1 I puta mai ano te kupu a Ihowa ki ahau, i mea,

2 E te tama a te tangata, he aha te nuinga ake o te waina i nga rakau katoa, o te manga waina i roto i nga rakau o te ngahere?

3 E tangohia mai ranei tetahi wahi o reira, hei mahinga i tetahi mahi? e tangohia ranei tetahi titi i reira hei whakairi mo tetahi mea?

4 Nana, e maka ana ki te ahi hei wahie; pau ake i te ahi ona pito e rua, wera iho a waenganui; he pai ranei mo tetahi mahi?

5 Nana, i tona toitutanga, kihai i pai mo tetahi mahi; katahi ka he rawa mo tetahi mahi a muri ake nei, i te mea ka kaia nei e te ahi, a ka wera?

6 Mo reira ko te kupu tenei a te Ariki, a Ihowa, Ka rite ki taua rakau, ki te waina i roto i nga rakau o te ngahere, i tukua ra e ahau ki te ahi hei wahie, ka pera taku tukunga atu i nga tangata o Hiruharama.

7 Ka u atu ano toku mata hei he mo ratou. Ka puta mai ratou i te ahi, otiia ma te ahi ano ratou e kai: a ka mohio koutou ko Ihowa ahau, ina u atu toku mata ki te he mo ratou.

8 Ka meinga ano e ahau te whenua hei ururua mo te he i he ai ratou, e ai ta te Ariki, ta Ihowa.

1 耶和华的话临到我说：

2 "人子啊！ 葡萄树的木料怎能胜过树林中的枝子呢？

3 人可以从葡萄树上取木料制造物件吗？可以从葡萄树上取木料做钉子挂器皿吗？

4 看哪！ 已经拋在火里当作燃料， 火既烧毁了两端， 连中间也烧焦了， 它还可以用来制造物件吗？

5 看哪！ 它完整的时候， 尚且不能用来制造物件， 何况它被火烧毁和烧焦了， 它还能用来做什么呢？"

6 因此， 主耶和华这样说： "我怎样把树林中的葡萄树拋在火里当作燃料， 也必照样对待耶路撒冷的居民。

7 我必变脸攻击他们； 他们虽然从火里逃出来， 火仍要吞灭他们； 我变脸攻击他们的时候， 你们就知道我是耶和华。

8 我必使这地荒凉， 因为他们行了不忠的事。这是主耶和华的宣告。"