Ezequiel 13

Contre les faux prophètes

1 La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots:

2 Fils de l’homme, prophétise contre les prophètes d’Israël qui prophétisent,

Et dis à ceux qui prophétisent selon leur propre cœur:

Écoutez la parole de l’Éternel!

3 Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel:

Malheur aux prophètes insensés,

Qui suivent leur propre esprit et qui ne voient rien!

4 Tels des renards au milieu des ruines,

Tels sont tes prophètes, ô Israël!

5 Vous n’êtes pas montés devant les brèches,

Vous n’avez pas entouré d’un mur la maison d’Israël,

Pour demeurer fermes dans le combat,

Au jour de l’Éternel.

6 Leurs visions sont vaines, et leurs oracles menteurs;

Ils disent: L’Éternel a dit!

Et l’Éternel ne les a point envoyés;

Et ils font espérer que leur parole s’accomplira.

7 Les visions que vous avez ne sont-elles pas vaines,

Et les oracles que vous prononcez ne sont-ils pas menteurs?

Vous dites: L’Éternel a dit!

Et je n’ai point parlé.

8 C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Éternel:

Parce que vous dites des choses vaines,

Et que vos visions sont des mensonges,

Voici, j’en veux à vous,

Dit le Seigneur, l’Éternel.

9 Ma main sera contre les prophètes

Dont les visions sont vaines et les oracles menteurs;

Ils ne feront point partie de l’assemblée de mon peuple,

Ils ne seront pas inscrits dans le livre de la maison d’Israël,

Et ils n’entreront pas dans le pays d’Israël.

Et vous saurez que je suis le Seigneur, l’Éternel.

10 Ces choses arriveront parce qu’ils égarent mon peuple,

En disant: Paix! Quand il n’y a point de paix.

Et mon peuple bâtit une muraille,

Et eux, ils la couvrent de plâtre.

11 Dis à ceux qui la couvrent de plâtre qu’elle s’écroulera;

Une pluie violente surviendra;

Et vous, pierres de grêle, vous tomberez,

Et la tempête éclatera.

12 Et voici, la muraille s’écroule!

Ne vous dira-t-on pas:

Où est le plâtre dont vous l’avez couverte?

13 C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Éternel:

Je ferai, dans ma fureur, éclater la tempête;

Il surviendra, dans ma colère, une pluie violente;

Et des pierres de grêle tomberont avec fureur pour détruire.

14 J’abattrai la muraille que vous avez couverte de plâtre,

Je lui ferai toucher la terre, et ses fondements seront mis à nu;

Elle s’écroulera, et vous périrez au milieu de ses ruines.

Et vous saurez que je suis l’Éternel.

15 J’assouvirai ainsi ma fureur contre la muraille,

Et contre ceux qui l’ont couverte de plâtre;

Et je vous dirai: Plus de muraille!

Et c’en est fait de ceux qui la replâtraient,

16 Des prophètes d’Israël qui prophétisent sur Jérusalem,

Et qui ont sur elle des visions de paix,

Quand il n’y a point de paix!

Dit le Seigneur, l’Éternel.

17 Et toi, fils de l’homme, porte tes regards sur les filles de ton peuple

Qui prophétisent selon leur propre cœur,

Et prophétise contre elles!

18 Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel:

Malheur à celles qui fabriquent des coussinets pour toutes les aisselles,

Et qui font des voiles pour la tête des gens de toute taille,

Afin de surprendre les âmes!

Pensez-vous surprendre les âmes de mon peuple,

Et conserver vos propres âmes?

19 Vous me déshonorez auprès de mon peuple

*Mi 3:5.Pour des poignées d’orge et des morceaux de pain,

En tuant des âmes qui ne doivent pas mourir,

Et en faisant vivre des âmes qui ne doivent pas vivre,

Trompant ainsi mon peuple, qui écoute le mensonge.

20 C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Éternel:

Voici, j’en veux à vos coussinets

Par lesquels vous surprenez les âmes afin qu’elles s’envolent,

Et je les arracherai de vos bras;

Et je délivrerai les âmes

Que vous cherchez à surprendre afin qu’elles s’envolent.

21 J’arracherai aussi vos voiles,

Et je délivrerai de vos mains mon peuple;

Ils ne serviront plus de piège entre vos mains.

Et vous saurez que je suis l’Éternel.

22 Parce que vous affligez le cœur du juste par des mensonges,

Quand moi-même je ne l’ai point attristé,

Et parce que vous fortifiez les mains du méchant

Pour l’empêcher de quitter sa mauvaise voie et pour le faire vivre,

23 Vous n’aurez plus de vaines visions,

Et vous ne prononcerez plus d’oracles;

Je délivrerai de vos mains mon peuple.

Et vous saurez que je suis l’Éternel.

De falska profeterna fördöms

1 Herrens ord kom till mig:

2 *Jer 23:1f, 37:19, Hes 34:2. "Människobarn, profetera mot Israels profeter som profeterar. Säg till dem som profeterar efter sitt eget hjärta: Hör Herrens ord! 3 *Jer 14:14, 23:16, 21, 31. Så säger Herren Gud: Ve över de dåraktiga profeter som följer sin egen ande utan att ha sett något! 4 Som rävar bland ruiner är dina profeter, Israel. 5 *Ps 106:23, Hes 22:30. Ni har inte trätt fram i rämnorna och byggt upp muren omkring Israels hus, så att det kan bestå i striden på Herrens dag. 6 *Jer 23:16, 26, 31, 28:15, Hes 22:28. De har haft lögnaktiga syner och falska spådomar. De säger: ’Så säger Herren’. Men Herren har inte sänt dem, och ändå hoppas de att deras ord ska gå i uppfyllelse. 7 Var det inte falska syner ni såg och lögnaktiga spådomar ni uttalade när ni sade: ’Så säger Herren’, fastän jag inte hade talat något sådant?

8 Därför säger Herren Gud så: Efter­som ni talar falskhet och ser lögnaktiga syner är jag emot er, säger Herren Gud. 9 *Jes 4:3. Min hand ska drabba profeterna som ser falska syner och spår lögn. De ska inte få plats i mitt folks församling och inte tas upp i förteckningen över Israels hus och till Israels land ska de inte komma. Ni ska då inse att jag är Herren Gud. 10 *Jer 6:14, 8:11, 23:17, Hes 22:28, Mika 3:5, 1 Tess 5:3. Just därför att de leder mitt folk vilse när de säger: ’Allt är väl’, trots att allt inte är väl, och eftersom de, när någon bygger en mur, bestryker den med vit kalk, 11 *Matt 7:27. därför ska du säga till dessa vitkalkare att muren ska falla. Ett slagregn ska komma, och ni hagelstenar, ni ska falla, ja, en stormvind ska bryta lös! 12 Och se, när muren har fallit, ska man då inte säga till er: Var är nu vitkalkningen som ni strök på?

13 Därför säger Herren Gud så: Jag ska i min vrede låta en stormvind bryta lös, och i min harm låta ett slagregn komma, och i min vrede hagelstenar, så att muren förstörs. 14 Jag ska riva ner muren som ni vitkalkade och jämna den med marken, så att grunden ligger bar. När den faller, ska ni gå under därinne. Och ni ska inse att jag är Herren. 15 Jag ska tömma ut min vrede över muren och över dem som har vitkalkat den, och så ska jag säga till er: Muren finns inte mer och inte heller de som vitkalkat den, 16 de ­profeter i Israel som ­profeterade om Jeru­salem och såg syner om att allt var väl, fast allt inte var väl, säger Herren Gud.

17 Och du, människobarn, vänd ditt ansikte mot ditt folks döttrar, som profeterar ur sina egna hjärtan. Profetera mot dem och säg: 18 Så säger Herren Gud: Ve de kvinnor som syr bindlar*13:18bindlarEn babylonisk besvärjelse (kasitu) som var tänkt att binda andra till magikerns vilja. till alla handleder och gör slöjor till alla huvuden för att snärja själar! Ni vill snärja mitt folks själar men behålla er själva vid liv! 19 *Ords 17:15, Jer 23:17, Mika 2:11, 3:5. För några nävar korn och några bitar bröd vanärar ni mig bland mitt folk, genom att ni dödar människor som inte ska dö och låter människor leva som inte ska leva. Ni ljuger för mitt folk, som gärna lyssnar på lögn.

20 Därför säger Herren Gud så: Se, jag är emot era bindlar som ni snärjer själar med som fåglar, och jag ska slita dem från era armar. Jag ska befria de själar som ni har fångat som fåglar. 21 Jag ska slita sönder era slöjor och befria mitt folk ur er hand, och de ska inte mer vara ett byte för er. Då ska ni inse att jag är Herren. 22 *Jer 23:14. Genom era lögner har ni gjort den rättfärdige modlös, honom som jag inte vill bedröva, men ni har styrkt den ogudaktige så att han inte vänder om från sin onda väg och räddar sitt liv. 23 Därför ska ni inte mer se falska syner och utöva spådom, utan jag ska befria mitt folk ur er hand. Och ni ska inse att jag är Herren."