1 Então Jó em resposta disse:
2 "Bildade, eu estou fraco, sem forças;
como você me ajuda e me consola!…
3 Como você é bom para dar conselhos
e gastar a sua sabedoria com um ignorante como eu!
4 Quem foi que o ajudou a dizer essas palavras?
Quem o inspirou a falar assim?"
5 "Os mortos tremem de medo
nas águas debaixo da terra.
6 Para Deus o mundo dos mortos é aberto;
não há cobertura que o impeça de ver o que lá acontece.
7 Deus estendeu o céu sobre o vazio
e suspendeu a terra por cima do nada.
8 Ele prende a água nas nuvens,
e elas não se rasgam com o seu peso.
9 Ele cobre a cara da lua cheia,
estendendo sobre ela uma nuvem.
10 Deus separou a luz da escuridão
por meio de um círculo desenhado no mar.
11 Quando ele ameaça as colunas que sustentam o céu,
elas se assustam e tremem de medo.
12 Com o seu poder, Deus dominou o Mar ;
com a sua inteligência, derrotou o monstro Raabe .
13 Com o seu sopro, Deus limpou o céu
e, com a sua mão, matou a Serpente fugitiva .
14 Mas essas coisas são apenas uma amostra,
um eco bem fraco do que Deus é capaz de fazer.
Quem pode compreender a verdadeira grandeza do seu poder?"
Nova Tradução na Linguagem de Hoje© Copyright © 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!
1 But Job answered and said,2 How have you helped him that is without power? how save you the arm that has no strength?3 How have you counseled him that has no wisdom? and how have you plentifully declared the thing as it is?4 To whom have you uttered words? and whose spirit came from you?5 Dead things are formed from under the waters, and the inhabitants thereof.6 Sheol is naked before him, and destruction has no covering.7 He stretches out the north over the empty place, and hangs the earth upon nothing.8 He binds up the waters in his thick clouds; and the cloud is not torn under them.9 He holds back the face of his throne, and spreads his cloud upon it.10 He has drawn a circle on the waters at the boundary where the day and night come together.11 The pillars of heaven tremble and are astonished at his rebuke.12 He divides the sea with his power, and by his understanding he strikes through the storm.13 By his spirit he has adorned the heavens; his hand has pierced the fleeing serpent.14 Lo, these are only parts of his ways: and how little a whisper is heard of him? but the thunder of his power who can understand?