Oséias 10

Te Hara me te Herehere o Īharaira

1 He wāina tupu wana a Īharaira,

e whakaputa ana i ōna hua.

Kua meinga e ia kia maha āna āta

kia rite ki te maha o ōna hua;

kua hangā e rātou he whakapakoko whakapaipai

rite tonu ki te pai o tōna whenua.

2 Kua wehe rua ō rātou ngākau,

ākuanei ka kitea tō rātou hē;

ka wāhia e ia ā rātou āta,

ka pāhuatia ā rātou whakapakoko.

3 He pono ākuanei rātou kī ai,

"Kāhore ō tātou kīngi;

kāhore hoki tātou i te wehi ki a Ihowā,

ā, ko te kīngi – ko te aha tāna mō tātou?"

4 E kōrero ana rātou i ngā kōrero horihori,

e oati teka ana i te mea e whakarite whakawā ana;

nā reira e rite ana te tupu o te whakawā

ki tō te hemoreke i ngā moa o te māra.

5 Mānukanuka tonu ngā tāngata o Hamaria

ki ngā kūao kau o Peteawene.

Ka tangihia hoki e tōna iwi,

e ōna tohunga i whakamanamana nei ki a ia;

mō tōna korōria kua memeha atu nei i reira.

6 Ka kawea anō hoki taua kūao ki Ahiria

hei hākari ki a Kīngi Iarepe.

Ka pā te whakamā ki a Ēparaima,

ka whakamā anō a Īharaira ki tāna whakaaro i whakatakoto ai.

7 Nā, ko Hamaria, kua kore tōna kīngi,

ānō he pāhuka i runga i te wai.

8 Ka whakakāhoretia anō

ngā wāhi tiketike o Āwene, te hara o Īharaira.

Ka puta ake te tātarāmoa me te tūmatakuru

ki runga ki ā rātou āta,

ā, ka mea rātou ki ngā maunga, "Taupokina mātou,"

ki ngā pukepuke, "E hinga ki runga ki a mātou."

9 "E Īharaira, he hara tōu, mai anō i ngā rā i Kipea;

tū ana rātou i reira.

Kia kore ai rātou e mau ki Kipea

i te whawhai ki ngā tama a te kino.

10 Kia hiahia ahau, ka whiua rātou e ahau;

ka huihui anō ngā iwi ki te whawhai ki a rātou,

i a rātou ka herea nei ki ō rātou hē e rua.

11 "He kūao kau anō a Ēparaima kua oti te whakaako,

pai tonu ia ki te takahi wīti;

kua tika atu ia ahau i runga i tōna kakī pai.

Ka meinga e ahau he kaieke mō Ēparaima;

ko Hūrā ki te parau,

ko Hākopa ki te wāwāhi i āna pōkuru.

12 Whakatōkia tā koutou i runga i te tika,

tapahia i runga i te mahi tohu;

mahia tā koutou pātohe.

Ko te wā hoki tēnei e rapua ai a Ihowā,

kia tae mai rā anō ia,

kia ringihia rā anō e ia te tika ki runga ki a koutou.

13 "Ko tā koutou i parau ai ko te kino,

ko tā koutou i kokoti ai ko te hē;

ko tā koutou kai ko ngā hua o te teka.

Nāu hoki i whakawhirinaki ki tōu ara,

ki te tini o ōu tāngata mārohirohi;

14 mō reira ka ara he ngangau i roto i ōu iwi,

ā, ka pāhuatia ōu pā taiepa katoa,

ka rite ki tā Haramana pāhuatanga i Petearapere i te rā o te whawhai;

ko te whaea, tāia iho rātou ko ngā tamariki, mongamonga ana.

15 Ko tā Pētēre tēnei e mea ai ki a koutou,

he nui nō tō koutou kino.

Ka whakangaromia rawatia

te kīngi o Īharaira i te atatū."

Ruine du royaume des dix tribus

1 Israël était une vigne féconde,

Qui rendait beaucoup de fruits.

Plus ses fruits étaient abondants,

Plus il a multiplié les *Os 8:11.autels;

Plus son pays était prospère,

Plus il a embelli les statues.

2 Leur cœur est partagé: ils vont en porter la peine.

L’Éternel renversera leurs autels, détruira leurs statues.

3 Et bientôt ils diront: Nous n’avons *Os 3:4.point de roi,

Car nous n’avons pas craint l’Éternel;

Et le roi, que pourrait-il faire pour nous?

4 Ils prononcent des paroles vaines, des serments faux,

Lorsqu’ils concluent une alliance:

Aussi le châtiment germera, comme une plante vénéneuse

Dans les sillons des champs.

5 Les habitants de Samarie seront consternés au sujet des veaux de Beth-Aven;

Le peuple mènera deuil sur l’idole,

Et ses prêtres trembleront pour elle,

Pour sa gloire, qui va disparaître du milieu d’eux.

6 Elle sera transportée en Assyrie,

Pour servir de présent au roi Jareb.

La confusion saisira Éphraïm,

Et Israël aura honte de ses desseins.

7 C’en est fait de Samarie, de son roi,

Comme de l’écume à la surface des eaux.

8 Les hauts lieux de Beth-Aven, où Israël a péché, seront détruits;

L’épine et la ronce croîtront sur leurs autels.

*És 2:19.Lu 23:30.Ap 6:16;9:6.Ils diront aux montagnes: Couvrez-nous!

Et aux collines: Tombez sur nous!

9 Depuis les jours de *Os 9:9.Guibea tu as péché, Israël!

Là ils restèrent debout,

La guerre contre les méchants ne les atteignit pas à Guibea.

10 Je les châtierai à mon gré,

Et des peuples s’assembleront contre eux,

Quand on les enchaînera pour leur double iniquité.

11 Éphraïm est une génisse dressée, et qui aime à fouler le grain,

Mais je m’approcherai de son beau cou;

J’attellerai Éphraïm, Juda labourera, Jacob hersera.

12 Semez selon la justice, moissonnez selon la miséricorde,

*Jé 4:3.Défrichez-vous un champ nouveau!

Il est temps de chercher l’Éternel,

Jusqu’à ce qu’il vienne, et répande pour vous la justice.

13 Vous avez cultivé le mal, moissonné l’iniquité,

Mangé le fruit du mensonge;

Car tu as eu confiance dans ta voie,

Dans le nombre de tes vaillants hommes.

14 Il s’élèvera un tumulte parmi ton peuple,

Et toutes tes forteresses seront détruites,

Comme fut détruite Schalman Beth-Arbel,

Au jour de la guerre,

Où la mère fut écrasée avec les enfants.

15 Voilà ce que vous attirera Béthel,

A cause de votre extrême méchanceté,

Vienne l’aurore, et c’en est fait du roi d’Israël.