1 Ouçam isto vocês, todos os povos;

escutem, todos os que vivem neste mundo —

2 gente do povo, homens importantes,

ricos e pobres igualmente:

3 A minha boca falará com sabedoria;

a meditação do meu coração trará entendimento.

4 Inclinarei os meus ouvidos a um provérbio;

com a harpa exporei o meu enigma:

5 Por que deverei temer, quando vierem dias maus,

quando inimigos traiçoeiros me cercarem,

6 aqueles que confiam nos seus bens

e se gabam das suas muitas riquezas?

7 Ninguém pode redimir o seu semelhante

ou pagar a Deus o preço por ele,

8 pois o resgate de uma vida não tem preço.

Não há pagamento que o livre

9 para que viva para sempre

e não sofra decomposição.

10 Pois todos podem ver que os sábios morrem,

como perecem o tolo e o estúpido,

e para outros deixam os seus bens.

11 O túmulo será a morada deles para sempre,*

a sua habitação de geração a geração,

ainda que tenham* dado o próprio nome a terras.

12 Mesmo que muito importante,

o ser humano não perdura;

é como os animais, que perecem.

13 Este é o destino dos que confiam em si mesmos,

e dos seus seguidores, que aprovam o que eles dizem. Pausa

14 Como ovelhas, são conduzidos à sepultura,*

e a morte os apascentará.

Pela manhã os justos triunfarão sobre eles!

A aparência deles se desfará na sepultura,

longe das suas gloriosas mansões.

15 Deus, porém, redimirá a minha vida da sepultura

e me levará para si. Pausa

16 Não fique receoso quando alguém se enriquece

e aumenta o luxo da sua casa,

17 pois nada levará consigo quando morrer;

não descerá com ele o seu esplendor.

18 Embora em vida ele se parabenize:

"Todos o elogiam, pois você está prosperando",

19 ele se juntará aos seus antepassados,

que nunca mais verão a luz.

20 O homem, mesmo que muito importante, não tem entendimento;

é como os animais, que perecem.

1 Povos, escutem bem isto!

Ouçam, todos os moradores do mundo,

2 tanto os poderosos como os humildes,

tanto os ricos como os pobres!

3 Os meus pensamentos serão claros;

falarei palavras de sabedoria.

4 Vou dar atenção aos provérbios

e, enquanto toco a minha lira,

vou explicá-los.

5 Eu não sinto medo

nas horas de perigo,

quando os meus inimigos me cercam.

6 Esses perversos confiam

nas suas riquezas

e se orgulham

das suas grandes fortunas.

7 Mas ninguém pode salvar a si mesmo,

nem pagar a Deus

o preço da sua vida,

8 pois não há dinheiro que pague

a vida de alguém.

Por mais dinheiro

que uma pessoa tenha,

9 isso não garante que ela

nunca vá morrer,

que ela vá viver para sempre.

10 Todo mundo vê

que até os sábios morrem,

e morrem também os tolos

e os ignorantes.

E todos deixam as suas riquezas

para os outros.

11 As suas sepulturas

são os seus lares perpétuos,

onde eles ficam para sempre,

ainda que tenham possuído

muitas terras.

12 O ser humano,

por mais importante que seja,

não pode escapar da morte;

como os animais morrem,

ele também morre.

13 Reparem no que acontece

com os que confiam em si mesmos;

vejam o fim daqueles

que estão satisfeitos

com as suas riquezas.

14 O pastor deles — a morte — os leva,

e eles são condenados a morrer

como se fossem ovelhas.

De manhã, as pessoas corretas

os vencerão;

os corpos deles apodrecerão

na sepultura,

longe dos seus lares.

15 Porém Deus me livrará

do poder da morte,

pois ele me receberá.

16 Não se preocupem

quando alguém fica rico,

e a sua riqueza aumenta

cada vez mais.

17 Pois, quando morrer,

ele não poderá levar nada;

a sua riqueza não irá com ele

para a sepultura.

18 Ainda que esteja contente

com a sua vida

e seja elogiado por ter sucesso,

19 ele, quando morrer, vai reunir-se

com os seus antepassados

no lugar onde a escuridão

dura para sempre.

20 O ser humano,

por mais importante que seja,

não pode escapar da morte;

como os animais morrem,

ele também morre.