ഇയ്യോബ് 1:21,22

Em outras traduções

1. IRVMAL Indian Revised Version (IRV) - Malayalam

   21 "നഗ്നനായി ഞാൻ എന്‍റെ അമ്മയുടെ ഗർഭത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടുവന്നു,

   നഗ്നനായി തന്നെ മടങ്ങിപ്പോകും,

   യഹോവ എനിക്ക് തന്നതെല്ലാം,

   യഹോവ എടുത്തുമാറ്റി,

   യഹോവയുടെ നാമം വാഴ്ത്തപ്പെടുമാറാകട്ടെ" എന്നു പറഞ്ഞു.

   22 ഇതിലൊന്നിലും ഇയ്യോബ് പാപംചെയ്യുകയോ ദൈവത്തിന് ഭോഷത്തം ആരോപിക്കുകയോ ചെയ്തില്ല.

2. OMCV Versão Contemporânea Aberta em Malaiala

   21 "എന്റെ അമ്മയുടെ ഉദരത്തിൽനിന്ന് ഞാൻ നഗ്നനായി പുറത്തുവന്നു,

   നഗ്നനായിത്തന്നെ ഞാൻ മടങ്ങിപ്പോകും.

   യഹോവ തന്നു; യഹോവതന്നെ തിരിച്ചെടുത്തു;

   യഹോവയുടെ നാമം മഹത്ത്വപ്പെടുമാറാകട്ടെ" എന്നു പറഞ്ഞു.

   22 ഇതിലൊന്നിലും ഇയ്യോബ് പാപം ചെയ്യുകയോ ദൈവത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്തില്ല.