ปฐมกาล 4:3-7

Em outras traduções

1. KJVTHAI Bíblia Tailandesa KJV

   3 อยู่​มาวันหนึ่งปรากฏว่า คาอินได้นำผลไม้จากไร่นามาเป็นเครื่องบูชาถวายพระเยโฮวาห์ 4 เช่​นก​ันอาแบลได้นำผลแรกจากฝูงแกะของเขาและไขมันของแกะ พระเยโฮวาห์ทรงพอพระทัยต่ออาแบลและเครื่องบูชาของเขา 5 แต่​พระองค์​ไม่​ทรงพอพระทัยต่อคาอินและเครื่องบูชาของเขา และคาอินได้โกรธแค้นยิ่งนัก สี​หน​้าหม่นหมองไป 6 พระเยโฮวาห์​ได้​ตรัสแก่คาอิ​นว​่า "ทำไมเจ้าถึงโกรธแค้น และทำไมสี​หน​้าเจ้าหม่นหมองไป 7 ถ้าเจ้าทำดี เจ้​าจะไม่เป็​นที​่ยอมรับหรอกหรือ ถ้าเจ้าทำไม่​ดี บาปก็ซุ่มอยู่​ที่​ประตู มันปรารถนาในตัวเจ้า และเจ้าจะครอบครองมัน"

2. OTCV Thai Common Version

   3 เมื่อ​เวลา​ผ่าน​ไป คาอิน​นำ​พืชผล​จาก​ไร่นา​มา​ถวาย​พระยาห์เวห์ 4 และ​อาแบล​ก็​นำ​ของ​ถวาย​มา​ด้วย​คือ​ไขมัน​ลูก​สัตว์​หัวปี​จาก​ฝูง​ของ​เขา พระยาห์เวห์​โปรดปราน​อาแบล​และ​ของ​ถวาย​ของ​เขา 5 แต่​พระองค์​ไม่​โปรดปราน​คาอิน​กับ​ของ​ที่​เขา​นำ​มา​ถวาย คาอิน​จึง​โกรธ​นัก​และ​ชักสีหน้า

   6 แล้ว​พระยาห์เวห์​พูด​กับ​คาอิน​ว่า "เจ้า​โกรธ​ทำไม เจ้า​ชักสีหน้า​ทำไม 7 ถ้า​เจ้า​ทำ​สิ่ง​ที่​ถูกต้อง เจ้า​จะ​เป็น​ที่​ยอมรับ​ไม่​ใช่​หรือ แต่​ถ้า​เจ้า​ไม่​ทำ​สิ่ง​ที่​ถูกต้อง บาป​ก็​หมอบ​อยู่​ที่​ประตู คอย​เล่นงาน​เจ้า แต่​เจ้า​จะ​ต้อง​ชนะ​บาป​นั้น"