ഇയ്യോബ് 28:12,13,20,21,23,28

Em outras traduções

1. MAL Bíblia Sagrada Malaiala 1910 - Revisada (Escrita Contemporânea)

   12 എന്നാൽ ജ്ഞാനം എവിടെ കണ്ടുകിട്ടും?

   വിവേകത്തിന്റെ ഉത്ഭവസ്ഥാനം എവിടെ?

   13 അതിന്റെ വില മനുഷ്യൻ അറിയുന്നില്ല;

   ജീവനുള്ളവരുടെ ദേശത്തു അതിനെ കണ്ടെത്തുന്നില്ല.

   20 പിന്നെ ജ്ഞാനം എവിടെനിന്നു വരുന്നു?

   വിവേകത്തിന്റെ ഉത്ഭവസ്ഥാനം എവിടെ?

   21 അതു സകലജീവികളുടെയും കണ്ണുകൾക്കു മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു;

   ആകാശത്തിലെ പക്ഷികൾക്കു അതു ഗുപ്തമായിരിക്കുന്നു.

   23 ദൈവം അതിന്റെ വഴി അറിയുന്നു;

   അതിന്റെ ഉത്ഭവസ്ഥാനം അവന്നു നിശ്ചയമുണ്ടു.

   28 ✝ 28:28 സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 111:10; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 1:7; 9:10 കർത്താവിനോടുള്ള ഭക്തി തന്നേ ജ്ഞാനം;

   ദോഷം അകന്നു നടക്കുന്നതു തന്നേ വിവേകം

   എന്നു അവൻ മനുഷ്യനോടു അരുളിച്ചെയ്തു.

2. OMCV Versão Contemporânea Aberta em Malaiala

   12 എന്നാൽ ജ്ഞാനം എവിടെനിന്നാണു കണ്ടെത്തുന്നത്?

   വിവേകം വസിക്കുന്ന സ്ഥലം എവിടെ?

   13 അതിന്റെ മൂല്യം മർത്യർ ഗ്രഹിക്കുന്നില്ല;

   ജീവനുള്ളവരുടെ ദേശത്ത് അതിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നതുമില്ല.

   20 അങ്ങനെയെങ്കിൽ ജ്ഞാനം എവിടെനിന്നു വരുന്നു?

   വിവേകം വസിക്കുന്ന സ്ഥലം എവിടെ?

   21 ജീവനുള്ള സകലരുടെയും കണ്ണുകൾക്ക് അതു മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

   ആകാശത്തിലെ പറവകൾക്കുപോലും അതു ഗോപ്യമായിരിക്കുന്നു.

   23 അതിലേക്കുള്ള വഴി ദൈവംമാത്രം അറിയുന്നു,

   അതിന്റെ നിവാസസ്ഥാനം ഏതെന്ന് അവിടത്തേക്കു നിശ്ചയമുണ്ട്,

   28 "കണ്ടാലും, കർത്താവിനോടുള്ള ഭക്തി—അതാണ് ജ്ഞാനം;

   ദോഷം വിട്ടകലുന്നതുതന്നെ വിവേകം,"

   എന്ന് അവിടന്നു മാനവരാശിയോട് അരുളിച്ചെയ്തു.