1 Aleluia! Louvem o Senhor desde os céus, louvem-no nas alturas!2 Louvem-no todos os seus anjos, louvem-no todos os seus exércitos celestiais.3 Louvem-no sol e lua, louvem-no todas as estrelas cintilantes.4 Louvem-no os mais altos céus e as águas acima do firmamento.5 Louvem todos eles o nome do Senhor, pois ordenou, e eles foram criados.6 Ele os estabeleceu em seus lugares para todo o sempre; deu-lhes um decreto que jamais mudará.7 Louvem o Senhor, vocês que estão na terra, serpentes marinhas e todas as profundezas,8 relâmpagos e granizo, neve e neblina, vendavais que cumprem o que ele determina,9 todas as montanhas e colinas, árvores frutíferas e todos os cedros,10 todos os animais selvagens e os rebanhos domésticos, todos os demais seres vivos e as aves,11 reis da terra e todas as nações, todos os governantes e juízes da terra,12 moços e moças, velhos e crianças.13 Louvem todos o nome do Senhor, pois somente o seu nome é exaltado; a sua majestade está acima da terra e dos céus.14 Ele concedeu poder ao seu povo, e recebeu louvor de todos os seus fiéis, dos israelitas, povo a quem tanto ama. Aleluia!
1 Halleluja! Lobet, ihr Himmel, den HErrn; lobet ihn in der Höhe!2 Lobet ihn, alle seine Engel; lobet ihn, all sein Heer!3 Lobet ihn, Sonne und Mond; lobet ihn, alle leuchtenden Sterne!4 Lobet ihn, ihr Himmel allenthalben, und die Wasser, die oben am Himmel sind!5 Die sollen loben den Namen des HErrn; denn er gebeut, so wird‘s geschaffen.6 Er hält sie immer und ewiglich; er ordnet sie, daß sie nicht anders gehen müssen.7 Lobet den HErrn auf Erden, ihr Walfische und alle Tiefen;8 Feuer, Hagel, Schnee und Dampf, Sturmwinde, die sein Wort ausrichten;9 Berge und alle Hügel, fruchtbare Bäume und alle Zedern;10 Tier und alles Vieh, Gewürm und Vögel;11 ihr Könige auf Erden und alle Leute, Fürsten und alle Richter auf Erden;12 Jünglinge und Jungfrauen, Alte mit den Jungen13 sollen loben den Namen des HErrn; denn sein Name allein ist hoch; sein Lob gehet, soweit Himmel und Erde ist.14 Und er erhöhet das Horn seines Volks. Alle seine Heiligen sollen loben, die Kinder Israel, das Volk, das ihm dienet, Halleluja!