उत्पत्ति 43

मिस्र देस मैं बिन्यामीन को आनो

1 कनान देस मैं अकाल भौत भयानक से फैल गौ, 2 और जब याकूब के परिवार के बौ सब अनाज खाएकै खतम कर दईं, जो बे मिस्र से लाईं रहैं, तौ याकूब अपने लौड़न से कही, दुबारा से फिर जाएकै, और हमरे ताहीं अनाज मोल लै आबौ।

3 यहूदा अपने दऊवा से कही, "बौ आदमी हमैं कड़ी चितौनी दई, कि जबले हमरो भईय्या हमरे संग न होगो, तौले तुम मेरो दर्सन ना कर पागे।" 4 अगर तैं हमरे भईय्या कै हमरे संग पनारन कै तैयार है, तौ हम जाएकै बाके ताहीं अनाज मोल लैआंगे। 5 पर अगर तैं बिन्यामीन कै नाय भेजैगो, तौ हम मिस्र देस ना जामंगे; काहैकि मिस्र देस को स्वामी हमैं गम्भीर चितौनी दई है, "जबले तुमरे संग तुमरो भईय्या ना होगो, तुम मेरो दर्सन ना कर सकथौ।"

6 याकूब कही, "तैं बौ आदमी कै जौ बात बताएकै कि तेरो एक और भईय्या है, मोकै इत्तो दुख काहे पहोंचाओ?"

7 बे फिर जबाब दईं, "बौ आदमी हमरे और हमरे परिवार के बारे मैं पूँछत रहो, ‘का तुमरो दऊवा हबै भी जिन्दो है? और भी कोई भईय्या है?’ हमैं बाके जे सबालन को जबाब देने रहै। फिर हम का जानत रहैं कि बौ कहैगो कि अपने संग अपने भईय्या कै हिंयाँ लैकै आबौ?"

8 यहूदा अपने दऊवा इस्राएल से कही, "बौ लौड़ा कै मेरे संग पनार दियै, ताकी हम तुरंतै चले जामैं। तौ हम और तैं और हमारे छोटे-छोटे बालका भूँख से ना मरैं, बल्किन जिंदे रहमैं। 9 मैं बिन्यामीन की सुरक्छा की जिम्मेदारी लेथौं। तैं मेरे हाथ से बाकै वापस लेगो। अगर मैं बाकै तेरे झोने वापस लाएकै तेरे झोने ना ठड़बामौं, तौ मैं तेरे प्रति हमेसा के ताहीं दोसी बनो रहमंगो। 10 अगर हम इत्ती देर ले असियात न होते तौ अब ले दुई बार हुँआँ पहोंच चुके होते और बापस भी आए चुकते।"

11 तौ उनको दऊवा याकूब उनसे कही, "अगर ऐसिये बात है, तौ ऐसो करौ: अपने बोरन मैं कनान देस की अच्छी पैदावार अपने-अपने झोला मैं मुखियन ताहीं भेंट के ताहीं लै जाबौ, मतलब जरासी राल, जरासो सहद, मसाला, पिस्ता, और बदाम। 12 अपने संग दुगनो धन भी लै जाबौ, काहैकि जो धन तुमरी बोरियन की ऊपर परत मैं लौटाए दौ गौ रहै, बाकै तुम बापस लै जईयो। काहैकि जौ गलती से भौ होगो। 13 अपने भइय्या बिन्यामीन कै भी अपने संग लेबौ, और मिस्र के स्वामी के झोने फिरसे लौट जाबौ। 14 सर्वसक्तिमान परमेस्वर बौ आदमी कै तुमरे ऊपर दया करै ताकि बौ बिन्यामीन और तुमरे दुसरे भईय्या कै तुम्हैं लौटाए दियै। जहाँ ले मेरी बात है, अगर मोकै अपने बालका कै खोनो है, तौ मोकै खोनो ही होगो।" 15 तौ बे भेंट कै और चाँदी के पैसन कै दुगनो करकै लईं, और बिन्यामीन के संग मिस्र के घाँईं चल पड़े। और हुँआँ पहोंच कै बे यूसुफ के सामने हाजिर भौ। 16 जब यूसुफ बिन्यामीन कै उनके संग देखी, तौ बौ अपने घरै के सेवक से कही, "जे आदमिन कै मेरे घरै लै आ। बे दुपाहरी को खानू मेरे संग करन बारे हैं, जौ बजह से एक जानवर मारकै पकाबौ।" 17 सेवक बैसिये करीं जैसो बौ आदेस दई रहै और बौ बे सब भईय्यन कै यूसुफ के घरै लै गौ।

18 जब बे यूसुफ के घर मैं जान लगे, तौ बे डराए गै और सोचन लगे, "जो चाँदी के पैसन कै पहली बार हमरी बोरियन मैं भरकै हमैं लौटाए दियौ गौ रहै, बहे की बजह से हमकै हिंयाँ लाओ जाए रहो है। सायद बे अनकाचीति से हमरे ऊपर हमला करंगे, और हमरे गधन कै छीन लेंगे, और हमैं अपनो गुलाम बनाए लेंगे।" 19 जौ बजह से बे घर पहोंचकै यूसुफ के रखबरिया नौकर से ऐसे करकै कहीं, 20 बे कहीं, "हे स्वामी, हम पहेले भी एक बार अनाज मोल लेन के ताहीं हिंयाँ आए हैं। 21 जब हम अपने घरै जात समय रास्ता मैं डेरा डारे, तभई हम अपनी बोरी खोले, तौ हमैं हर एक आदमिन की बोरन के ऊपर हिस्सा मैं चाँदी के पैसन से भरी पोटरी मिली। और तभई हम जाकै तेरे झोने बापस लाए हैं। 22 हम जाधा से जाधा अनाज मोल लेन के ताहीं कुछ और भी चाँदी के पैसा लाए हैं। हम नाय जानथैं कि कौन रहै जो हमरे चाँदी के पैसा हमरी बोरियन मैं बापस धर दई।"

23 सेवक कही, "चिंता मत करौ। और मत डराबौ। तुमरो परमेस्वर, और तुमरे दऊवा को परमेस्वर तुमरे ताहीं तुमरी बोरियन मैं चाँदी के पैसन कै रखी होगो। मोए तुमसे पूरी बसूली मिल गई।" तौ बौ सिमौन कै निकारकै उनके झोने लै आई।

24 फिर सेवक बे सब भईय्यन कै यूसुफ के घरै लै जाथै। बौ उनकै पानी दई ताकि बे अपने पाँव धोए सकैं, और बौ उनके गधन कै पानी भी पिबाई। 25 बे यूसुफ के आन से अग्गु मतलब दुपारी को खानू मैं बाकै देन ताहीं अपनी भेंट तैयार कर लईं, काहैकि उनसे कहो गौ रहै कि उनकै बाके संग खानु खाने है। 26 जब यूसुफ घरै आओ, तौ बे बाकै भेंट जो बे घर मैं लाईं होथैं, बे बाकै दईं, और जमीन के घाँईं लोहोक्कै नमस्ते करीं। 27 यूसुफ उनके कुसल-मंगल के बारे मैं पूँछी, "का तुमरो दऊवा, बौ बूढ़ो आदमी जोके बारे मैं तुम कहे रहौ, सब ठीक है? का बौ अभईय्यो जिंदो है?"

28 बे बाकै जबाब दईं, "हाँ तेरो दयालू सेवक, हमरो दऊवा, हबै भी जिन्दो है और बाकी तबियत ठीक है।" और बे मुड़िया झुकाएकै बाकै नमस्कार करीं।

29 जब यूसुफ अपने सगे भईय्या बिन्यामीन कै देखी, तौ कही, "तौ जौ तुमरो सबसे छोटो भईय्या है, जोके बारे मैं तुम मोकै बताए रहौ। मेरे लौड़ा परमेस्वर तोए आसीस दियै।" 30 तौ यूसुफ तुरंतै हुँआँ से चले गौ, काहैकि बाको मन अपने भईय्यन के ताहीं कोमल भावना से भरो भौ होथै। बौ टूटनै बारो ही होथै, तभई बौ अपने कमरा मैं जाएकै रोन लग जाथै। 31 अपनो मोहों धुलन के बाद बौ दुआरे आओ और खुद कै काबू करत भै बौ उनके ताहीं खानू परसन को आदेस दई। 32 यूसुफ कै एक मेज मैं और बाके भईय्यन कै दुसरी मेज मैं खानू परसो गौ। जो मिस्री लोग हुँआँ खानू खात रहैं उनके ताहीं अलग से परसा परसो गौ, मिस्र के रहन बारे इब्रानियन के संग खानु नाय खात रहैं; काहैकि मिस्री ऐसो करनो घिनौनो समझत रहैं। 33 सबै भईय्यन कै सबसे बड़े से लैकै सबसे छोटे ले उनकी उमर के हिसाब से, यूसुफ की मेज अग्गु बैठाओ गौ। जब बौ देखथै कि बे कौन हिसाब से बैठे हैं, तौ बे भौचक्के हीकै एक दुसरे के घाँईं देखन लगथैं। 34 यूसुफ की मेज से उन्हैं खानू परसो गौ, और बिन्यामीन कै सबकी तुलना से पाँच गुना जाधे खानू परसो गौ। तौ बे यूसुफ के संग तौ ले खात-पीत रहे जबले बे मतरभंग ही ना गै।