โยบ 2:11-13

Em outras traduções

1. KJVTHAI Bíblia Tailandesa KJV

   11 เมื่อสหายทั้งสามของโยบได้ยินถึงภัยพิบั​ติ​นี้​ทั้งสิ้​นที​่​ได้​เก​ิดขึ้​นก​ั​บท​่าน ต่างก็มาจากที่ของตน คือ เอลีฟัสชาวเทมาน บิ​ลด​ัดคนชูอาห์ และโศฟาร์ชาวนาอาเมห์ เขาได้นัดมาพร้อมกันเพื่อร่วมทุกข์กั​บท​่านและเล้าโลมใจท่าน 12 เมื่อเขาเงยหน้าขึ้นแต่ไกลเขาก็จำท่านไม่​ได้ ก็​เปล​่งเสียงร้องไห้ ต่างก็ฉีกเสื้อคลุมของตน และซัดผงคลี​ดิ​นเหนือศีรษะของตนขึ้นไปยังฟ้าสวรรค์ 13 และนั่​งก​ั​บท​่านบนดินเจ็ดวันเจ็ดคืน ไม่มี​สักคนหนึ่งพู​ดก​ั​บท​่านสักคำ ด้วยเขาเห็​นว​่าความทุกข์ระทมของท่านนั้นใหญ่​ยิ่งนัก

2. OTNCV Thai New Contemporary Version

   11 เมื่อ/เพื่อน/สาม/คน/ของ/โยบ คือ/เอลีฟัส/ชาว/เทมาน บิลดัด/ชาว/ชูอาห์ และ/โศฟาร์/ชาว/นาอามาห์ ได้ข่าว/เรื่อง/ความ/ทุกข์ร้อน/ทั้งสิ้น/ที่/เกิด/กับ/เขา ก็/นัดกัน/เดินทาง/จาก/บ้าน/มา/เพื่อ/ร่วม/ทุกข์/และ/ให้/กำลังใจ/โยบ 12 เมื่อ/พวกเขา/เห็น/โยบ/แต่ไกล/ก็/จำ/เขา/แทบ/ไม่ได้ พวกเขา/จึง/พา/กัน/ร้องไห้/เสียงดัง ฉีก/เสื้อผ้า และ/โปรย/ฝุ่น/ใส่/ศีรษะ 13 แล้ว/นั่งอยู่/ที่/พื้น/เป็น/เพื่อน/โยบ/ตลอด/เจ็ดวัน/เจ็ด/คืน ไม่มี/ใคร/เอ่ย/อะไร/แม้แต่/คำ/เดียว/เพราะ/เห็นว่า/โยบ/ทุกข์/ทรมาน/แสน/สาหัส/เพียงใด