Lucas 13:12-16

Em outras traduções

1. NGC-B2663AA9 Bodjenga NT e AT

   12 Ehole ɛenɛ Yesu mwali ona, amobea ko abala na nde boo: «Mwali, oheli na epeko ɛ wɛ.» 13 Amobakea mabɔ ko, oko ena ambuku, asaninodja ko abanga okumedja Ndjambe. 14 Endolo kumu ɔ ndako ɛ miɔngɔɔnɔ ɛ Bayuda, aoka obe ɛlɔkɛ boo Yesu aheledja mwali ona ta busa ba sabata. Na bea abala na emumu ɛ bato boo: «Lodii na maswi masamano maboani na osala; duani ko saheledjani ta maswi mia endolo titi ta busa ba sabata!» 15 Yesu amosɔmbɛdja boo: «Ino bato ba owɛi bobe! Ta busa ba sabata, moto na moto akatingoe ngɔmbɛ ɔ nde ta esika ɛ nde ɛ oyaka kaoko punda*13, 15 Punda ho edi wete punda ona okalwae mina ta ehole ɛ mwɛngɔ ɔ nde okɛ amomusa madiba, editi bea? 16 Ko mwali hoo, ɔ mbota ɛ Abalayama, ona ɔnanga Satana mbua doomi na mwambe, eboanakiti omolena mbɔti ta busa ba sabata?»

2. NGC-CBB74630 Bondjale

   12 Ehole enɛkɛ Yesu mwali omina, amobeaka ko abalaka na nde: «Oheli na yogo e wɛ.» 13 Amobakeaka mɔmɔ, mbala emɔti, asaninɔdji ko abangaka bokumedja Ndjakomba. 14 Endolo mokondji o sinagoga, aoka kɛlɛ moda moheledja Yesu mwali omina ta busa bo sabata. Abalaka na emumu e bato: «Lodi na masu masamano ma mosala; dua ahombani mohelo ta masu mamina, te ta busa bo sabata!» 15 Kumu amosɔmbedjaka: «Ndjɔ ba melo mibae! Ta busa bo sabata, pɛ nongo omɔti ta tei bino taimedje ngɔmbɛ kaoko ane*13, 15 ane edi tito okabɔke bo na bato tine botomba migumba, edi mokɛkɛ ko edi na matoi mayai bonɔ punda o nde ta ikutu, bɛngi akɛ aeyakedja, kaoko aenusedja madiba? 16 Ko mwali yo, adi o mbota e Abalayama; Satana amonanga bianga domi na bo mwambe, aboaniti bohela ta busa bu bo sabata?»