1 Então o Senhor me disse: "Vá e ame sua esposa outra vez, embora ela cometa adultério*3.1a Ou Vá e ame uma mulher que comete adultério. com um amante. Isso mostrará que o Senhor ainda ama Israel, ainda que o povo tenha se voltado para outros deuses e sinta prazer em lhes trazer ofertas".*3.1b Em hebraico, ame seus bolos de passas.

2 Assim, eu a comprei de volta por quinze peças de prata,*3.2a Em hebraico, 15 [siclos] de prata, cerca de 170 gramas. um barril grande de cevada e um odre de vinho.*3.2b Conforme a Septuaginta, que traz 1 ômer de cevada e 1 odre de vinho; o hebraico traz 1 ômer de cevada [220 litros] e 1 letek [110 litros] de cevada. 3 Então eu lhe disse: "Você viverá em minha casa por muitos dias e deixará de se prostituir. Durante esse tempo, não terá relações sexuais com ninguém, e eu também esperarei por você".*3.3 Ou e eu viverei com você.

4 Isso mostra que Israel ficará um longo tempo sem rei nem príncipe, sem sacrifícios nem colunas sagradas, sem sacerdotes*3.4 Em hebraico, colete sacerdotal. nem ídolos. 5 Depois disso, porém, o povo retornará e buscará o Senhor, seu Deus, e o descendente de Davi, seu rei.*3.5 Em hebraico, e Davi, seu rei. Naquele tempo, tremerão em reverência ao Senhor e à sua bondade.

1 Then said the LORD unto me, Go yet, love a woman beloved of her friend, yet an adulteress, according to the love of the LORD toward the children of Israel, who look to other gods, and love flagons of wine.*3.1 of wine: Heb. of grapes 2 So I bought her to me for fifteen pieces of silver, and for an homer of barley, and an half homer of barley:*3.2 half…: Heb. lethech 3 And I said unto her, Thou shalt abide for me many days; thou shalt not play the harlot, and thou shalt not be for another man: so will I also be for thee. 4 For the children of Israel shall abide many days without a king, and without a prince, and without a sacrifice, and without an image, and without an ephod, and without teraphim:*3.4 image: Heb. a standing, or, statue, or, pillar 5 Afterward shall the children of Israel return, and seek the LORD their God, and David their king; and shall fear the LORD and his goodness in the latter days.