Lucas 1

Inledning

1 Många har sökt sammanställa en skildring av de händelser som har inträffat bland oss, 2 så som det har berättats för oss av dem som redan från början var ögonvittnen och Ordets tjänare. 3 *Apg 1:1. Sedan jag noga efterforskat allt från början har även jag bestämt mig för att skriva ner det i ordning för dig, högt ärade Teofilus, 4 för att du ska veta hur tillförlitlig den undervisning är som du har fått.

Löftet om Johannes Döparens födelse

5 På den tiden då Herodes var kung i Judeen*1:5då Herodes var kung i JudeenÅr 37-4 f Kr. Troligen utspelar sig händelserna ca 6-5 f Kr (vår tideräknings början utgår från en inexakt beräkning från 500-talet e Kr). fanns i Abias prästavdelning*1:5Abias prästavdelningIsraels tempelpräster var indelade i 24 avdelningar som tjänstgjorde en vecka i taget (1 Krön 24:10, 19). De övriga 23 veckorna bodde prästerna i byar utanför Jerusalem (vers 23, 39). en präst som hette Sakarias. Hans hustru var av Arons släkt och hette Elisabet. 6 Båda var rättfärdiga inför Gud och levde fläckfritt efter Herrens alla bud och föreskrifter. 7 Men de hade inga barn, eftersom Elisabet var ofruktsam och båda var till åren.

8 En gång när turen kom till Sakarias avdelning och han var i tjänst som präst inför Gud, 9 fick han vid prästernas sedvanliga lottning*1:9prästernas sedvanliga lottningVarje morgon drog tempelprästerna lott om vem som skulle utföra de olika uppgifterna i gudstjänsten. uppdraget att gå in i Herrens tempel och tända rökelseoffret*1:9tända rökelseoffretRökelseoffret tändes morgon och eftermiddag (2 Mos 30:7f). Varje präst frambar rökelseoffret endast en gång i livet, eftersom prästernas antal var mycket stort.. 10 Vid tiden för rökelseoffret stod allt folket utanför och bad.

11 Då visade sig en Herrens ängel för honom, stående till höger om rökelsealtaret. 12 Sakarias blev förskräckt vid synen och greps av fruktan.

13 Men ängeln sade till honom: "Var inte rädd, Sakarias! Din bön har blivit hörd. Din hustru Elisabet ska föda en son åt dig, och du ska ge honom namnet Johannes. 14 Han ska bli din glädje och fröjd, och många ska glädja sig över hans födelse, 15 för han ska bli stor inför Herren. Vin och starka drycker ska han inte dricka*1:15starka drycker ska han inte drickaLiksom profetgestalterna Simson (Dom 13:5) och Samuel (1 Sam 1:11) blev Johannes helgad åt Herren som nasir (jfr 4 Mos 6 och not till Apg 18:18)., och han ska bli uppfylld av den helige Ande redan i moderlivet. 16 Många av Israels barn ska han omvända till Herren deras Gud. 17 *Mal 3:1, 4:5f, Matt 11:14. Han ska gå före honom i Elias ande och kraft, för att vända fädernas hjärtan till barnen och ge de trotsiga ett rättfärdigt sinne*1:17 Mal 4:6. och skaffa åt Herren ett folk som är berett."*1:17ett rättfärdigt sinneAnnan översättning: "de rättfärdigas vishet".

18 *1 Mos 17:17. Då sade Sakarias till ängeln: "Hur ska jag kunna vara säker på det? Jag är gammal och min hustru är till åren." 19 *Dan 8:16, 9:21, Hebr 1:14. Ängeln svarade honom: "Jag är Gabriel som står inför Gud, och jag är sänd för att tala till dig och ge dig detta glädjebud. 20 Nu ska du bli stum och inte kunna tala förrän dagen då det sker, därför att du inte trodde mina ord. De kommer att gå i uppfyllelse när deras tid är inne."

21 Folket stod och väntade på Sakarias, och de undrade varför han dröjde så länge inne i templet. 22 När han sedan kom ut kunde han inte tala till dem, och de förstod att han hade sett en syn i templet. Han gjorde tecken åt dem men förblev stum.

23 När dagarna för hans tjänstgöring var över återvände han hem. 24 En tid därefter blev hans hustru Elisabet havande, och hon drog sig undan i fem månader och sade: 25 *1 Mos 30:23, Jes 4:1. "Detta har Herren gjort med mig. I dessa dagar såg han till mig och tog bort min skam bland människor."

Ängelns budskap till Maria

26 I den sjätte månaden blev ängeln Gabriel sänd av Gud 27 till en jungfru i staden Nasaret i Galileen. Hon var trolovad*1:27trolovadEn juridiskt bindande överlåtelse i väntan på bröllop. Trolovning ingicks normalt i tonåren, och redan vid detta stadium kunde otrohet bestraffas med döden (5 Mos 22:23f). med en man som hette Josef och som var av Davids släkt, och jungfruns namn var Maria. 28 Ängeln kom in till henne och sade: "Gläd dig*1:28Gläd digAnnan översättning: "Var hälsad". På NT:s grundspråk grekiska var den normala hälsningen chaíre, "Gläd dig"., du som fått nåd! Herren är med dig." 29 Men hon blev förskräckt av hans ord och undrade vad denna hälsning kunde betyda.

30 *1 Mos 6:8, 18:3. Då sade ängeln till henne: "Var inte rädd, Maria! Du har funnit nåd hos Gud. 31 *Jes 7:14, Matt 1:21f, Luk 2:21. Du ska bli havande och föda en son, och du ska ge honom namnet Jesus. 32 *2 Sam 7:12f, Jes 9:6f. Han ska bli stor och kallas den Högstes Son, och Herren Gud ska ge honom hans fader Davids tron. 33 *1 Krön 17:14, Ps 89:37, Dan 2:44, 7:14, Mika 4:7. Han ska vara kung över Jakobs hus för evigt, och hans rike ska aldrig ta slut."

34 Då sade Maria till ängeln: "Hur ska detta ske? Jag har ju inte haft någon man." 35 Ängeln svarade henne: "Den helige Ande ska komma över dig, och den Högstes kraft ska vila över dig. Därför ska barnet som föds kallas heligt och Guds Son. 36 Och din släkting Elisabet är också havande med en son på sin ålderdom. Hon som kallades ofruktsam är nu i sjätte månaden, 37 *1 Mos 18:14, Jer 32:17, Matt 19:26. för ingenting är omöjligt för Gud*1:37ingenting är omöjligt för GudAnnan översättning: "inget ord från Gud är kraftlöst".."

38 Maria sade: "Jag är Herrens tjänarinna. Låt det ske med mig som du har sagt." Och ängeln lämnade henne.

Maria och Elisabet

39 Vid den tiden bröt Maria upp och skyndade till en stad i Juda bergsbygd. 40 Där gick hon in i Sakarias hus och hälsade på Elisabet.

41 När Elisabet hörde Marias hälsning, spratt barnet till i hennes moderliv. Hon blev uppfylld av den helige Ande 42 och ropade med hög röst: "Välsignad är du bland kvinnor, och välsignad är din livsfrukt! 43 Men varför händer detta mig, att min Herres mor kommer till mig? 44 När ljudet av din hälsning nådde mina öron spratt barnet till i mig av glädje. 45 Och salig är du som trodde, för*1:45trodde, förAnnan översättning: "trodde att". det som Herren har sagt dig kommer att gå i uppfyllelse."

Marias lovsång

46 *1 Sam 2:1f. Då sade Maria:

"Min själ upphöjer Herren

47 och min ande jublar över Gud,

min Frälsare,

48 *1 Mos 30:13, 1 Sam 1:11. för han har sett till sin

tjänarinnas ringhet.

Från denna stund ska alla släkten

kalla mig salig,*1:48kalla … saligAtt anse någon lyckligt lottad (jfr 1 Mos 30:13, Höga V 6:8, Mal 3:12).

49 *Ps 111:9. för den Mäktige har gjort

stora ting med mig

och hans namn är heligt.

50 *2 Mos 20:6, Ps 103:17. Hans barmhärtighet

varar från släkte till släkte

över dem som vördar*1:50vördarAnnan översättning: "fruktar". Grundtextens uttryck fóbomai rymmer inte bara fruktan (Rom 8:15, 1 Joh 4:18) utan även vördnad och värme (Ef 5:21, 33, Ps 103:13, 130:4). honom.

51 *2 Sam 22:28, Ps 89:11, Jes 51:9. Han har gjort väldiga gärningar

med sin arm,

han har skingrat dem

som har stolta hjärtan och sinnen.

52 *Job 5:11, Ps 147:6. Härskare har han störtat

från deras troner,

och de enkla har han upphöjt.

53 *Ps 107:9. Hungriga har han mättat

med sitt goda,

och rika har han skickat

tomhänta bort.

54 *Ps 98:3, Jes 41:8. Han har tagit sig an

sin tjänare Israel

och tänkt på att vara barmhärtig

55 *1 Mos 17:7, Mika 7:20. mot Abraham och hans barn

till evig tid,

så som han har lovat våra fäder."

56 Maria stannade hos Elisabet omkring tre månader och återvände sedan hem.

Johannes Döparens födelse

57 För Elisabet var tiden nu inne att föda, och hon födde en son. 58 Hennes grannar och släktingar fick höra att Herren hade visat henne så stor barmhärtighet, och de gladde sig med henne. 59 *1 Mos 17:12. På åttonde dagen kom de för att omskära barnet, och de ville kalla honom Sakarias efter hans far. 60 Men hans mor svarade: "Nej, han ska heta Johannes." 61 Då sade de till henne: "Det finns ingen i din släkt som har det namnet." 62 De gjorde tecken till hans far och frågade vad han ville att barnet skulle heta.

63 Han bad då om en tavla och skrev: "Johannes är hans namn", och alla blev förundrade. 64 Genast öppnades hans mun och hans tunga löstes, och han började tala och prisa Gud. 65 Alla deras grannar greps av fruktan, och i hela Judeens bergsbygd talade man om det som hade hänt. 66 Alla som hörde det tog det till hjärtat och undrade vad det skulle bli av detta barn, för Herrens hand var med honom.

Sakarias lovsång

67 Hans far Sakarias blev uppfylld av den helige Ande och profeterade och sade:

68 *Ps 72:18. "Välsignad är Herren, Israels Gud,

som har besökt

och återlöst sitt folk!

69 *Ps 132:17. Han har rest för oss

frälsningens horn*1:69hornsymboliserar höghet och styrka (Ps 75:11) och Messiaskungen (Ps 132:17, 148:14).

i sin tjänare Davids hus,

70 *Apg 3:21. så som han för länge sedan lovat

genom sina heliga profeters mun:

71 *Ps 106:10. frälsning från våra fiender

och från alla som hatar oss.

72 *3 Mos 26:42, Ps 105:8f. Han har visat barmhärtighet

mot våra fäder

och tänkt på sitt heliga förbund,

73 *1 Mos 22:16f. den ed han gav

vår fader Abraham:

74 att vi, frälsta från våra fienders hand,

skulle få tjäna honom

utan fruktan,

75 i helighet och rättfärdighet

inför honom alla våra dagar.

76 *Mal 3:1, Matt 3:3. Och du, barn, ska kallas

den Högstes profet,

för du ska gå före Herren

och bana väg för honom.

77 *Luk 3:3. Du ska ge hans folk kunskap

om frälsningen,

med förlåtelse för deras synder

78 *4 Mos 24:17, Jes 60:1f, Mal 4:2. genom vår Guds

barmhärtiga kärlek.

Så ska en soluppgång

från höjden besöka oss,

79 *Ps 107:10, 14, Jes 9:2, Matt 4:16. för att lysa över dem

som sitter i mörker

och dödsskugga

och styra våra fötter

in på fridens väg."

80 *Luk 2:40, 3:2f. Barnet växte och blev starkare i anden, och han levde i ödemarken*1:80ödemarkenAnnan översättning: "öknen". Johannes kan ha haft kontakt med Qumrans esseer, som skrev Dödahavsrullarna och liksom Johannes kallade sig "en röst som ropar i öknen" (jfr 3:4). fram till den dag då han skulle träda fram inför Israel.

1 HABIENDO muchos tentado á poner en orden la historia de las cosas que entre nosotros han sido ciertísimas,

2 Como nos lo enseñaron ✝1.2 He. 2.3. 2 P. 1.16. 1 Jn. 1.1.los que desde el ✝1.2 Mr. 1.1. Jn. 15.27.principio lo vieron por sus ojos, y fueron ✝1.2 Hch. 26.16. 1 Co. 4.1.ministros de la palabra;

3 Me ha parecido también á mí, después de haber entendido todas las cosas desde el principio con diligencia, escribírtelas por orden, oh ✝1.3 Hch. 23.26.muy buen ✝1.3 Hch. 1.1.Teófilo,

4 Para que conozcas la verdad ✝1.4 Jn. 20.31.de las cosas en las cuales has sido enseñado.

5 HUBO ✝1.5 Mt. 2.1.en los días de Herodes, rey de Judea, un sacerdote llamado Zacarías, ✝1.5 1 Cr. 24.10.de la suerte de Abías; y su mujer, de las hijas de Aarón, llamada Elisabet.

6 Y eran ambos ✝1.6 Gn. 7.1. Fil. 3.6.justos delante de Dios, andando sin reprensión en todos los mandamientos y estatutos del Señor.

7 Y no tenían hijo, porque Elisabet era estéril, y ambos eran avanzados en días.

8 Y aconteció que ejerciendo Zacarías el sacerdocio delante de Dios ✝1.8 1 Cr. 24.19. 2 Cr. 8.14 y 31.2.por el orden de su vez,

9 Conforme á la costumbre del sacerdocio, salió en suerte ✝1.9 Ex. 30.7,8. 1 Cr. 23.13. 2 Cr. 29.11.a poner el incienso, entrando en el templo del Señor.

10 Y toda la multitud ✝1.10 Lv. 16.17.del pueblo ✝1.10 Sal. 141.2. Ap. 8.3,4.estaba fuera orando á la hora del incienso.

11 Y se le apareció el ángel del Señor puesto en pie á la derecha ✝1.11 Ex. 30.1.del altar del incienso.

12 Y se turbó Zacarías viéndo le, ✝1.12 ver. 29. cp. 2.9 y 5.8. Hch. 10.4.y cayó temor sobre él.

13 Mas el ángel le dijo: Zacarías, no temas; porque tu oración ha sido oída, y tu mujer Elisabet te parirá un hijo, y ✝1.13 ver. 60llamarás su nombre Juan.

1 La visión de Zacarías.

2 La anunciación.

14 Y tendrás gozo y alegría, y ✝1.14 ver. 58muchos se gozarán de su nacimiento.

15 Porque será grande delante de Dios, y ✝1.15 Nm. 6.3.no beberá vino ni sidra; y será lleno del Espíritu Santo, aun desde el seno de su madre.

16 Y á muchos de los hijos de Israel convertirá al Señor Dios de ellos.

17 ✝ 1.17 Mt. 11.14. Porque él irá delante de él con el espíritu y virtud de Elías, ✝1.17 Mal. 4.6.para convertir los corazones de los padres á los hijos, y los rebeldes á la prudencia de los justos, ✝1.17 Mal. 3.1. Mt. 11.10. Mr. 1.2.para aparejar al Señor un pueblo apercibido.

18 Y dijo Zacarías al ángel: ✝1.18 Gn. 17.17.¿En qué conoceré esto? porque yo soy viejo, y mi mujer avanzada en días.

19 Y respondiendo el ángel le dijo: Yo soy ✝1.19 ver. 26. Dn. 8.16 y 9.21. Mt. 18.10.Gabriel, que estoy delante de Dios; y soy enviado á hablarte, y á darte estas buenas nuevas.

20 Y he aquí estarás mudo y no podrás hablar, hasta el día que esto sea hecho, por cuanto no creíste á mis palabras, las cuales se cumplirán á su tiempo.

21 Y el pueblo estaba esperando á Zacarías, y se maravillaban de que él se detuviese en el templo.

22 Y saliendo, no les podía hablar: y entendieron que había visto visión en el templo: y él les ✝1.22 ver. 62hablaba por señas, y quedó mudo.

23 Y fué, que cumplidos los días de su oficio, se vino á su casa.

24 Y después de aquellos días concibió su mujer Elisabet, y se encubrió por cinco meses, diciendo:

25 Porque el Señor me ha hecho así en los días en que miró ✝1.25 Gn. 30.23.para quitar mi afrenta entre los hombres.

26 Y al sexto mes, el ángel ✝1.26 ver. 19Gabriel fué enviado de Dios á una ciudad de Galilea, llamada Nazaret,

27 A una virgen ✝1.27 Mt. 1.18.desposada con un varón que se llamaba José, ✝1.27 Mt. 1.16,20.de la casa de David: y el nombre de la virgen era María.

28 Y entrando el ángel á donde estaba, dijo, ¡Salve, muy favorecida! ✝1.28 Jue. 6.12.el Señor es contigo: ✝1.28 ver. 42bendita tú entre las mujeres.

29 Mas ella, cuando le vió, ✝1.29 ver. 12se turbó de sus palabras, y pensaba qué salutación fuese ésta.

30 Entonces el ángel le dijo: María, no temas, porque has hallado gracia cerca de Dios.

31 Y he aquí, concebirás ✝1.31 Is. 7.14. Mt. 1.21. cp. 2.21en tu seno, y parirás un hijo, y llamarás su nombre JESUS.

32 Este será grande, y será llamado Hijo del ✝1.32 vers. 35,76. cp. 6.35.Altísimo: y ✝1.32 2 S. 7.13,16. Sal. 132.11. Is. 9.6,7 y 16.5.le dará el Señor Dios el trono de David su padre:

33 Y reinará en la casa ✝1.33 Dn. 2.44 y 7.14,27.de Jacob por siempre; y de su reino no habrá fin.

34 Entonces María dijo al ángel: ¿Cómo será esto? porque no conozco varón.

35 Y respondiendo el ángel le dijo: ✝1.35 Mt. 1.18,20.El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y la virtud del ✝1.35 vers. 32,76. cp. 6.35.Altísimo te hará sombra; por lo cual también lo Santo que nacerá, será llamado ✝1.35 Mt. 14.33.Hijo de Dios.

36 Y he aquí, Elisabet ✝1.36 ver. 58tu parienta, también ella ha concebido hijo en su vejez; y este es el sexto mes á ella que es llamada la estéril:

37 Porque ninguna cosa es imposible para Dios.

38 Entonces María dijo: He aquí la sierva del Señor; hágase á mí conforme á tu palabra. Y el ángel partió de ella.

39 En aquellos días levantándose María, fué ✝1.39 ver. 65. Jos. 20.7 y 21.11.a la montaña con priesa, á una ciudad de Judá;

40 Y entró en casa de Zacarías, y saludó á Elisabet.

41 Y aconteció, que como oyó Elisabet la salutación de María, la criatura saltó en su vientre; y Elisabet ✝1.41 ver. 67fué llena del Espíritu Santo,

42 Y exclamó á gran voz, y dijo. ✝1.42 ver. 28Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre.

43 ¿Y de dónde esto á mí, que la madre de ✝1.43 cp. 2.11.mi Señor venga á mí?

44 Porque he aquí, como llegó la voz de tu salutación á mis oídos, la criatura saltó de alegría en mi vientre.

1 Nacimiento de Juan.

2 Cántico de Zacarías.

45 Y ✝1.45 Jn. 20.29.bienaventurada la que creyó, porque se cumplirán las cosas que le fueron dichas de parte del Señor.

46 Entonces María dijo:

✝ 1.46 1 S. 2.1-10. Engrandece mi alma ✝1.46 Sal. 34.2,3.al Señor;

47 Y mi espíritu se alegró en ✝1.47 1 Ti. 1.1. Tit. 3.4.Dios mi Salvador,

48 Porque ✝1.48 1 S. 1.11. Sal. 138.6.ha mirado á la bajeza de su criada;

Porque he aquí, desde ahora me dirán ✝1.48 ver. 45bienaventurada todas las generaciones.

49 Porque me ✝1.49 Sal. 71.19 y 126.2,3.ha hecho grandes cosas el Poderoso;

Y ✝1.49 Sal. 111.9.santo es su nombre.

50 Y ✝1.50 Sal. 103.17.su misericordia de generación á generación

A los que le temen.

51 Hizo valentía ✝1.51 Sal. 98.1. Is. 40.10.con su brazo:

✝ 1.51 Sal. 33.10. Esparció los soberbios del pensamiento de su corazón.

52 Quitó los poderosos ✝1.52 1 S. 2.7,8.de los tronos,

Y levantó á los humildes.

53 A los hambrientos ✝1.53 1 S. 2.5. Sal. 34.10.hinchió de bienes;

Y á los ricos envió vacíos.

54 Recibió á Israel su siervo,

✝ 1.54 Sal. 98.3. Acordándose de la misericordia.

55 Como habló á ✝1.55 Gn. 17.19.nuestros padres

A Abraham y á su simiente para siempre.

56 Y se quedó María con ella como tres meses: después se volvió á su casa.

57 Y á Elisabet se le cumplió el tiempo de parir, y parió un hijo.

58 Y oyeron los vecinos y ✝1.58 ver. 36los parientes que Dios había hecho con ella grande misericordia, y ✝1.58 ver. 14se alegraron con ella.

59 Y aconteció, que ✝1.59 Gn. 17.12. cp. 2.21al octavo día vinieron para circuncidar al niño; y le llamaban del nombre de su padre, Zacarías.

60 Y respondiendo su madre, dijo: ✝1.60 ver. 13No; sino Juan será llamado.

61 Y le dijeron: ¿Por qué? nadie hay en tu parentela que se llame de este nombre.

62 Y hablaron por señas á su padre, cómo le quería llamar.

63 Y demandando la tablilla, escribió, diciendo: Juan es su nombre. Y todos se maravillaron.

64 Y luego ✝1.64 ver. 20fué abierta su boca y su lengua, y habló bendiciendo á Dios.

65 Y fué un ✝1.65 cp. 7.16.temor sobre todos los vecinos de ellos; y en todas ✝1.65 ver. 39las montañas de Judea fueron divulgadas todas estas cosas.

66 Y todos los que las oían, las conservaban en su corazón, diciendo: ¿Quién será este niño? Y ✝1.66 Sal. 80.17. Hch. 11.21.la mano del Señor estaba con él.

67 Y Zacarías su padre ✝1.67 ver. 41fué lleno de Espíritu Santo, y profetizó, diciendo:

68 Bendito el ✝1.68 1 R. 1.48. Sal. 41.13 y 72.18 y 106.48.Señor Dios de Israel,

Que ✝1.68 Ex. 3.16. Sal. 111.9. cp. 2.38ha visitado y hecho redención á su pueblo,

69 Y nos alzó ✝1.69 Sal. 132.17.un cuerno de salvación

En la casa de David su siervo,

70 Como habló ✝1.70 Jer. 23.5,6 y 30.9.por boca de sus santos profetas que fueron ✝1.70 Hch. 3.21.desde el principio:

71 Salvación de nuestros enemigos, y de mano de todos los que nos aborrecieron;

72 ✝ 1.72 ver. 54 Para hacer misericordia con nuestros padres,

Y ✝1.72 Sal. 105.8,9.acordándose de su santo pacto;

73 Del juramento ✝1.73 Gn. 22.16.que juró á Abraham nuestro padre,

Que nos había de dar,

74 Que sin temor librados de nuestros enemigos,

Le serviríamos

75 En santidad ✝1.75 Ef. 4.24.y en justicia delante de él, todos los días nuestros.

76 Y tú, niño, ✝1.76 Mt. 11.9.profeta del ✝1.76 ver. 32Altísimo serás llamado;

Porque ✝1.76 ver. 17irás ante la faz del Señor, para aparejar sus caminos;

77 Dando ✝1.77 cp. 11.52.conocimiento de salud á su pueblo,

Para remisión de sus pecados,

78 Por las entrañas de misericordia de nuestro Dios,

Con que nos visitó de lo alto *1.78 ó, la aurora. Mal. 4.2. Ef. 5.14. 2 P. 1.19.el Oriente,

79 ✝ 1.79 Is. 9.2. Mt. 4.16. Para dar luz ✝1.79 Is. 42.7.a los que habitan en tinieblas y en sombra de muerte;

Para encaminar nuestros pies por camino de ✝1.79 cp. 2.14.paz.

1 Nacimiento de Jesús

2 y su presentación en el templo.

80 Y ✝1.80 cp. 2.40.el niño crecía, y se fortalecía en espíritu: y ✝1.80 Mt. 3.1.estuvo en los desiertos hasta el día que se mostró á Israel.