Ezequiel 39

1 Et toi, fils de l’homme, prophétise contre Gog!

Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel:

Voici, j’en veux à toi, Gog,

Prince de Rosch, de Méschec et de Tubal!

2 *Éz 38:4.Je t’entraînerai, je te conduirai,

Je te ferai monter des extrémités du septentrion,

Et je t’amènerai sur les montagnes d’Israël.

3 J’abattrai ton arc de ta main gauche,

Et je ferai tomber tes flèches de ta main droite.

4 Tu tomberas sur les montagnes d’Israël,

Toi et toutes tes troupes,

Et les peuples qui seront avec toi;

Aux oiseaux de proie, à tout ce qui a des ailes,

Et aux bêtes des champs je te donnerai *Éz 33:27.pour pâture.

5 Tu tomberas sur la face de la terre,

Car j’ai parlé, dit le Seigneur, l’Éternel.

6 J’enverrai le feu dans Magog,

Et parmi ceux qui habitent en sécurité les îles;

Et ils sauront que je suis l’Éternel.

7 Je ferai connaître mon saint nom au milieu de mon peuple d’Israël,

Et je ne laisserai plus profaner mon saint nom;

Et les nations sauront que je suis l’Éternel,

Le Saint en Israël.

8 Voici, ces choses viennent, elles arrivent,

Dit le Seigneur, l’Éternel;

C’est le jour dont j’ai parlé.

9 Alors les habitants des villes d’Israël sortiront,

Ils brûleront et livreront aux flammes les armes,

Les petits et les grands boucliers,

Les arcs et les flèches,

Les piques et les lances;

Ils en feront du feu pendant sept ans.

10 Ils ne prendront point de bois dans les champs,

Et ils n’en couperont point dans les forêts,

Car c’est avec les armes qu’ils feront du feu.

Ils dépouilleront ceux qui les ont dépouillés,

Ils pilleront ceux qui les ont pillés,

Dit le Seigneur, l’Éternel.

11 En ce jour-là,

Je donnerai à Gog un lieu qui lui servira de sépulcre en Israël,

La vallée des voyageurs, à l’orient de la mer;

Ce sépulcre fermera le passage aux voyageurs.

C’est là qu’on enterrera Gog et toute sa multitude,

Et on appellera cette vallée la vallée de la multitude de Gog.

12 La maison d’Israël les enterrera,

Afin de purifier le pays;

Et cela durera sept mois.

13 Tout le peuple du pays les enterrera,

Et il en aura du renom,

Le jour où je serai glorifié,

Dit le Seigneur, l’Éternel.

14 Ils choisiront des hommes qui seront sans cesse à parcourir le pays,

Et qui enterreront, avec l’aide des voyageurs,

Les corps restés à la surface de la terre;

Ils purifieront le pays,

Et ils seront à la recherche pendant sept mois entiers.

15 Ils parcourront le pays;

Et quand l’un d’eux verra les ossements d’un homme,

Il mettra près de là un signe,

Jusqu’à ce que les fossoyeurs l’enterrent

Dans la vallée de la multitude de Gog.

16 Il y aura aussi une ville appelée Hamona.

C’est ainsi qu’on purifiera le pays.

17 Et toi, fils de l’homme, ainsi parle le Seigneur, l’Éternel:

Dis aux oiseaux, à tout ce qui a des ailes,

Et à toutes les bêtes des champs:

Réunissez-vous, venez, rassemblez-vous de toutes parts,

Pour le sacrifice où j’immole pour vous des victimes,

Grand sacrifice sur les montagnes d’Israël!

Vous mangerez de la chair, et vous boirez du sang.

18 Vous mangerez la chair des héros,

Et vous boirez le sang des princes de la terre,

Béliers, agneaux, boucs,

Taureaux engraissés sur le Basan.

19 Vous mangerez de la graisse jusqu’à vous en rassasier,

Et vous boirez du sang jusqu’à vous enivrer,

A ce festin de victimes que j’immolerai pour vous.

20 Vous vous rassasierez à ma table de la chair des chevaux et des cavaliers,

De la chair des héros et de tous les hommes de guerre,

Dit le Seigneur, l’Éternel.

21 Je manifesterai ma gloire parmi les nations;

Et toutes les nations verront les jugements que j’exercerai,

Et les châtiments dont ma main les frappera.

22 La maison d’Israël saura que je suis l’Éternel, son Dieu,

Dès ce jour et à l’avenir.

23 Et les nations sauront que c’est à cause de ses iniquités

Que la maison d’Israël a été conduite en captivité,

A cause de ses infidélités envers moi;

Aussi je leur ai caché ma face,

Et je les ai livrés entre les mains de leurs ennemis,

Afin qu’ils périssent tous par l’épée.

24 Je les ai traités selon leurs souillures et leurs transgressions,

Et je leur ai caché ma face.

25 C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Éternel:

Maintenant je ramènerai les captifs de Jacob,

J’aurai pitié de toute la maison d’Israël,

Et je serai jaloux de mon saint nom.

26 Alors ils oublieront leur opprobre,

Et toutes les infidélités qu’ils ont commises envers moi,

Lorsqu’ils habitaient en sécurité leur pays,

Et qu’il n’y avait personne pour les troubler.

27 Quand je les ramènerai d’entre les peuples,

Quand je les rassemblerai du pays de leurs ennemis,

Je serai sanctifié par eux aux yeux de beaucoup de nations.

28 Et ils sauront que je suis l’Éternel, leur Dieu,

Qui les avait emmenés captifs parmi les nations,

Et qui les rassemble dans leur pays;

Je ne laisserai chez elles aucun d’eux,

29 Et je ne leur cacherai plus ma face,

Car je répandrai mon *Joë 2:28.Ac 2:17.esprit sur la maison d’Israël,

Dit le Seigneur, l’Éternel.

Gogs undergång

1 *Hes 38:2f, Upp 20:8f. Människobarn, profetera mot Gog och säg: Så säger Herren Gud: Se, jag är emot dig, Gog, du storfurste över Meshek och Tubal. 2 Jag ska föra dig omkring, driva dig framåt, hämta dig från landet längst upp i norr och låta dig komma till Israels berg. 3 Där ska jag slå bågen ur din vänstra hand och låta pilarna falla ur din högra hand. 4 *Hes 29:5, 32:4f, 33:27, Upp 19:17f. På Israels berg ska du falla med alla dina härar och folken som följer dig. Jag ska ge dig till föda åt alla rovfåglar och markens djur. 5 Du ska falla ute på ­marken, för jag har talat, säger Herren Gud. 6 Jag ska sända eld över Magog och över dem som bor i trygghet i kustländerna, och de ska inse att jag är Herren. 7 *Jes 64:1f, Hes 36:20f. Jag ska göra mitt heliga namn känt bland mitt folk Israel, och jag ska inte mer låta mitt heliga namn bli vanhelgat. Folken ska inse att jag är Herren, den Helige i Israel. 8 *Hes 38:17. Se, det kommer, ja, det ska ske! säger Herren Gud. Detta är den dag som jag har talat om.

9 *Ps 46:10, Jes 9:4f. Sedan ska invånarna i Israels städer gå ut och ta rustningar*39:9rustningarAnnan översättning: "vapen" (även i vers 10)., små och stora sköldar, bågar och pilar, påkar och spjut som bränsle att elda med, och de ska elda med det i sju år. 10 *2 Krön 20:25, Jes 14:2, 33:1, Hab 2:8. De ska inte behöva hämta ved från marken eller hugga den i skogarna, för de ska elda med rustningarna. Så ska de ta rov från sina rövare och plundra sina plundrare, säger Herren Gud.

11 På den dagen ska jag ge Gog en gravplats i Israel, nämligen ’De framtågandes dal’ öster om havet, och den ska stänga vägen för dem som vill tåga fram där. Man ska begrava Gog och hela hans larmande hop, och man ska kalla den ’Gogs larmande hops dal’. 12 *5 Mos 21:23. I sju månader ska Israels folk begrava dem för att rena landet. 13 Allt folket i landet ska begrava dem. När jag visar min härlighet ska det bli till ära för dem, säger Herren Gud.

14 De ska utse män som ständigt vandrar genom landet för att begrava dem som tågade fram där och som fortfarande ligger kvar ovan jord, och så rena landet. Efter sju månader ska de börja sitt letande. 15 När någon av dessa män som vandrar genom landet får se människoben, ska han sätta upp ett märke bredvid dem tills dödgrävarna hinner begrava dem i ’Gogs larmande hops dal’. 16 Där ska också finnas en stad med namnet Hamona*39:16HamonaBetyder "larmande hop".. På så sätt ska de rena landet.

17 *Jes 34:6, 56:9, Jer 12:9, Sef 1:7, Upp 19:17f. Människobarn, så säger Herren Gud: Säg till alla slags fåglar och till markens alla djur: Samla er, kom hit och samlas från alla håll till mitt slaktoffer, till ett stort slaktoffer som jag ordnar åt er på Israels berg. Ni ska få äta kött och dricka blod. 18 Ni ska få äta kött av hjältar och dricka blod av jordens furstar, som av baggar och lamm, bockar och tjurar, alla gödda i Bashan*39:18BashanGolanhöjderna, vars frodiga bete gav de fetaste djuren (jfr Amos 4:1).. 19 Ni ska få äta er mätta av fett och dricka tills ni är berusade av blod från det slaktoffer som jag ordnar åt er. 20 Mätta er vid mitt bord av ridhästar och ryttare, av hjältar och allt slags krigsfolk, säger Herren Gud.

21 Jag ska uppenbara min härlighet bland hednafolken, så att de alla ser min dom som jag har verkställt och hur jag låtit min hand drabba dem. 22 Israels folk ska inse att jag är Herren deras Gud, från den dagen och för all framtid. 23 *5 Mos 31:17f, Jer 22:8f, Hes 36:17f. Hednafolken ska förstå att Israels folk fördes bort i fångenskap för sin missgärning, eftersom de var trolösa mot mig, så att jag måste dölja mitt ansikte för dem. Jag lämnade dem då i deras fienders hand så att de alla föll för svärd. 24 Jag handlade med dem som deras orenhet och brott förtjänade, och jag dolde mitt ansikte för dem.

25 Därför säger Herren Gud: Nu ska jag göra slut på Jakobs fångenskap och förbarma mig över hela Israels folk och brinna av iver för mitt heliga namn. 26 De ska glömma sin skam och all trolöshet de visat mig, då de nu bor i trygghet i sitt land utan att någon skrämmer dem. 27 När jag för dem tillbaka från folken och samlar dem från deras fienders länder, visar jag min helighet genom dem inför många hednafolks ögon. 28 Då ska de inse att jag är Herren deras Gud, som förde dem bort i fångenskap bland hednafolken och sedan samlade dem till deras eget land igen och inte lät någon enda bli kvar där. 29 *Jes 32:15, 44:3, Hes 36:27, 37:14, Joel 2:28f, Apg 2:17. Jag ska inte mer dölja mitt ansikte för dem, eftersom jag har utgjutit min Ande över Israels hus, säger Herren  Gud."