ปฐมกาล 37:3,4,28

Em outras traduções

1. KJVTHAI Bíblia Tailandesa KJV

   3 ฝ่ายอิสราเอลรักโยเซฟมากกว่าบุตรทั้งหมดของท่าน เพราะโยเซฟเป็นบุตรชายที่​เก​ิดมาเมื่​อบ​ิดาแก่​แล้ว บิ​ดาทำเสื้อยาวหลากสี​ให้​แก่​โยเซฟ 4 เมื่อพวกพี่ชายเห็​นว​่าบิดารักโยเซฟมากกว่าบรรดาพี่​ชาย ก็​ชังโยเซฟ และพูดดีกับเขาไม่​ได้

   28 ขณะนั้นพวกพ่อค้าชาวมีเดียนกำลังผ่านมา พวกพี่ชายก็​ฉุ​ดโยเซฟขึ้นจากบ่อ ขายให้​แก่​คนอิชมาเอลเป็นเงินยี่​สิ​บเหรียญ คนอิชมาเอลก็พาโยเซฟไปยั​งอ​ียิปต์

2. OTCV Thai Common Version

   3 อิสราเอล​รัก​โยเซฟ​มาก​กว่า​ลูก​ชาย​คน​อื่น เพราะ​โยเซฟ​เกิด​ตอน​ที่​เขา​อายุ​มาก​แล้ว เขา​ทำ​เสื้อ​คลุม​อัน​งดงาม*37:3 ความ​หมาย​ของ​คำ​ภาษา​ฮีบรู​ไม่​สามารถ​ระบุ​ได้​แน่ชัด เช่น​เดียว​กับ​ข้อ 23 และ 32ให้​โยเซฟ 4 เมื่อ​พวก​พี่​ชาย​เห็น​ว่า​พ่อ​รัก​โยเซฟ​มาก​กว่า จึง​เกลียด​โยเซฟ​และ​ไม่​พูด​ดี​ด้วย

   28 ดังนั้น​เมื่อ​พวก​พ่อค้า​ชาว​มีเดียน​ผ่าน​มา พวก​พี่​จึง​ดึง​โยเซฟ​ขึ้น​จาก​บ่อ แล้ว​ขาย​เขา​เป็น​เงิน 20 เชเขล*37:28 นั่น​คือ ประมาณ 230 กรัม ให้​กับ​คน​อิชมาเอล และ​เขา​ผู้​ก็​พา​โยเซฟ​ไป​อียิปต์