Ezequiel 7

1 La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots:

2 Et toi, fils de l’homme, ainsi parle le Seigneur, l’Éternel,

Sur le pays d’Israël: Voici la fin!

La fin vient sur les quatre extrémités du pays!

3 Maintenant la fin vient sur toi;

J’enverrai ma colère contre toi,

Je te jugerai selon tes voies,

Je te chargerai de toutes tes abominations.

4 *Éz 5:11;8:18.Mon œil sera pour toi sans pitié,

Et je n’aurai point de miséricorde;

Mais je te chargerai de tes voies,

Et tes abominations seront au milieu de toi;

Et vous saurez que je suis l’Éternel.

5 Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel:

Un malheur, un malheur unique!

Voici, il vient!

6 La fin vient, la fin vient, elle se réveille contre toi!

Voici, elle vient!

7 Ton tour arrive, habitant du pays!

Le temps vient, le jour approche, jour de trouble,

Et plus de cris de joie dans les montagnes!

8 Maintenant je vais bientôt répandre ma fureur sur toi,

Assouvir sur toi ma colère;

Je te jugerai selon tes voies,

Je te chargerai de toutes tes abominations.

9 Mon œil sera sans pitié,

Et je n’aurai point de miséricorde;

Je te chargerai de tes voies,

Et tes abominations seront au milieu de toi.

Et vous saurez que je suis l’Éternel, celui qui frappe.

10 Voici le jour! Voici, il vient!

Le tour arrive!

La verge fleurit!

L’orgueil s’épanouit!

11 La violence s’élève, pour servir de verge à la méchanceté:

Plus rien d’eux, de leur foule bruyante, de leur multitude!

On ne se lamente pas sur eux!

12 Le temps vient, le jour approche!

Que l’acheteur ne se réjouisse pas,

Que le vendeur ne s’afflige pas!

Car la colère éclate contre toute leur multitude.

13 Non, le vendeur ne recouvrera pas ce qu’il a vendu,

Fût-il encore parmi les vivants;

Car la prophétie contre toute leur multitude ne sera pas révoquée,

Et à cause de son iniquité nul ne conservera sa vie.

14 On sonne de la trompette, tout est prêt,

Mais personne ne marche au combat;

Car ma fureur éclate contre toute leur multitude.

15 L’épée au dehors, la peste et la famine au-dedans!

Celui qui est aux champs mourra par l’épée,

Celui qui est dans la ville sera dévoré par la famine et par la peste.

16 Leurs fuyards s’échappent,

Ils sont sur les montagnes, comme les colombes des vallées,

Tous gémissant,

Chacun sur son iniquité.

17 Toutes les mains sont *És 13:7.Jé 6:24.affaiblies,

Tous les genoux se fondent en eau.

18 Ils se *És 15:2,3.Jé 48:37.ceignent de sacs,

Et la terreur les enveloppe;

Tous les visages sont confus,

Toutes les têtes sont rasées.

19 Ils jetteront leur argent dans les rues,

Et leur or sera pour eux un objet d’horreur;

Leur *Pr 11:4.So 1:18.argent et leur or ne pourront les sauver,

Au jour de la fureur de l’Éternel;

Ils ne pourront ni rassasier leur âme,

Ni remplir leurs entrailles;

Car c’est ce qui les a fait tomber dans leur iniquité.

20 Ils étaient fiers de leur magnifique parure,

Et ils en ont fabriqué les images de leurs abominations, de leurs idoles.

C’est pourquoi je la rendrai pour eux un objet d’horreur;

21 Je la donnerai en pillage aux mains des étrangers,

Et comme butin aux impies de la terre,

Afin qu’ils la profanent.

22 Je détournerai d’eux ma face,

Et l’on souillera mon sanctuaire;

Des furieux y pénétreront, et le profaneront.

23 Prépare les chaînes!

Car le pays est rempli de meurtres,

La ville est pleine de violence.

24 Je ferai venir les plus méchants des peuples,

Pour qu’ils s’emparent de leurs maisons;

Je mettrai fin à l’orgueil des puissants,

Et leurs sanctuaires seront profanés.

25 La ruine vient!

Ils cherchent le salut, et point de salut!

26 Il arrive malheur sur malheur,

Un bruit succède à un bruit;

Ils demandent des visions aux prophètes;

Les sacrificateurs ne connaissent plus la loi,

Les anciens n’ont plus de conseils.

27 Le roi se désole, le prince s’épouvante,

Les mains du peuple du pays sont tremblantes.

Je les traiterai selon leurs voies,

Je les jugerai comme ils le méritent,

Et ils sauront que je suis l’Éternel.

Slutet kommer

1 Herrens ord kom till mig:

2 *1 Mos 6:13. "Män­niskobarn, så säger Her­ren Gud till Israels land: Slutet kommer! Ja, slutet kommer över landets fyra hörn. 3 Nu kommer slutet över dig, för jag ska sända min vrede mot dig och döma dig efter dina gärningar och låta alla dina vidrigheter drabba dig. 4 Jag ska inte skona dig och inte ha något förbarmande. Jag ska låta dina gärningar drabba dig och dina vidrigheter vara mitt ibland dig. Och ni ska inse att jag är Herren.

5 Så säger Herren Gud: Se, en olycka kommer, en olycka ensam i sitt slag! 6 Slutet kommer, ja, slutet kommer! Det vaknar och kommer över dig. Se, det kommer! 7 Nu är det din tur att dömas, du som bor här i landet. Din stund kommer, förvirringens dag är nära, då inget skörderop mer ska höras på bergen. 8 Jag ska snart ösa min harm över dig och släcka min vrede på dig och döma dig efter dina gärningar och låta alla dina vidrigheter drabba dig. 9 *Hes 5:11, Rom 11:21. Jag ska inte skona dig och inte ha något förbarmande. Jag ska ge dig efter dina gärningar och de avskyvärda ting som finns hos dig. Och ni ska inse att det är jag, Herren, som slår.

10 *Ps 89:33, Jes 10:5, Jer 50:31f. Se, dagen är inne! Den har kommit! Fristen har löpt ut. Riset blomstrar, övermodet grönskar. 11 *Hab 1:6f. Våldet har växt till ett ondskans ris. Det blir inget kvar av dem, ingen från deras hop, inget av deras rikedom, deras härlighet försvinner. 12 Stunden kommer, dagen närmar sig. Köparen ska inte glädja sig och säljaren inte sörja, för brinnande vrede drabbar hela deras hop. 13 *3 Mos 25:10, 13f. Säljaren får inte vända tillbaka*7:13Säljaren får inte vända tillbakaDen som tvingats sälja släktmark skulle normalt återfå den vid jubelåret (3 Mos 25:14f). till det han har sålt, även om de skulle förbli bland de levande. För profetian om hela deras hop ska inte tas tillbaka, och ingen som lever i synd kommer att rädda sitt liv.

14 Man blåser i hornet och gör sig redo, men ingen drar ut till strid, för min brinnande vrede drabbar hela hopen.

15 Ute härjar svärdet och inne pest och svält. Den som är ute på marken dör genom svärdet, den som är i staden dukar under av svält och pest. 16 *Jes 38:14, 59:11. Men de som kommer undan ska fly till bergen och vara som bergklyftornas duvor, som alla jämrar sig, var och en för sin missgärnings skull. 17 *Jes 13:7, Jer 6:24. Alla händer ska sjunka ner och alla knän bli som vatten. 18 *Jes 3:24, 15:2f, Jer 48:37. Människorna ska klä sig i säcktyg*7:18klä sig i säcktygUttryck för sorg (1 Mos 37:34, Jer 48:37)., och förfäran ska drabba dem. I allas ansikten ska skam synas, och alla huvuden ska rakas.

19 *Ords 10:2, 11:4, Jes 2:20, 30:22, Sef 1:18. De ska kasta ut sitt silver på gatorna och betrakta sitt guld som orent. Silvret och guldet ska inte kunna rädda dem på Herrens vredes dag. De ska inte kunna mätta sig med det eller fylla sin buk med det, för det har varit en orsak till synd för dem. 20 *Hos 2:8, 8:4. Dess vackra glans använde de till högfärd, och de gjorde sina avskyvärda bilder och avgudar av det. Därför ska jag göra det till orenhet för dem. 21 Jag ska ge det som byte i främlingars hand och som rov åt de ogudaktiga på jorden, för att de ska vanhelga det. 22 Jag ska vända mitt ansikte från dem, så att man får vanhelga min dyrbara boning. Våldsmän ska dra in där och vanhelga den.

23 Gör i ordning kedjorna, för landet är fullt av blodsutgjutelse och staden är full av våld. 24 Jag ska låta de ogudaktigaste hednafolk komma och ta över deras hus. Så ska jag göra slut på de fräckas övermod, och deras helgedomar ska bli vanhelgade. 25 Ångest kommer, och när de söker frid ska de inte finna någon. 26 *Job 1:14f, Jer 4:20, 18:18, Mika 3:6, Mal 2:7. Den ena olyckan ska komma efter den andra, det ena sorgebudet ska följa det andra. Man ska tigga profeterna om syner, prästerna ska komma till korta med sin undervisning och de äldste med sina råd. 27 Kungen ska sörja, furstarna ska klä sig i skräck och folket i landet ska stå med darrande händer. Jag ska ge dem efter deras gärningar och döma dem efter deras egna domar. Då ska de inse att jag är Herren."