Ezequiel 38

Prophétie contre Gog

1 La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots:

2 Fils de l’homme, tourne ta face vers *Ap 20:8.Gog, au pays de Magog,

Vers le prince de Rosch, de Méschec et de Tubal,

Et prophétise contre lui!

3 Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel:

Voici, j’en veux à toi, Gog,

Prince de Rosch, de Méschec et de Tubal!

4 Je t’entraînerai, et je mettrai une *Éz 29:4;39:2.boucle à tes mâchoires;

Je te ferai sortir, toi et toute ton armée,

Chevaux et cavaliers,

Tous vêtus magnifiquement,

Troupe nombreuse portant le grand et le petit bouclier,

Tous maniant l’épée;

5 Et avec eux ceux de Perse, d’Éthiopie et de Puth,

Tous portant le bouclier et le casque;

6 Gomer et toutes ses troupes,

La maison de Togarma,

A l’extrémité du septentrion,

Et toutes ses troupes,

Peuples nombreux qui sont avec toi.

7 Prépare-toi, tiens-toi prêt,

Toi, et toute ta multitude assemblée autour de toi!

Sois leur chef!

8 Après bien des jours, tu seras à leur tête;

Dans la suite des années, tu marcheras contre le pays

Dont les habitants, échappés à l’épée,

Auront été rassemblés d’entre plusieurs peuples

Sur les montagnes d’Israël longtemps désertes;

Retirés du milieu des peuples,

Ils seront tous en sécurité dans leurs demeures.

9 Tu monteras, tu t’avanceras comme une tempête,

Tu seras comme une *Éz 30:18.nuée qui va couvrir le pays,

Toi et toutes tes troupes, et les nombreux peuples avec toi.

10 Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel:

En ce jour-là, des pensées s’élèveront dans ton cœur,

Et tu formeras de mauvais desseins.

11 Tu diras: Je monterai contre un pays ouvert,

Je fondrai sur des hommes tranquilles,

En sécurité dans leurs demeures,

Tous dans des habitations sans murailles,

Et n’ayant ni verrous ni portes;

12 J’irai faire du butin et me livrer au pillage,

Porter la main sur des ruines maintenant habitées,

Sur un peuple recueilli du milieu des nations,

Ayant des troupeaux et des propriétés,

Et occupant les lieux élevés du pays.

13 Séba et Dedan, les marchands de Tarsis,

Et tous leurs lionceaux, te diront:

Viens-tu pour faire du butin?

Est-ce pour piller que tu as rassemblé ta multitude,

Pour emporter de l’argent et de l’or,

Pour prendre des troupeaux et des biens,

Pour faire un grand butin?

14 C’est pourquoi prophétise, fils de l’homme, et dis à Gog:

Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel:

Oui, le jour où mon peuple d’Israël vivra en sécurité,

Tu le sauras.

15 Alors tu partiras de ton pays, des extrémités du septentrion,

Toi et de nombreux peuples avec toi,

Tous montés sur des chevaux,

Une grande multitude, une armée puissante.

16 Tu t’avanceras contre mon peuple d’Israël,

Comme une nuée qui va couvrir le pays.

Dans la suite des jours, je te ferai marcher contre mon pays,

Afin que les nations me connaissent,

Quand je serai sanctifié par toi sous leurs yeux, ô Gog!

17 Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel:

Est-ce toi de qui j’ai parlé jadis

Par mes serviteurs les prophètes d’Israël,

Qui ont prophétisé alors, pendant des années,

Que je t’amènerais contre eux?

18 En ce jour-là, le jour où Gog marchera contre la terre d’Israël,

Dit le Seigneur, l’Éternel,

La fureur me montera dans les narines.

19 Je le déclare, dans ma *Éz 36:5,6.jalousie et dans le feu de ma colère,

En ce jour-là, il y aura un grand tumulte

Dans le pays d’Israël.

20 Les poissons de la mer et les oiseaux du ciel trembleront devant moi,

Et les bêtes des champs et tous les reptiles qui rampent sur la terre,

Et tous les hommes qui sont à la surface de la terre;

Les montagnes seront renversées,

Les parois des rochers s’écrouleront,

Et toutes les murailles tomberont par terre.

21 J’appellerai l’épée contre lui sur toutes mes montagnes,

Dit le Seigneur, l’Éternel;

L’épée de chacun se tournera contre son frère.

22 J’exercerai mes jugements contre lui par la peste et par le sang,

Par une pluie violente et par des pierres de grêle;

Je ferai pleuvoir le feu et le soufre sur lui et sur ses troupes,

Et sur les peuples nombreux qui seront avec lui.

23 Je manifesterai ma grandeur et ma sainteté,

Je me ferai connaître aux yeux de la multitude des nations,

Et elles sauront que je suis l’Éternel.

Gogs fälttåg

1 Herrens ord kom till mig:

2 *1 Mos 10:2f, Hes 27:13f, Upp 20:8f. "Människobarn, vänd ditt ansikte mot Gog i Magogs land*38:2Gog i Magogs landAssyriska källor talar om en kung Gugu i Mat-Gugu (Gugus land) som regerade i Lydien (västra Turkiet) i början av 600-talet f Kr. Bibelns Gog är dock en framtida fiende till gudsfolket (jfr Upp 20:8). Magog låg enligt Josefus norr om Svarta havet (jfr 1 Mos 10:2)., mot storfursten över Meshek och Tubal*38:2storfursten över Meshek och TubalAnnan översättning: "fursten över Rosh, Meshek och Tubal" (rosh betyder "huvud"). Även i 38:3, 39:1. Meshek och Tubal var riken i östra delen av nuvarande Turkiet (se 1 Mos 10:2)., och profetera mot honom 3 *Hes 39:1f. och säg: Så säger Herren Gud: Se, jag är emot dig Gog, du storfurste över Meshek och Tubal. 4 *2 Kung 19:28, Hes 29:4, 39:2. Jag ska föra dig omkring och sätta krokar i dina käftar*38:4krokar i dina käftarSå ledde assyrierna sina fångar med våld (jfr Jes 37:29).. Jag ska föra dig ut med hela din här, hästar och ryttare, alla klädda i full rustning, en enorm skara, beväpnade med stora och små sköldar, och alla med svärd i hand. 5 *Hes 27:10. Perser, nubier och puteer*38:5Perser, nubier och puteerFolk från nuvarande Iran, Sudan och Libyen. är med dem, alla med sköld och hjälm, 6 Gomer*38:6GomerTroligen kimmerierna norr och öster om Svarta havet. Se 1 Mos 10:2. och alla dess härar, Togarmas folk*38:6Togarmas folkKanske staden Tegarama vid Gürün i centrala Turkiet, omnämnd i assyriska kilskriftsdokument. Se 1 Mos 10:3. längst upp i norr*38:6längst upp i norrSamma uttryck används om Sions berg (se Ps 48:3 med not). och alla dess härar – många folk har du med dig.

7 Rusta dig och gör dig redo med alla de skaror som har samlats hos dig och ta befäl över dem. 8 Efter lång tid ska du kallas till tjänst. I kommande år ska du tåga in i ett land som har fått ro från svärdet. De som bor där har samlats från många folk upp till Israels berg som länge legat öde. De har förts ut från folken, och alla bor där nu i trygghet. 9 Dit ska du dra upp. Du ska komma som ett oväder och vara som ett moln som täcker landet, du med alla dina härar och med de många folk som följer dig.

10 Så säger Herren Gud: Den dagen ska tankar komma upp i ditt hjärta, och du ska tänka ut onda planer. 11 Du ska säga: ’Jag ska dra upp mot det obefästa landet, jag ska angripa dem som bor där i trygghet, alla som bor där utan murar, bommar eller portar.’ 12 *Hes 5:5. Du vill plundra och röva och vända din hand mot ödelagda platser som nu är bebodda igen, och mot ett folk som har samlats från hednafolken och nu har boskap och ägodelar där de bor i landets mitt.

13 Då ska Saba och Dedan*38:13Saba och DedanNuvarande Jemen och västra Saudiarabien. och Tarshishs köpmän och alla furstarna fråga dig: ’Har du kommit för att röva? Har du samlat dina skaror för att plundra, för att hämta silver och guld, för att ta boskap och gods, för att ta stort byte?’

14 Profetera därför, du människobarn, och säg till Gog: Så säger Herren Gud: På den tiden, när mitt folk Israel åter bor i trygghet, ska du veta det. 15 Du ska komma från ditt land längst upp i norr, du själv och många folk med dig, alla ridande på hästar – en stor skara, en talrik här. 16 Du ska dra upp mot mitt folk Israel som ett moln för att täcka landet. I kommande dagar ska det ske. Jag ska låta dig komma över mitt land, för att hednafolken ska lära känna mig när jag inför deras ögon visar mig helig på dig, Gog.

17 *Joel 3:1f, Mika 4:11f, Sef 3:8, Sak 12:2f, 14:1f. Så säger Herren Gud: Är du inte den som jag talade om i forna tider genom mina tjänare, Israels profeter? År efter år profeterade de att jag skulle låta dig komma över dem.

18 Men på den dag då Gog kommer över Israels land, säger Herren Gud, då ska jag släppa lös min ­vrede. 19 *Hes 39:5f, Matt 24:7, Luk 21:11. I min lidelse och min vredes eld försäkrar jag: På den dagen ska det bli en stor jordbävning i Israels land. 20 Då ska de bäva för mig, havets fiskar, himlens fåglar, markens djur och alla kräldjur som rör sig på jorden, och alla människor på jordens yta. Bergen ska slås ner, klipporna störta omkull och alla murar falla till ­jorden.

21 *Dom 7:22, 1 Sam 14:20, 2 Krön 20:23, Hagg 2:22. Jag ska kalla på svärdet mot honom på alla mina berg, säger Herren Gud. Den enes svärd ska vara vänt mot den andres. 22 *1 Mos 19:24, Jos 10:11, Ps 11:6, Jes 66:16, Upp 20:9. Jag ska gå till doms med honom med pest och blod. Slagregn och hagelstenar, eld och svavel ska jag låta regna över honom och hans härar och de många folk som följer honom. 23 Så ska jag visa min storhet och helighet och göra mig känd inför många hednafolks ögon. Och de ska inse att jag är Herren.