โยบ 1:1,8,21

Em outras traduções

1. KJVTHAI Bíblia Tailandesa KJV

   1 มี​ชายคนหนึ่งในแผ่นดิ​นอ​ูส ชื่อโยบ ชายคนนั้นเป็นคนดีรอบคอบและเที่ยงธรรม เป็นผู้เกรงกลัวพระเจ้าและหันเสียจากความชั่วร้าย

   8 และพระเยโฮวาห์ตรัสกับซาตานว่า "​เจ้​าได้​ไตร​่ตรองดูโยบผู้​รับใช้​ของเราหรือไม่ ว่าในแผ่นดินโลกไม่​มี​ใครเหมือนเขา เป็นคนดีรอบคอบและเที่ยงธรรม เกรงกลัวพระเจ้าและหันเสียจากความชั่วร้าย"

   21 ท่านว่า "ข้าพเจ้ามาจากครรภ์มารดาของข้าพเจ้าตัวเปล่า และข้าพเจ้าจะกลับไปตัวเปล่า พระเยโฮวาห์ทรงประทาน และพระเยโฮวาห์ทรงเอาไปเสีย สาธุ​การแด่พระนามพระเยโฮวาห์"

2. OTNCV Thai New Contemporary Version

   1 ใน/ดินแดน/อูส/มี/ชาย/คนหนึ่ง/ชื่อ/โยบ เป็น/คน/ดี/เพียบพร้อม เที่ยงธรรม ยำเกรง/พระเจ้า และ/หลีก/ห่าง/จาก/ความชั่ว

   8 องค์พระผู้เป็นเจ้า/จึง/ตรัส/กับ/ซาตาน/ว่า "เจ้า/สังเกตดู/โยบ/ผู้/รับใช้/ของเรา/บ้าง/หรือไม่? ทั่วโลก/นี้/ไม่มี/ใคร/เหมือน/เขา เขา/เป็น/คน/ดี/เพียบพร้อม เที่ยงธรรม ยำเกรง/พระเจ้า และ/หลีก/ห่าง/จาก/ความชั่ว"

   21 และ/กล่าว/ว่า

   "ข้าพเจ้า/ออกมา/จาก/ครรภ์/มารดา/ตัวเปล่า

   และ/ข้าพเจ้า/จะ/จาก/ไป*1:21 หรือ/กลับไป/ที่นั่นตัวเปล่า

   องค์พระผู้เป็นเจ้า/ประทาน/และ/องค์พระผู้เป็นเจ้า/ทรงเอา/ไป

   สรรเสริญ/พระนาม/ของ/พระยาห์เวห์"