1 Na kotahi tekau ma toru nga tau o Horomona e hanga ana i tona whare ake, na kua oti i a ia tona whare katoa.

2 Nana hoki i hanga te whare o te ngahere o Repanona; ko te roa, kotahi rau whatianga, ko te whanui e rima tekau whatianga, ko te tiketike e toru tekau whatianga; ko te turanga e wha nga rarangi pou, he mea hita, he kurupae hita ano i runga i aua p ou.

3 He hita te hipoki i runga i nga kurupae, i runga hoki era i nga pou e wha tekau ma rima, kotahi tekau ma rima ki te rarangi.

4 A e toru nga rarangi o nga matapihi; rite tonu tenei wini ki tenei wini; e toru nga rarangi.

5 Na he porowha nga tatau katoa, nga pou tatau me nga matapihi: me te anga ano tenei matapihi ki tenei matapihi; e toru nga rarangi.

6 I hanga ano e ia etahi pou hei whakamahau; e rima tekau whatianga te roa, e toru tekau whatianga te whanui: na he whakamahau i mua i era pou: i mua hoki i era he pou me nga kurupae matotoru.

7 Na ka hanga e ia he whakamahau mo te torona, mo te wahi e whakarite whakawa ai ia, ara te whakamahau whakawa; he mea hipoki ki te hita i tetahi taha o te papa a tae noa ki tetahi taha.

8 Me tona whare i noho ai ia, he marae tona i roto atu i te whakamahau, rite tonu te hanga. I hanga ano e Horomona he whare mo te tamahine a Parao i marenatia nei e ia; ko tona rite ko tenei whakamahau.

9 He kohatu utu nui enei katoa, he mea tarai ra ano, he mea ruri ano, he mea kani, a rato, a waho, o te turanga ake ano, ki nga whakapaipai i runga; pera tonu i te taha ki waho whaka te marae nui.

10 He kohatu utu nui ano te turanga, he kohatu nunui, he kohatu kotahi tekau nei nga whatianga, he kohatu e waru nei nga whatianga.

11 Na a runga, he kohatu utu nui, ko te ruri, kei to nga kohatu tarai, he hita ano hoki.

12 Na, ko te marae nui, a taka noa, e toru nga rarangi kohatu, he mea tarai, kotahi hoki te rarangi o nga kurupae hita; i rite ki to roto marae o te whare o Ihowa, me te whakamahau o te whare.

13 A i tono tangata a Kingi Horomona ki te tiki atu i a Hirama i Taira.

14 He tama ia na tetahi pouaru o te iwi o Napatari, a ko tona papa he tangata no Taira, he kaimahi parahi; ki tonu ia i te whakaaro nui, i te mohio, i te tohunga hoki ki te mahi i nga mahi parahi katoa. Na haere ana ia ki a Kingi Horomona ki te mah i i ana mahi katoa.

15 Nana hoki i hanga nga pou parahi e rua, tekau ma waru whatianga te roa o tetahi, o tetahi; tekau ma rua whatianga o te aho hei pae mo tetahi, mo tetahi.

16 I hanga hoki e ia etahi pane e rua ki te parahi whakarewa, hei whakanoho ki runga o nga pou; e rima whatianga te tiketike o tetahi pane, e rima whatianga te tiketike o tetahi pane.

17 Tera etahi kupenga, he mea whatu a kupenga, me nga wahiawhi, he mea mekameka, mo nga pane i runga o nga pou: e whitu mo tetahi pane, e whitu mo tetahi pane.

18 Heoi hanga ana e ia nga pou; e rua nga rarangi i tetahi kupenga a ta, a noa, no ka kapi nga pane i runga i nga pou: i pera ano ia ki te rua o nga pane.

19 Na ko nga pane i runga o nga pou i te whakamahau he mea mahi ki te rengarenga, e wha nga whatianga.

20 A tera ano he pane i runga i nga pou, a haere whakarunga, i tata tonu ano ki te puku i te taha o te kupenga: a e rua rau nga pamekaranete, he mea whakararangi, ki tetahi o nga pane a taka noa.

21 Na whakatura ana e ia nga pou ki te whakamahau o te temepara: i whakaturia e ia te pou ki te taha ki matau, a huaina iho tona ingoa, ko Iakini: i whakaturia ano e ia te pou ki maui, a huaina iho tona ingoa, ko Poaha.

22 He rengarenga ano te mahi o te pito ki runga o nga pou: na ka oti te mahi o nga pou.

23 I hanga ano e ia tetahi moana, he mea whakarewa, tekau whatianga o tetahi pareparenga ki tetahi pareparenga, he mea porotaka, e rima whatianga tona tiketike: e toru tekau whatianga o te aho i paea ai.

24 Na i raro iho i tona niao ko etahi puku nana i karapoti a taka noa, kotahi tekau ki te whatianga kotahi, i karapotia ai te moana: e rua nga rarangi o nga puku, i whakarewaina i tona whakarewanga.

25 I tu taua moana i runga i nga kau kotahi tekau ma rua, e toru e anga ana ki te raki, e toru e anga ana ki te hauauru, e toru e anga ana ki te tonga, e toru e anga ana ki te rawhiti: i runga ano i aua kau te moana e tu ana; na i anga whaka roto a muri katoa o ratou.

26 Na he whanuitanga ringaringa tona matotoru; rite tonu te hanganga o tona niao ki to te niao o te kapu, he puawai rengarenga ona; e rua mano ona pati ina ki.

27 I hanga ano e ia etahi turanga parahi kotahi tekau, e wha whatianga te roa o tetahi turanga, e wha whatianga te whanui, e toru whatianga te tiketike.

28 A ko te hanganga tenei o nga turanga: i whai awhi, a i nga takiwa o nga karapiti nga awhi.

29 A, i nga awhi i nga takiwa o nga karapiti, he raiona, he kau, he kerupima; a he turanga o nga karapiti i runga: i raro hoki i nga raiona, i nga kau, ko etahi tautau, he mea angiangi.

30 A e wha nga wira parahi o tenei turanga, o tenei turanga, me etahi kakau wira parahi. I whai pokohiwi ano ona koki e wha; i raro i te takotoranga wai nga pokohiwi, he mea whakarewa, he tautau i te taha o tetahi, o tetahi.

31 Na, ko tona waha, i roto i te pane a haere whakarunga, kotahi te whatianga: he porotaka ia tona waha te mahinga, kei to te turanga, kotahi te whatianga me te hawhe: na he tuhi kei tona waha, me nga awhi ano o aua tuhi, he porowha, ehara i te mea porotaka.

32 A ko nga wira e wha i raro i nga awhi; he mea hono ki te turanga nga kakau o nga wira: na, ko te ikeike o tetahi wira, kotahi whatianga me te hawhe whatianga.

33 A ko te mahinga o nga wira, kei te mahinga o te wira hariata: ko nga kakau, o waenga, o waho, me nga titoko o aua wira, he mea whakarewa katoa.

34 A e wha nga pokohiwi i raro i nga koki e wha o te turanga kotahi; ko nga pokohiwi me te turanga, kotahi tonu.

35 Na he hawhe whatianga te ikeike o te wahi porotaka i runga i te turanga: a runga o te turanga, ona karapiti, me ona awhi, kotahi tonu.

36 Na, ko nga papa o ona karapiti, me ona awhi, tuhia iho e ia ki te kerupima, ki te raiona, ki te nikau, he mea whakarite ki te wahi takoto kau o tetahi, o tetahi, ki nga mea ano i tapiritia.

37 Penei tonu tana hanga i nga turanga kotahi tekau: kotahi tonu te whakarewanga o te katoa, kotahi te nui, kotahi te ahua.

38 Na ka hanga e ia ki te parahi etahi oko horoi kotahi tekau: e wha tekau nga pati o te oko kotahi, ina ki: e wha nga whatianga o tetahi oko, o tetahi oko: kotahi te oko horoi i runga i tetahi, i tetahi, o nga turanga kotahi tekau.

39 A i whakaturia e ia aua turanga, e rima ki te taha ki matau o te whare, e rima ki te taha ki maui o te whare: i whakaturia ano e ia te moana ki te taha ki matau o te whare, ki te rawhiti, whaka te tonga.

40 Na hanga ana e Hirama nga oko horoi, nga koko pungarehu, me nga peihana. A mutu ake ta Hirama mahi i nga mahi katoa a Kingi Horomona i hanga e ia mo te whare o Ihowa:

41 I nga pou e rua, i nga peihana o nga pane i te pito ki runga o nga pou; i nga kupenga e rua hei kopaki mo nga peihana e rua o nga pane i nga pito ki runga o nga pou;

42 I nga pamekarenete e wha rau mo nga kupenga e rua, e rua rarangi pamekaranete mo te kupenga kotahi, hei kopaki mo nga peihana e rua o nga pane i nga pito ki runga o nga pou;

43 I nga turanga kotahi tekau, i nga oko horoi kotahi tekau i runga o nga turanga;

44 I te moana kotahi, i nga kau kotahi tekau ma rua i raro i te moana;

45 I nga pata, i nga koko pungarehu, i nga peihana. Na, ko enei mea katoa i hanga nei e Hirama ma Kingi Horomona, ki roto ki te whare o Ihowa, he parahi kanapa katoa.

46 I whakarewaina aua mea e te kingi ki te mania o Horano ki te wahi onematua i waenganui o Hukota, o Taretana.

47 A i waiho noa iho nga mea katoa e Horomona, kahore i paunatia, he tini rawa hoki; kihai hoki i kitea te taimaha o te parahi.

48 A i hanga e Horomona nga oko katoa o te whare o Ihowa: te aata koura, me te tepu, he koura, i runga nei te taro aroaro;

49 Me nga turanga rama he parakore nei te koura, e rima ki te taha ki matau, e rima ki te taha ki maui, i mua o te ahurewa; me nga puawai, me nga rama, me te kokopi koura;

50 Me nga kapu, me nga kuku, me nga peihana, me nga koko, me nga tahu kakara, he parakore te koura; me nga inihi koura mo nga tatau o te whare i roto, ara o te wahi tino tapu, mo nga tatau o te whare, ara o te temepara.

51 Heoi ka oti nga mahi katoa i mahia e Kingi Horomona mo te whare o Ihowa. Na ka kawea e Horomona nga mea i whakatapua e tona papa, e Rawiri, te hiriwa, te koura, nga oko, hoatu ana e ia ki roto ki nga takotoranga taonga o te whare o Ihowa.

1 所罗门为自己建造宫殿花了十三年才完成。

2 他又建造黎巴嫩林宫， 长四十四公尺， 宽二十二公尺， 高十三公尺半。有四行香柏木的柱子， 柱子上有香柏木的横梁。

3 柱子每行十五根， 共四十五根； 柱子上有厢房， 是用香柏木盖屋顶的。

4 有窗框三行， 窗与窗相对， 共有三层。

5 所有的门和窗都有四方的框子， 有窗三层， 窗与窗相对。

6 他又建造柱廊， 长二十二公尺， 宽十三公尺半。在柱廊前有廊子， 在廊子前又有柱子和台阶。

7 又建造王室座廊， 就是审判廊， 他在这里执行审判。由地板到天花板， 都贴上香柏木板。

8 所罗门自己住的宫殿， 是在廊后的另一个院内， 建造法相同。他又为他娶法老的女儿建造一座宫院， 建法与这廊子一样。

9 从根基到屋檐， 从外院到大院， 这一切都是用贵重的石块， 按尺寸凿好， 用锯子内外锯齐的石块建成的。

10 根基也都是用贵重的大石块； 有长四公尺的， 也有长三公尺半的。

11 上面有按着尺寸凿好的贵重石块和香柏木。

12 大院的周围有凿好的石头三层， 香柏木一层， 与耶和华的内院和殿廊一样。

13 所罗门王派人去把户兰从推罗接来。

14 户兰是拿弗他利支派中一个寡妇的儿子； 他父亲是推罗人， 是个铜匠。户兰满有智慧、聪明和知识， 能作各样铜工； 他来到所罗门王那里， 作王的一切工作。

15 他铸造了两根铜柱， 每根高八公尺， 圆周五公尺三公寸。

16 他又用铜铸造了两个柱顶， 安放在柱头上， 每个柱顶高两公尺两公寸。

17 他又为柱头上的柱头顶做了两块网子和辫结成的链子， 每个柱顶有七块。

18 他又做了两行石榴围绕在柱头上， 柱顶的网子上， 两个柱顶都是这样。

19 廊子里柱头上的柱顶， 刻有百合花细工。

20 两根柱子上柱顶的鼓肚上， 网子旁边， 各有石榴二百个， 分两行环绕着。

21 他把这两根柱子竖立在殿廊的前面。竖立在南边的柱子， 他起名叫雅斤； 竖立在北面的柱子， 起名叫波阿斯。

22 在柱子的上头刻有百合花的细工。这样， 做柱子的工作就完成了。

23 他又铸造了一座圆形的铜海， 从这边到那边四公尺四公寸， 高两公尺两公寸， 圆周十三公尺两公寸。

24 在铜海边缘以下有匏瓜围绕着， 每四十五公分十个。匏瓜共有两行， 是铸造铜海的时候， 一并铸造上去的。

25 铜海安放在十二头铜牛背上， 三头向北， 三头向西， 三头向南， 三头向东， 铜海是在铜牛之上， 牛尾都向内。

26 铜海厚七公分半， 边缘好像杯子的边缘， 又好像百合花蕾， 能盛水四万公升。

27 他又做了十个铜盆座； 每个长一公尺八公寸， 宽一公尺八公寸， 高一公尺三公寸。

28 盆座的做法是这样： 盆座有数边， 各边都连接在盆架中。

29 在盆架间的各边上， 有狮子、牛和基路伯。盆架上有座， 狮子和牛的上下都有花纹的浮雕。

30 每个盆座都有四个铜轮和铜轴， 在盆座以下的四脚上有铸成的支架， 各边都刻有花纹。

31 盆座的口从内缘到顶， 高四十五公分。盆口作圆形， 照盆架上那座的样式， 直径六十六公分。盆口的边上也有雕刻， 盆座的边是四方形， 不是圆形的。

32 盆座的四个轮子是在盆边的下面， 轮座与轴相接， 每个轮子高六十六公分。

33 轮子的形状， 好像车轮的做法， 轮轴、轮辋、轮辐、轮毂都是铸成的。

34 每一个盆座的四角都有四个支架； 支架是与盆座一块铸成的。

35 盆座顶上有一个圆圈， 高二十二公分； 在盆座顶的座的撑子和边缘是与座一块铸成的。

36 又在撑子和边缘的上面刻有基路伯、狮子和棕树， 又在各空处， 周围刻上花纹。

37 他这样做了十个盆座， 铸法、尺寸和样式都是相同的。

38 他又做了十个铜盆， 每个铜盆能盛水八百公升； 每个铜盆的直径都是一公尺八公寸。在十个盆座上， 每个都安放一个铜盆。

39 他把五个盆座放在殿的南边， 五个放在殿的北边， 又把铜海放在殿的南边， 就是靠东南角的地方。

40 户兰又做了盆子、铲子和碗。这样， 户兰为所罗门王完成了在耶和华的殿里所要作的一切工程。

41 所做的就是两根柱子和在柱子顶上碗形的柱顶； 两块遮盖柱子顶上碗形柱顶的网子；

42 在两块网子上的四百个石榴， 每块网子上有两行石榴， 遮盖在柱子上头两个碗形的柱顶；

43 十个盆座和盆座上的十个铜盆；

44 一个铜海和铜海下的十二头铜牛；

45 锅、铲子和盘子。以上这一切器皿都是户兰为所罗门在耶和华的殿里用磨亮的铜做成的。

46 是王在约旦平原， 在疏割与撒拉之间用泥模铸造的。

47 这一切器皿所罗门都没有称算过； 由于数量太多， 铜的重量也无法估计。

48 所罗门又做了耶和华殿里的一切器具， 就是金坛和放陈设饼的桌子，

49 内殿前面的精金灯台， 右边五行， 左边五行； 还有金花、金灯盏，

50 精金的碗盆、烛剪、盘子、调羹和火鼎， 内殿至圣所的门框和外殿的门枢。

51 这样， 所罗门为耶和华的殿所作的一切工程都完成了。所罗门把他父亲大卫分别为圣的金银和器皿， 都运了来， 存放在耶和华殿的库房里。