ഇയ്യോബ് 1:20,21

Em outras traduções

1. IRVMAL Indian Revised Version (IRV) - Malayalam

   20 അപ്പോൾ ഇയ്യോബ് എഴുന്നേറ്റ് വസ്ത്രം കീറി തല ക്ഷൗരം ചെയ്തു സാഷ്ടാംഗം വീണ് നമസ്കരിച്ചു:

   21 "നഗ്നനായി ഞാൻ എന്‍റെ അമ്മയുടെ ഗർഭത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടുവന്നു,

   നഗ്നനായി തന്നെ മടങ്ങിപ്പോകും,

   യഹോവ എനിക്ക് തന്നതെല്ലാം,

   യഹോവ എടുത്തുമാറ്റി,

   യഹോവയുടെ നാമം വാഴ്ത്തപ്പെടുമാറാകട്ടെ" എന്നു പറഞ്ഞു.

2. OMCV Versão Contemporânea Aberta em Malaiala

   20 അപ്പോൾ ഇയ്യോബ് എഴുന്നേറ്റ് തന്റെ പുറങ്കുപ്പായം വലിച്ചുകീറി; തുടർന്ന് തലമുണ്ഡനം ചെയ്തു. അദ്ദേഹം സാഷ്ടാംഗം വീണു നമസ്കരിച്ച്,

   21 "എന്റെ അമ്മയുടെ ഉദരത്തിൽനിന്ന് ഞാൻ നഗ്നനായി പുറത്തുവന്നു,

   നഗ്നനായിത്തന്നെ ഞാൻ മടങ്ങിപ്പോകും.

   യഹോവ തന്നു; യഹോവതന്നെ തിരിച്ചെടുത്തു;

   യഹോവയുടെ നാമം മഹത്ത്വപ്പെടുമാറാകട്ടെ" എന്നു പറഞ്ഞു.