1 I puta mai ano te kupu a Ihowa ki ahau, i mea,
2 E te tama a te tangata, meinga a Hiruharama kia mohio ki ana mea whakarihariha,
3 Mea atu, Ko te kupu tenei a te Ariki, a Ihowa, ki Hiruharama: Ko tou take, ko tou wahi i whanau ai koe, ko te whenua o te Kanaani: ko te Amori tou papa, a ko tou whaea he Hiti.
4 Na, ko tou whanautanga, i te ra i whanau ai koe, kihai tou uho i tapahia, kihai ano koe i horoia ki te wai kia ma ai; kihai rawa ano koe i meatia ki te tote, kihai rawa i takaia.
5 Kihai tetahi kanohi i aroha ki a koe, kihai i meatia ki a koe tetahi o enei mea, he mahi tohu ki a koe; heoi he mea maka atu koe ki te mata o te parae, he mea whakarihariha hoki tou tinana i te ra i whanau ai koe.
6 Na, i toku haerenga atu ma tou taha, a ka kite ahau i a koe e oke ana i roto i ou toto, ka mea atu ahau ki a koe, Ahakoa kei roto koe i ou toto, e ora; ae ra, i mea atu ahau ki a koe, Ahakoa kei roto koe i ou toto, e ora.
7 I meinga ano koe e ahau kia tini, kia rite ki nga tupu o te mara; heoi kua tokomaha koe, kua nui, kua tae ano koe ki nga whakapaipai ataahua; kua pupuku ou u kua tupu ou makawe; i mua hoki e noho tahanga ana koe, kahore he kakahu.
8 Na, i toku haerenga atu i tou taha, ka kite ahau i a koe, na he wa no te aroha te wa i a koe; na hipokina iho e ahau te remu o toku ki runga ki a koe, uhia ana koe e ahau, i a koe e noho tahanga ana; ae ra, oati ana ahau ki a koe, uru ana taua ki te kawenata, e ai ta te Ariki, ta Ihowa, a riro mai ana koe i ahau.
9 Katahi ka horoia koe e ahau ki te wai; ae ra, ata horoia atu ana e ahau ou toto i a koe; a pania ana koe e ahau ki te hinu.
10 Ko taku kakahu mou he mea whakairo; ko aku hu mou he hiako kekeno; ko taku whitiki mou he rinena pai; hipokina ana koe e ahau ki te hiraka.
11 He mea whakapaipai ano koe naku ki te whakapaipai, whakanohoia ana e ahau he poroporo ki ou ringa, he hei ki tou kaki.
12 I kuhua ano e ahau he mowhiti ki tou ihu, he whakakai ki ou taringa, he karauna ataahua ki tou mahunga.
13 Heoi kua oti koe te whakapaipai ki te koura, ki te hiriwa; he rinena pai ano hoki tou kakahu, he hiraka, he mea whakairo hoki; i kai koe i te paraoa pai, i te honi, i te hinu; nui atu tou ataahua, kake ana koe hei kingitanga.
14 Paku ana tou ingoa ki nga iwi, he ataahua nou; i tino pai rawa hoki, he honore hoki noku i tukua atu e ahau ki a koe, e ai ta te Ariki, ta Ihowa.
15 Otiia whakawhirinaki ana koe ki tou ataahua, kairau ana koe, he whakaaro hoki nou ki tou ingoa, ringihia ana e koe ou kairautanga ki te tangata e haere atu ana i tou taha; i a ia tena.
16 I tikina atu ano e koe etahi o ou kakahu, a mahia ana e koe au wahi tiketike, kotingotingo rawa, hei kairautanga mou: e kore he pena e puta a mua, e kore ano e pena.
17 I tikina ano e koe au mea whakapaipai, he koura naku, he hiriwa naku, ko aku i hoatu ra ki a koe, a hanga ana e koe etahi whakapakoko tane mau, hei kairautanga mou.
18 I tikina ano e koe ou kakahu whakairo, hei hipoki mo ratou, hoatu ana e koe taku hinu, me taku whakakakara ki to ratou aroaro.
19 Ko taku kai hoki, i hoatu e ahau ki a koe, ko te paraoa pai, ko te hinu, ko te honi i whangaia ai koe e ahau, hoatu ana ano tera e koe ki to ratou aroaro hei kakara reka, a koia ano tera; e ai ta te Ariki, ta Ihowa.
20 I tikina ano e koe au tama me au tamahine, a taua whanau, patua iho e koe hei kai ma ratou. He iti ianei ou kairautanga,
21 I patua ai e koe aku tamariki, i tukua atu ai ratou, i meatia ratou kia haere na roto i te ahi ki a ratou?
22 Na i au mea whakarihariha katoa, i ou kairautanga, kihai koe i mahara ki nga ra o tou tamahinetanga, i a koe e noho tahanga ana, kahore he kakahu, i a koe i oke ra i roto i ou toto.
23 Na i muri i tou he katoa; aue, te mate mou, aue, te mate mou! e ai ta te Ariki, ta Ihowa,
24 Kei te hanga koe i te whare tairanga mou, mahia ana e koe he wahi tiketike mou i nga waharoa katoa.
25 Kua hanga ano e koe tau wahi tiketike ki nga ahunga katoa o nga ara, meinga ana e koe tou ataahua kia whakariharihangia, whewhera tonu ou waewae ki nga tangata e haere ana i tou taha, whakamaha ana e koe tou kairautanga.
26 Kua kairau ano koe ki nga Ihipiana, ki ou hoa tata, he hunga kikokiko nui; whakamaha ana e koe tou kairautanga, hei whakapataritari i ahau.
27 Na reira, nana, kua totoro atu toku ringa ki runga ki a koe, kua whakaititia ano e ahau nga kai i rite mau, a hoatu ana koe e ahau ki ta ou hoariri i pai ai, ki nga tamahine a nga Pirihitini, e whakama nei ki tou ara puremu.
28 I kairau ano koe ki nga Ahiriana, he kore hoki nou e ngata; ina, kairau ana koe ki a ratou, otiia kihai koe i ngata.
29 Kua whakamaha ano e koe ou kairautanga ki te whenua o Kanaana a Karari atu ana; heoi kihai ano i ngata i tenei.
30 Ano te ngoikore o tou ngakau, e ai ta te Ariki, ta Ihowa, i tau mahinga i enei mea katoa, he mahi na te wahine kairau, na te mea taikaha;
31 I tau hanganga i tou whare tairanga ki te ahunga mai o nga ara katoa, i tau mahinga i tau wahi tiketike ki nga waharoa katoa; kihai tau i rite ki ta te wahine kairau, e whakahawea ana hoki koe ki te utu;
32 He wahine moe hoa, i puremu! e tuku mai ana i nga tangata ke ehara nei i te hoa nona!
33 E hoatu ana e ratou he mea ki nga wahine kairau katoa: ko koe ia e hoatu ana i ou taonga ki te hunga katoa e hiahia ana ki a koe, a utua ana ratou e koe, he mea kia haere mai ai ratou ki a koe i nga taha katoa ki ou kairautanga.
34 He rere ke hoki tau i ta etahi wahine i ou kairautanga, ina kahore tetahi e aru ana i a koe, kairau ai: i te mea hoki ka hoatu e koe he utu, a kahore he utu e homai ki a koe, na ka rere ke tau.
35 Mo reira whakarongo, e te wahine kairau, ki te kupu a Ihowa.
36 Ko te kupu tenei a te Ariki, a Ihowa. Na kua ringihia atu na tou weriweri, kua kitea ano koe e noho tahanga ana i ou kairautanga ki te hunga i hiahia ki a koe; a he mea ki au whakapakoko whakarihariha katoa, ki te toto hoki o au tamariki i hoatu na e koe ki a ratou;
37 Mo reira ka huihuia katoatia e ahau te hunga katoa i hiahia ki a koe, au i ahuareka ai, ratou ko te hunga katoa i aroha ai koe, ko te hunga katoa hoki i kino ai koe; ina, ka huihuia ratou e ahau ki a koe i tetahi taha, i tetahi taha ka whakakite a ano koe e ahau ki a ratou e noho tahanga ana, kia kite ai ratou i ou wahi katoa e takoto kau ana.
38 Na ko taku whakawa i a koe ka rite ki te whakawa o nga wahine kua takahi i te ture marena, o nga wahine kua whakaheke toto; a ka hoatu e ahau ki a koe te toto o te weriweri, o te hae.
39 Ka tukua ano koe e ahau ki to ratou ringa, a ka whakahoroa e ratou tou whare tairanga, ka wahia au wahi tiketike; ka huia atu ano ou kakahu, ka tangohia au mea whakapaipai, a ka waiho koe kia noho tahanga ana, kahore he kakahu.
40 Ka kawea mai ano e ratou he ropu hei whawhai ki a koe, a ka akina koe ki te kohatu, ka werohia ki a ratou hoari, puta rawa.
41 Ka tahuna ano e ratou ou whare ki te ahi, ka mahia ano he whakaritenga ki a koe i te tirohanga a nga wahine tokomaha; a ka meinga e ahau kia mutu ou kairautanga, e kore ano he utu e hoatu e koe a muri ake nei.
42 Heoi ka ngata i kona toku riri ki a koe, ka tahuri atu toku hae i a koe, a ka ata noho ahau, e kore ano e riri ki a koe a muri ake nei.
43 No te mea kihai koe i mahara ki nga ra o tou taitamahinetanga, heoi whakaporeareatia ana ahau e koe ki enei mea katoa; mo reira tenei ahau te hoatu nei i tou tikanga ki runga ki tou mahunga, e ai ta te Ariki, ta Ihowa; e kore ano tenei weriweri e honoa iho e koe ki au mea whakarihariha katoa.
44 Nana, ko te hunga katoa e korero ana i nga whakatauki, ko ta ratou whakatauki tenei mou, e mea nei, kei te whaea tonu te rite o tana tamahine.
45 Ko koe te tamahine a tou whaea, e anuanu ra ki tana tahu, ki ana tamariki hoki; a ko koe te teina o ou tuakana, i whakarihariha nei ki a raua tahu, ki a raua tamariki hoki: he Hiti to koutou whaea, he Amori to koutou papa.
46 Na ko Hamaria tou tuakana, e noho nei i tou taha maui, ratou ko ana tamahine: a, ko tou teina, e noho na i tou taha matau, ko Horoma ratou ko ana tamahine.
47 Heoi kihai koe i haere i runga i o raua ara, kihai ano tau mahi i rite ki a raua mea whakarihariha; engari, me te mea nei he mea iti rawa tera, neke noa atu tou tutua i to ratou i ou ara katoa.
48 E ora ana ahau, e ai ta te Ariki, ta Ihowa, kihai te mahi a tou teina, a Horoma, ratou ko ana tamahine i rite ki tau mahi, ki tau, ki ta au tamahine.
49 Nana, ko te he tenei o tou teina, o Horoma; he whakapehapeha i roto i a ia, i a ratou ko ana tamahine, he takapu ki i te taro, he ngakau warea i te nui taonga; kihai hoki ia i whakau ake i nga ringa o te ware, o te rawakore.
50 A i whakakake ratou, i mahi hoki i te mea whakarihariha ki toku aroaro: no reira i unuhia atu ai ratou e ahau, kei taku i kite ai he pai.
51 Kihai hoki o Hamaria i rite ki te hawhe o ou hara; engari i whakanuia atu e koe au mea whakarihariha i a ratou, ka ai hoki au mea whakarihariha katoa i mahia e koe hei whakatika mo ta tou tuakana, mo ta tou teina.
52 Na ko koe, whakawaha e koe tou na whakama, nau na i whakatika tou teina, tou tuakana; na ou hara i hara ai koe, he nui atu nei te whakarihariha i o raua, ka nui atu to raua tika i tou: ae ra, kia numinumi hoki koe, kia waha i tou whakama, kua wh akatikaia na hoki e koe ta tou teina, ta tou tuakana.
53 Na ka whakahokia raua e ahau i te whakarau, a Horoma, me ana tamahine i te whakarau, a Hamaria me ana tamahine i te whakarau, ko ou whakarau i te whakarau, i roto i a ratou:
54 Kia mau ai ki a koe tou whakama, kia numinumi kau ai mo nga mea katoa i mea ai koe, i a koe ka waiho na hei whakamanawatanga mo ratou.
55 Ka hoki tou teina, a Horoma ratou ko ana tamahine, ki to ratou tu o mua, a ka hoki a Hamaria ratou ko ana tamahine ki to ratou tu o mua, ka hoki ano koutou ko au tamahine ki to koutou tu o mua.
56 Kihai na hoki tou teina, a Horoma, i rangona i roto i tou mangai i te ra i tou whakakake,
57 I te mea kiano tou he i hurahia, i te wa iara o te tawainga a nga tamahine a Hiria, a te hunga katoa i tetahi taha ona, i tetahi taha, a nga tamahine a nga Pirihitini e whakahawea na ki a koe i tetahi taha, i tetahi taha.
58 Kua mau ki a koe tou he, me au mea whakarihariha, e ai ta Ihowa.
59 Ko te kupu hoki tenei a te Ariki, a Ihowa: Ko taku mahi ki a koe ka rite ki tau mahi; kua whakahawea na hoki koe ki te oati, whakataka ana e koe te kawenata.
60 Otiia ka mahara ano ahau ki taku kawenata ki a koe i nga ra o tou taitamahinetanga, ka pumau ano i ahau he kawenata ki a koe a ake ake.
61 Hei reira ka mahara koe ki ou ara, ka whakama, ina riro i a koe ou tuakana, tou teina; a ka hoatu raua e ahau ki a koe hei tamahine, otiia ehara i te mea na tau kawenata.
62 Ka pumau ano i ahau taku kawenata ki a koe, a ka mohio koe ko Ihowa ahau;
63 Kia mahara ai, kia numinumi kau ai koe, kia kaua ai hoki e puaki tou mangai i muri iho, mo tou whakama hoki; ina marie ahau ki a koe, ki nga mea katoa i mea ai koe, e ai ta te Ariki, ta Ihowa.
1 耶和华的话又临到我说：
2 "人子啊！ 你要使耶路撒冷知道她那些可憎之事；
3 你要说： ‘主耶和华对耶路撒冷这样说： 你的根源和出生地是在迦南地； 你的父亲是亚摩利人， 你的母亲是赫人。
4 在你生下来的日子， 没有人替你断脐带， 没有人用水洗你， 使你洁净， 没有人撒盐在你身上， 也没有人用布包裹你。
5 没有人顾惜可怜你， 愿意为你作上述任何一件事； 你却被人拋弃在田野， 因为你出生的时候， 你是被人厌恶的。
6 "‘但我从你身旁经过， 见你在血中挣扎。那时， 你躺在血中， 我对你说： 要活下去。
7 我使你生长起来， 像田间的植物。于是你生长起来， 渐渐长大， 好像最美丽的珠宝， 你的两乳长成， 头发秀长； 但你仍是赤身露体。
8 我又从你身旁经过， 见你已经到了谈情说爱的时候， 我就用我的衣襟搭在你身上， 遮盖你赤裸的身体； 我又向你起誓， 与你立约， 于是你就属于我了。这是主耶和华的宣告。
9 那时我用水洗你， 洗净你身上的血， 又用油抹你。
10 我使你身穿刺绣的衣裳， 脚穿海狗皮鞋； 用细麻布给你裹头； 又用丝绸给你披在身上。
11 我用珠宝给你打扮， 把手环戴在你手上， 把项链戴在你颈上，
12 又把鼻环戴在你鼻子上， 把耳环戴在你耳朵上， 把美丽的冠冕戴在你头上。
13 这样你就有了金银的装饰， 你穿的是细麻、丝绸和刺绣的衣服； 你吃的是细面、蜂蜜和油； 你实在非常美丽， 配登王后的位。
14 你的名声因你的美丽传遍列国， 你全然美丽， 是因为我加在你身上的荣美。这是主耶和华的宣告。
15 "‘可是你倚仗你的美丽， 又凭着你的名声去行淫； 你向每一个过路的人纵情淫乱。
16 你拿了你的一些衣服， 为自己建造色彩缤纷的邱坛， 又在那里行淫。这样的事不应发生， 将来也不会再出现。
17 你又拿了我送给你那些美丽的金器银器， 为自己铸造男人的像， 与那些像行淫。
18 你又拿你的刺绣衣服， 盖在它们身上， 并且把我的油和香料都摆在它们面前。
19 你把我赐给你的食物， 就是我给你吃的细面、油和蜂蜜， 都摆在它们面前作馨香的祭物。这是主耶和华的宣告。
20 你更把你的儿女， 就是你给我所生的儿女， 献给它们作食物； 你所行的淫乱还算是小事吗？
21 你竟宰杀了我的儿女， 使他们经火， 献给它们。
22 你行这一切可憎和淫乱的事， 并没有想过你年幼的日子， 那时你赤身露体， 在血中挣扎。
23 "‘你有祸了， 有祸了！ 这是主耶和华的宣告。你行了这一切恶事以后，
24 你又为自己建造高冈， 在各广场上筑起高坛。
25 你在各路口建造高坛， 使你的美丽变为可憎的， 又向每一个过路的人张开两腿， 多行淫乱。
26 你也与放纵情欲的邻居埃及人行淫， 多行淫乱， 惹我发怒。
27 因此， 我伸手攻击你， 减少你的粮食（"粮食"或译： "领土"）， 又把你交给那些恨你的非利士女子， 使她们任意待你； 她们对你邪荡的行为也感到羞愧。
28 可是， 因为你还不满足， 又与亚述人行淫； 你与他们行淫之后， 还是不满足。
29 于是你增多你的淫乱， 与贸易之地迦勒底行淫， 你还是不满足。
30 "‘你行的这一切事， 简直是任性无耻的妓女所为， 可见你的意志是多么的薄弱。这是耶和华的宣告。
31 你在各路口建造你的高冈， 又在各广场上筑起你的高坛； 然而你并不像一个妓女， 因为你藐视卖淫所得的赏赐。
32 你这淫乱的妻子啊！ 你竟接外人而不接自己的丈夫。
33 人都把礼物送给妓女， 你却把你的礼物送给你的爱人， 贿赂他们从四面来与你行淫。
34 你的淫行与别的妇女不同， 因为不是人把礼物送给你， 要求与你行淫， 是你把礼物送给人， 所以你是不同的。
35 "‘因此， 你这妓女啊， 要听耶和华的话！
36 主耶和华这样说： 因为你的情欲倾注出来， 你与你的爱人行淫， 露出你的下体， 又因为你拜一切可憎的偶像， 流儿女的血， 把血献给偶像，
37 所以我要把所有与你欢合的爱人， 就是所有你所爱的和你所恨的， 都聚集起来； 我要把他们从四围聚集起来攻击你； 我要在他们面前露出你的下体， 使他们看见你全身赤裸。
38 我要审判你， 像审判行奸淫和流人血的妇人一样； 我要因我的烈怒和妒忿， 使流人血的罪归在你身上。
39 我要把你交在他们手里， 他们要拆毁你的高冈， 破坏你的高坛， 剥去你的衣服， 夺去你美丽的珠宝， 只留下你赤露的身躯。
40 他们必带一大群人上来攻击你， 用石头打死你， 用他们的刀把你砍碎。
41 他们也要用火烧你的房屋， 在许多妇人面前向你施行审判。我必止住你的淫行， 也必使你不再把诱人行淫的礼物送给人。
42 这样我向你发的烈怒就可以平息， 我的妒忿也可以离开你； 我可以安静， 不再恼怒了。
43 因为你不追念你年幼的日子， 反而在这一切事上惹我发怒； 看哪！ 我必照着你所行的报应在你头上， 这是主耶和华的宣告。在你一切可憎的事以外， 你岂不是还行了这淫乱的丑事吗？
44 "‘凡引用俗语的， 必用这俗语指着你说： 有其母， 必有其女。
45 你实在是你母亲的女儿， 她厌弃自己的丈夫和儿女； 你实在是你姊妹的姊妹， 她们厌弃她们的丈夫和儿女； 你们的母亲是赫人， 你们的父亲是亚摩利人。
46 你的姊姊是撒玛利亚， 她和她的女儿们住在你的北面； 你的妹妹是所多玛， 她和她的女儿们住在你的南面。
47 你不但行她们所行的， 作她们所作的可憎之事， 而且你还以那些事为小， 你一切所行的比她们更坏。
48 我指着我的永生起誓， 你的妹妹所多玛和她的女儿们， 都没有行过像你和你女儿们所行的事。这是主耶和华的宣告。
49 你妹妹所多玛的罪孽是这样： 她和她的女儿们都骄傲自大， 粮食丰足， 生活安逸， 却没有帮助困苦和贫穷的人。
50 她们自高自傲， 在我面前行了可憎的事； 我看见了， 就把她们除掉。
51 撒玛利亚所犯的罪还不及你所犯的一半； 你所行的可憎之事比她更多， 以致你的姊妹因你所行的一切可憎之事而显为义。
52 你既然使你的姊妹较显为义， 你就要承担自己的耻辱； 因为你所犯的罪比她们所犯的更可憎， 她们比你更显为义。你使你的姊妹较显为义， 所以你就要惭愧， 承担自己的耻辱了。
53 "‘我要使所多玛和她的女儿们， 撒玛利亚和她的女儿们从苦境中转回， 我也要使你们跟她们一起转回，
54 好使你担当自己的耻辱， 并且因你一切所行的使她们得了安慰， 你就自觉惭愧。
55 你的妹妹所多玛和她的女儿们必回复原来的状况； 撒玛利亚和她的女儿们必回复原来的状况； 你和你的女儿们也必回复原来的状况。
56 在你骄傲自大的日子， 你妹妹所多玛在你口中不是成了笑柄吗？
57 那时你的恶行还没有显露出来， 现在你却成了以东的女儿们和以东四围的众人， 以及非利士的女儿们讥笑的对象。你周围的人都轻视你。
58 你要承担你那些淫乱和可憎之事的后果。这是耶和华的宣告。
59 主耶和华这样说： 你这藐视誓言、背弃盟约的， 我必照着你所行的报应你。
60 "‘但我仍要记念在你年幼的时候与你所立的约， 也要与你坚立永远的约。
61 你接纳你姊姊和你妹妹回来的时候， 你就会想起你所行的， 并要自觉惭愧； 我要把她们赐给你作女儿， 但这并不是出于我与你所立的约。
62 我要坚立我与你所立的约， 你就知道我是耶和华，
63 好使你在我赦免你所行的一切时， 就会回想， 自觉惭愧， 并且因你所受的羞辱不再开口。这是主耶和华的宣告。’"