1 "Quando Israel era menino, eu o amei,

e do Egito chamei meu filho.

2 Mas, quanto mais o chamava,

mais ele se afastava de mim;*11.2 Conforme a Septuaginta; o hebraico traz quanto mais eles o chamavam, mais ele se afastava deles.

oferecia sacrifícios às imagens de Baal

e queimava incenso aos ídolos.

3 Ensinei Israel*11.3 Em hebraico, Efraim, referência a Israel, o reino do norte; também em 11.8,9,12. a andar,

conduzindo-o pela mão.

Mas ele não se deu conta

de que era eu quem dele cuidava.

4 Guiei Israel

com meus laços de amor.

Tirei o jugo de seu pescoço

e eu mesmo me inclinei para alimentá-lo.

5 "Mas, porque meu povo não quer voltar para mim,

voltará para o Egito

e será obrigado a viver na Assíria.

6 A guerra devastará suas cidades,

e os inimigos derrubarão suas portas.

Destruirão os israelitas,

por causa de suas tramas.

7 Pois meu povo está decidido a me abandonar;

eles me chamam Altíssimo,

mas não me honram de verdade.

8 "Como eu poderia desistir de você, Israel?

Como poderia deixá-lo?

Como poderia destruí-lo como Admá

ou arrasá-lo como Zeboim?

Meu coração está dilacerado,

e minha compaixão transborda.

9 Não enviarei minha ira furiosa,

não destruirei Israel,

pois sou Deus, e não um simples mortal.

Sou o Santo que vive entre vocês,

e não virei com minha ira.

10 Pois, um dia, meu povo me seguirá;

eu, o Senhor, rugirei como leão,

e, quando eu rugir,

meu povo retornará, tremendo, desde o oeste.

11 Como um bando de aves, virão do Egito;

tremendo como pombas, voltarão da Assíria.

Eu os trarei de volta para casa",

diz o Senhor.

12 * 11.12a No texto hebraico, o versículo 11.12 é numerado 12.1. Israel me cerca de mentiras e traições,

mas Judá ainda obedece a Deus

e é fiel ao Santo.*11.12b Ou e Judá é rebelde contra Deus, o Santo fiel. O significado do hebraico é incerto.

1 When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt. 2 As they called them, so they went from them: they sacrificed unto Baalim, and burned incense to graven images. 3 I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them. 4 I drew them with cords of a man, with bands of love: and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid meat unto them.*11.4 take off: Heb. lift up

5 He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king, because they refused to return. 6 And the sword shall abide on his cities, and shall consume his branches, and devour them, because of their own counsels. 7 And my people are bent to backsliding from me: though they called them to the most High, none at all would exalt him.*11.7 none…: Heb. together they exalted not

8 How shall I give thee up, Ephraim? how shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together. 9 I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the midst of thee: and I will not enter into the city. 10 They shall walk after the LORD: he shall roar like a lion: when he shall roar, then the children shall tremble from the west. 11 They shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: and I will place them in their houses, saith the LORD. 12 Ephraim compasseth me about with lies, and the house of Israel with deceit: but Judah yet ruleth with God, and is faithful with the saints.*11.12 saints: or, most holy