sen jumalankuvat ovat joutuneet häpeään,

kauhistuneet ovat sen kivijumalat.

3 *Jer. 9:10Sillä sen kimppuun käy kansa pohjoisesta

ja tekee sen maan autioksi,

niin ettei siellä asukasta ole:

niin ihmiset kuin eläimet pakenevat, menevät pois.

4 *Jer. 3:18,21; Jer. 31:9Niinä päivinä ja siihen aikaan, sanoo Herra,

tulevat israelilaiset yhdessä Juudan miesten kanssa;

he kulkevat itkien lakkaamatta

ja etsivät Herraa, Jumalaansa.

5 Siionia he kysyvät,

sitä kohden ovat heidän kasvonsa käännetyt. Tulkaa!

He liittyvät Herran kanssa

iankaikkiseen liittoon,

jota ei pidä unhotettaman.

6 Kadonnut lammaslauma oli minun kansani.

Heidän paimenensa olivat vieneet heidät harhaan

eksyttäville vuorille;

he kulkivat vuorelta kukkulalle,

unhottivat lepopaikkansa.

7 *Jer. 2:3; Jer. 40:3Kaikki, jotka heitä tapasivat, söivät heitä,

ja heidän vihollisensa sanoivat:

'Emme joudu syynalaisiksi'.

Sillä he olivat tehneet syntiä

Herraa vastaan, vanhurskauden asumusta,

Herraa, heidän isiensä toivoa, vastaan.

8 *Jes. 48:20; Jer. 51:6,45; Ilm. 18:4Paetkaa Baabelista,

lähtekää pois kaldealaisten maasta,

ja käykää kuin johtokauriit lauman edellä.

9 Sillä katso, minä herätän

ja tuon Baabelia vastaan

suurten kansojen joukon pohjoisesta maasta,

ja ne asettuvat sotarintaan sitä vastaan.

Sieltäkäsin se valloitetaan;

heidän nuolensa ovat kuin voitollisen sankarin,

joka ei tyhjänä palaja.

10 Ja Kaldea joutuu ryöstettäväksi,

kaikki sen ryöstäjät saavat yltäkyllin, sanoo Herra.

11 Iloitkaa vain, riemuitkaa vain,

te minun perintöosani riistäjät,

hypelkää kuin puiva hieho,

ja hirnukaa kuin orhit:

12 kuitenkin joutuu äitinne suureen häpeään,

synnyttäjänne saa hävetä.

Katso, pakanakansoista vihoviimeinen!

Erämaa, kuiva maa ja aromaa!

13 *Jer. 25:12; Jer. 49:17Herran vihan tähden se on oleva asumaton,

aivan autio.

Jokainen, joka kulkee Baabelin ohitse, kauhistuu

ja viheltää kaikille sen haavoille.

14 Asettukaa sotarintaan Baabelia vastaan, yltympäri, kaikki jousenjännittäjät. Ampukaa sitä, älkää nuolia säästäkö; sillä se on tehnyt syntiä Herraa vastaan. 15 *Ps. 137:8; Ilm. 18:2,6Nostakaa sotahuuto sitä vastaan joka taholta. Se antautuu, sen pylväät kaatuvat, sen muurit sortuvat. Sillä tämä on Herran kosto. Kostakaa sille, tehkää sille, niinkuin sekin on tehnyt. 16 Tuhotkaa kylväjät Baabelista ja ne, jotka elonaikana sirppiin tarttuvat. Hävittäjän miekkaa pakoon he kääntyvät kukin oman kansansa tykö, pakenevat kukin omaan maahansa.

17 *2. Kun. 17:5; 2. Kun. 25:1Eksynyt lammas on Israel,

leijonat ovat sen eksyksiin saaneet.

Ensiksi Assurin kuningas söi sen,

ja nyt viimeksi Nebukadressar, Baabelin kuningas,

kalusi sen luut.

18 Sentähden, näin sanoo Herra Sebaot, Israelin Jumala: Katso, minä rankaisen Baabelin kuningasta ja hänen maatansa, niinkuin minä rankaisin Assurin kuningasta. 19 *Jer. 29:10; Dan. 9:2; Miika 7:14Ja minä tuon Israelin takaisin sen omille laidunmaille, ja se on käyvä laitumella Karmelilla ja Baasanissa ja tyydyttävä nälkänsä Efraimin vuorilla ja Gileadissa. 20 *Dan. 9:24Niinä päivinä ja siihen aikaan, sanoo Herra, etsitään Israelin rikkomusta, eikä sitä enää ole, ja Juudan syntiä, eikä sitä löydetä; sillä minä annan anteeksi niille, jotka minä jäännökseksi jätän.

21 Käy Merataimin*Nimi merkitsee: kaksoiskapina. maan kimppuun ja Pekodin*Nimi merkitsee: rangaistus. Molemmat vertauskuvallisia Kaldean nimityksiä. asukasten kimppuun. Aja heitä takaa, hävitä, vihi tuhon omaksi heidät, sanoo Herra, ja tee kaikki, mitä minä olen käskenyt sinun tehdä. 22 Sotahuuto kuuluu maassa, suuri hävityksen melske!

23 *Jer. 51:20Kuinka rikottu ja särjetty onkaan se vasara,

joka löi koko maanpiiriä!

Kuinka onkaan Baabel tullut kauhistukseksi

kansojen seassa!

24 Minä viritin sinulle pyydyksen,

ja niin sinut, Baabel, vangittiin tietämättäsi.

Sinut tavattiin ja otettiin kiinni,

sillä Herraa vastaan sinä ryhdyit taisteluun.

25 Herra avasi asehuoneensa

ja toi ulos vihansa aseet.

Sillä Herra, Herra Sebaot,

on tekevä työnsä kaldealaisten maassa.

26 Käykää sen kimppuun kaikilta ääriltä,

avatkaa sen aitat, heittäkää ulos, mitä siinä on,

läjään niinkuin lyhteet.

Vihkikää se tuhon omaksi,

älköön siitä tähdettä jääkö.

27 Hävittäkää kaikki sen härät,

astukoot ne teurastettaviksi.

Voi heitä! Sillä heidän päivänsä on tullut,

heidän rangaistuksensa aika.

28 *Jer. 51:11Kuule! Pakenevia ja pakolaisia

tulee Baabelin maasta Siioniin

ilmoittamaan Herran, meidän Jumalamme, kostoa,

kostoa Hänen temppelinsä puolesta.

29 Kutsukaa ampujat kokoon Baabelia vastaan,

kaikki jousenjännittäjät:

leiriytykää sen ympärille,

älköön pääskö pakoon ainoakaan.

Maksakaa sille sen tekojen mukaan;

kaiken sen mukaan, mitä se on tehnyt, tehkää sillekin.

Sillä se on uhitellut Herraa, Israelin Pyhää.

30 *Jer. 49:26Sentähden sen nuorukaiset kaatuvat

sen kaduilla,

ja kaikki sotamiehet saavat surmansa sinä päivänä,

sanoo Herra.

31 Katso, minä käyn sinun kimppuusi, sinä ylpeä,

sanoo Herra, Herra Sebaot,

sillä sinun päiväsi on tullut,

sinun rangaistuksesi aika.

32 Ylpeä kompastuu ja kaatuu,

eikä ole hänen nostajaansa.

Ja minä sytytän hänen kaupunkinsa tuleen,

ja se kuluttaa ne ja kaiken, mitä hänen ympärillänsä on.

33 Näin sanoo Herra Sebaot:

Sorrettuja ovat niin israelilaiset kuin Juudan miehet,

ja kaikki heidän vangitsijansa pitävät heitä kiinni,

he eivät tahdo päästää heitä irti.

34 *Jes. 14:7Mutta heidän lunastajansa on väkevä,

Herra Sebaot on hänen nimensä.

Hän ajaa heidän asiansa,

tuo rauhan maan päälle,

mutta Baabelin asukkaille vavistuksen.

35 Miekka kaldealaisten kimppuun, sanoo Herra,

ja Baabelin asukasten kimppuun,

sen ruhtinasten ja tietäjäin kimppuun!

36 Miekka valhettelijain kimppuun,

ja he typertyvät!

Miekka sen sankarien kimppuun,

ja he kauhistuvat!

37 Miekka sen hevosten ja vaunujen kimppuun

ja kaiken sekakansan kimppuun, joka on sen keskellä,

ja he muuttuvat naisiksi!

Miekka sen aarteiden kimppuun,

ja ne ryöstetään!

38 Helle sen vetten kimppuun,

ja ne kuivuvat!

Sillä se on jumalankuvien maa,

ja hirmujumaliinsa he uskaltavat mielettömästi.

39 *Jes. 13:19; Jes. 34:14Sentähden tulevat sen asukkaiksi

erämaan ulvojat ja ulisijat,

ja kamelikurjet siellä asustavat.

Ei sitä ikinä enää asuta,

autioksi jää se polvesta polveen.

40 *Jer. 49:18Niinkuin oli silloin, kun Jumala hävitti Sodoman ja Gomorran ja niiden naapurit, sanoo Herra, niin ei sielläkään ole kenkään asuva, ei yksikään ihmislapsi oleskeleva.

41 *Jes. 13:17; Jer. 6:22Katso, kansa tulee pohjoisesta; suuri kansa ja monet kuninkaat nousevat maan perimmäisiltä ääriltä. 42 He käyttävät jousta ja keihästä, ovat julmat ja armahtamattomat. Heidän pauhinansa on kuin pauhaava meri, ja he ratsastavat hevosilla, varustettuina kuin soturi taisteluun sinua vastaan, tytär Baabel. 43 Kun Baabelin kuningas kuulee sanoman heistä, niin hänen kätensä herpoavat; ahdistus valtaa hänet, tuska, niinkuin synnyttäväisen. 44 *Jer. 49:19Katso, niinkuin leijona karkaa Jordanin rantatiheiköstä lakastumattomalle laitumelle, niin minä äkisti karkoitan heidät sieltä pois. Ja hänet, joka valittu on, minä asetan sinne kaitsijaksi. Sillä kuka on minun vertaiseni, ja kuka vetää minut tilille? Ja kuka on se paimen, joka voi kestää minun edessäni? 45 Sentähden kuulkaa Herran päätös, jonka hän on päättänyt Baabelia vastaan, ja hänen aivoituksensa, jotka hän on aivoitellut kaldealaisten maata vastaan: Totisesti, ne raastetaan pois, nuo lauman vähäiset; totisesti, laidun kauhistuu niiden tähden. 46 Huuto käy: 'Baabel on valloitettu!' ja maa vapisee, parku kuuluu kansoissa."

1 *Глава 50. [1]Ис 13:1;14:4. Слово, которое изрек Господь о Вавилоне и о земле Халдеев чрез Иеремию пророка: 2 *[2]Ис 46:1. возвестите и разгласите между народами, и поднимите знамя, объявите, не скрывайте, говорите: «Вавилон взят, Вил посрамлен, Меродах сокрушен, истуканы его посрамлены, идолы его сокрушены». 3 *[3]Иер 4:25;9:10. Ибо от севера поднялся против него народ, который сделает землю его пустынею, и никто не будет жить там, от человека до скота, все двинутся и уйдут. 4 *[4]Ис 55:6.Ос 3:5;6:1. В те дни и в то время, говорит Господь, придут сыновья Израилевы, они и сыновья Иудины вместе, будут ходить и плакать, и взыщут Господа Бога своего. 5 Будут спрашивать о пути к Сиону, и, обращая к нему лица, будут говорить: «идите и присоединитесь к Господу союзом вечным, который не забудется». 6 *[6]Иер 2:8;10:21.Иез 34:1–13. Народ Мой был как погибшие овцы; пастыри их совратили их с пути, разогнали их по горам; скитались они с горы на холм, забыли ложе свое. 7 Все, которые находили их, пожирали их, и притеснители их говорили: «мы не виноваты, потому что они согрешили пред Господом, пред жилищем правды и пред Господом, надеждою отцов их». 8 *[8]Ис 48:20.Иер 51:6.Откр 18:4. Бегите из среды Вавилона, и уходите из Халдейской земли, и будьте как козлы впереди стада овец. 9 Ибо вот, Я подниму и приведу на Вавилон сборище великих народов от земли северной, и расположатся против него, и он будет взят; стрелы у них, как у искусного воина, не возвращаются даром. 10 И Халдея сделается добычею их; и опустошители ее насытятся, говорит Господь. 11 *[11]Иез 34:18,21. Ибо вы веселились, вы торжествовали, расхитители наследия Моего; прыгали от радости, как телица на траве, и ржали, как боевые кони. 12 В большом стыде будет мать ваша, покраснеет родившая вас; вот будущность тех народов — пустыня, сухая земля и степь. 13 *[13]Иер 18:16;49:17. От гнева Господа она сделается необитаемою, и вся она будет пуста; всякий проходящий чрез Вавилон изумится и посвищет, смотря на все язвы его. 14 Выстройтесь в боевой порядок вокруг Вавилона; все, натягивающие лук, стреляйте в него, не жалейте стрел, ибо он согрешил против Господа. 15 *[15]Втор 32:35.Рим 12:19. Поднимите крик против него со всех сторон; он подал руку свою; пали твердыни его, рушились стены его, ибо это — возмездие Господа; отмщайте ему; как он поступал, так и вы поступайте с ним. 16 Истребите в Вавилоне и сеющего и действующего серпом во время жатвы; от страха губительного меча пусть каждый возвратится к народу своему, и каждый пусть бежит в землю свою. 17 *[17]4 Цар 15:19;16:7;17:3. Израиль — рассеянное стадо; львы разогнали его; прежде объедал его царь Ассирийский, а сей последний, Навуходоносор, царь Вавилонский, и кости его сокрушил. 18 *[18]4 Цар 19:35.Ис 37:36. Посему так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я посещу царя Вавилонского и землю его, как посетил царя Ассирийского. 19 *[19]3 Цар 18:19.Втор 32:14. И возвращу Израиля на пажить его, и будет он пастись на Кармиле и Васане, и душа его насытится на горе Ефремовой и в Галааде. 20 *[20]Иер 31:34;33:8.Дан 9:24. В те дни и в то время, говорит Господь, будут искать неправды Израилевой, и не будет ее, и грехов Иуды, и не найдется их; ибо прощу тех, которых оставлю в живых. 21 Иди на нее, на землю возмутительную, и накажи жителей ее; опустошай и истребляй всё за ними, говорит Господь, и сделай всё, что Я повелел тебе. 22 Шум брани на земле и великое разрушение! 23 *[23]Ис 13:19;14:4.Откр 18:17. Как разбит и сокрушен молот всей земли! Как Вавилон сделался ужасом между народами! 24 Я расставил сети для тебя, и ты пойман, Вавилон, не предвидя того; ты найден и схвачен, потому что восстал против Господа. 25 *[25]Втор 32:34.Ис 13:5.Рим 2:5. Господь открыл хранилище Свое и взял из него сосуды гнева Своего, потому что у Господа Бога Саваофа есть дело в земле Халдейской. 26 Идите на нее со всех краев, растворяйте житницы ее, топчите ее как снопы, совсем истребите ее, чтобы ничего от нее не осталось. 27 *[27]Иер 46:21.4 Цар 25:9. Убивайте всех волов ее, пусть идут на заклание; горе им! ибо пришел день их, время посещения их. 28 Слышен голос бегущих и спасающихся из земли Вавилонской, чтобы возвестить на Сионе о мщении Господа Бога нашего, о мщении за храм Его. 29 *[29]Откр 17:16;18:6. Созовите против Вавилона стрельцов; все, напрягающие лук, расположитесь станом вокруг него, чтобы никто не спасся из него; воздайте ему по делам его; как он поступал, так поступите и с ним, ибо он вознесся против Господа, против Святаго Израилева. 30 *[30]Иер 49:26. За то падут юноши его на улицах его, и все воины его истреблены будут в тот день, говорит Господь. 31 *[31]Иер 46:10.Откр 18:8. Вот, Я — на тебя, гордыня, говорит Господь Бог Саваоф; ибо пришел день твой, время посещения твоего. 32 *[32]Иер 11:16. И споткнется гордыня, и упадет, и никто не поднимет его; и зажгу огонь в городах его, и пожрет все вокруг него.

33 Так говорит Господь Саваоф: угнетены сыновья Израиля, как и сыновья Иуды, и все, пленившие их, крепко держат их и не хотят отпустить их. 34 Но Искупитель их силен, Господь Саваоф имя Его; Он разберет дело их, чтобы успокоить землю и привести в трепет жителей Вавилона. 35 Меч на Халдеев, говорит Господь, и на жителей Вавилона, и на князей его, и на мудрых его; 36 меч на обаятелей, и они обезумеют; меч на воинов его, и они оробеют; 37 *[37]Иер 51:30. меч на коней его и на колесницы его и на все разноплеменные народы среди него, и они будут как женщины; меч на сокровища его, и они будут расхищены; 38 засуха на воды его, и они иссякнут; ибо это земля истуканов, и они обезумеют от идольских страшилищ. 39 *[39]Ис 13:21.Откр 18:2. И поселятся там степные звери с шакалами, и будут жить на ней страусы, и не будет обитаема во веки и населяема в роды родов. 40 *[40]Быт 19:25.Иер 49:18. Как ниспровержены Богом Содом и Гоморра и соседние города их, говорит Господь, так и тут ни один человек не будет жить, и сын человеческий не будет останавливаться. 41 *[41]Иер 6:22.Мих 5:5. Вот, идет народ от севера, и народ великий, и многие цари поднимаются от краев земли; 42 держат в руках лук и копье; они жестоки и немилосерды; голос их шумен, как море; несутся на конях, выстроились как один человек, чтобы сразиться с тобою, дочь Вавилона. 43 *[43]Дан 5:5–6. Услышал царь Вавилонский весть о них, и руки у него опустились; скорбь объяла его, муки, как женщину в родах. 44 *[44]Иер 49:19.Иов 41:1. Вот, восходит он, как лев, от возвышения Иордана на укрепленные жилища; но Я заставлю их поспешно уйти из него, и, кто избран, тому вверю его. Ибо кто подобен Мне? и кто потребует от Меня ответа? И какой пастырь противостанет Мне? 45 *[45]Иер 49:20,29. Итак выслушайте определение Господа, какое Он постановил о Вавилоне, и намерения Его, какие Он имеет о земле Халдейской: истинно, самые малые из стад повлекут их; истинно, он опустошит жилища их с ними. 46 *[46]Иер 49:21;51:29.Откр 18:15. От шума взятия Вавилона потрясется земля, и вопль будет слышен между народами.