Lucas 17

Förförelser, synd och förlåtelse

1 *Matt 18:6f, Mark 9:42. Jesus sade till sina lärjungar: "Förförelserna måste komma, men ve den genom vilken de kommer! 2 Det hade varit bättre för honom att få en kvarnsten hängd om halsen och bli kastad i havet än att han förleder en av dessa små.

3 *3 Mos 19:17, Matt 18:15, 21f. Var på er vakt! Om din broder syndar, så tillrättavisa honom, och om han ångrar sig, så förlåt honom. 4 Även om han syndar mot dig sju gånger om dagen och kommer tillbaka till dig sju gånger och säger: Jag ångrar mig, så ska du förlåta honom."

Tro och tjänst

5 Då sade apostlarna till Herren: "Ge oss mer tro!" 6 *Matt 17:20, 21:21, Mark 11:23. Herren svarade: "Om ni har tro, bara som ett senapskorn*17:6som ett senapskornDet minsta (1-2 mm) av alla frön som användes i jordbruket., ska ni kunna säga till det här mullbärsträdet: Ryck upp dig med rötterna och plantera dig i havet! Och det skulle lyda er.

7 Om någon av er har en tjänare som plöjer eller vallar får, säger han då när tjänaren kommer hem från marken: Kom nu och sätt dig till bords? 8 Säger han inte snarare: Laga något till kvällsmat åt mig, och fäst upp dina kläder och passa upp mig medan jag äter och dricker. Sedan kan du själv äta och dricka. 9 Inte tackar han tjänaren för att han gjorde det han fick i uppdrag? 10 På samma sätt ska också ni säga, när ni har gjort allt som ni fått i uppdrag: Vi är odugliga tjänare. Vi har bara gjort vår plikt."

De tio spetälska

11 *Luk 9:51, 13:22. På sin vandring mot Jerusalem tog Jesus vägen mellan Samarien och Galileen*17:11vägen mellan Samarien och Galileengick troligen längs gränsen mellan de två regionerna ner mot Jordandalen.. 12 *3 Mos 13:45f. När han var på väg in i en by möttes han av tio spetälska män. De stannade på avstånd 13 och ropade: "Jesus, Mästare, förbarma dig över oss!" 14 *3 Mos 14:2f, Luk 5:14. Han såg dem och sade till dem: "Gå och visa er för prästerna*17:14visa er för prästernaför att bli friskförklarade och återupptagna i folkets gemenskap (se 3 Mos 14:2f).." Och medan de var på väg dit, blev de rena.

15 När en av dem såg att han var botad, vände han tillbaka och prisade Gud med hög röst 16 och föll ner på sitt ansikte för Jesu fötter och tackade honom. Han var samarier.*17:16samarierEtt illa sett halvjudiskt blandfolk (se not till 10:33).17 Jesus frågade honom: "Blev inte alla tio rena? Var är de nio andra? 18 Fanns det ingen som vände tillbaka för att ge Gud äran utom den här främlingen?" 19 Och han sade till honom: "Res dig och gå. Din tro har frälst dig."

Guds rikes ankomst

20 *Joh 3:3f, 18:36. Då Jesus blev tillfrågad av fariseerna om när Guds rike skulle komma, svarade han: "Guds rike kommer inte så att man kan se det med ögonen. 21 Ingen ska kunna säga: Se, här är det, eller: Där är det. Nej, Guds rike är mitt ibland er*17:21mitt ibland erAnnan översättning: "inom er".."

22 *2 Kor 5:7. Till lärjungarna sade han: "Det ska komma en tid då ni längtar efter att få se en enda av Människosonens dagar, men ni kommer inte att få det. 23 *Matt 24:23f, Mark 13:21, Luk 21:8. Man ska säga till er: Se, där är han! eller: Här är han. Men gå inte dit och följ inte med. 24 För liksom blixten flammar till och lyser från himlens ena ände till den andra, så ska Människosonen vara på sin dag. 25 *Luk 9:22, 18:31f. Men först måste han lida mycket och bli förkastad av det här släktet.

26 *1 Mos 6:11f, Matt 24:37f, 1 Petr 3:20. Så som det var på Noas tid, så ska det vara under Människosonens dagar. 27 Folk åt och drack, gifte sig och blev bortgifta, ända till den dag då Noa gick in i arken. Då kom floden och gjorde slut på dem alla. 28 *1 Mos 19:14f. På samma sätt var det på Lots tid*17:26fNoas tid … Lots tidSe 1 Mos 6-9, 19.: de åt och drack, köpte och sålde, planterade och byggde, 29 *1 Mos 19:24f, Jud v 7. men den dag då Lot lämnade Sodom regnade eld och svavel från himlen och gjorde slut på dem alla. 30 På samma sätt ska det bli den dag då Människosonen uppenbarar sig.

31 *Matt 24:17f, Mark 13:15f, Luk 21:21. Den dagen ska den som är uppe på taket och har sina saker i huset inte gå ner och hämta dem. På samma sätt ska den som är ute på åkern inte återvända hem. 32 *1 Mos 19:26. Tänk på Lots hustru! 33 *Matt 10:39, Luk 9:24, Joh 12:25. Den som försöker bevara sitt liv ska mista det, men den som mister sitt liv, han ska rädda det.

34 *Matt 24:40f. Jag säger er: Den natten ska två ligga i samma säng. Den ene ska tas med och den andre lämnas kvar. 35 Två kvinnor ska mala*17:35malaI handkvarnen, mellan två platta stenar, maldes hushållets säd (5 Mos 24:6). tillsammans. Den ena ska tas med och den andra lämnas kvar."*17:35 Några handskrifter tillägger (vers 36): "Två män ska vara ute på fältet. Den ene ska tas med och den andre lämnas kvar." Jfr Matt 24:40.37 *Matt 24:28. De frågade honom: "Var då, Herre?" Han svarade dem: "Där kroppen ligger, där samlas gamarna."

1 Y A SUS discípulos dice: ✝17.1 Mt. 18.6,7. Mr. 9.42.Imposible es que no vengan escándalos; mas ¡ay de aquél por quien vienen!

2 Mejor le fuera, si le pusiesen al cuello una piedra de molino, y le lanzasen en el mar, que escandalizar á uno de estos pequeñitos.

3 Mirad por vosotros: ✝17.3 Mt. 18.15.si pecare contra ti tu hermano, ✝17.3 2 Ti. 4.2.repréndele; y si se arrepintiere, perdónale.

4 Y si ✝17.4 Mt. 18.21.siete veces al día pecare contra ti, y siete veces al día se volviere á ti, diciendo, pésame, perdónale.

5 Y dijeron ✝17.5 cp. 9.10.los apóstoles al Señor: Auméntanos la fe.

6 Entonces el Señor dijo: ✝17.6 Mt. 17.20 y 21.21. Mr. 11.23.Si tuvieseis fe como un grano de mostaza, diréis á este sicómoro: Desarráigate, y plántate en el mar; y os obedecerá.

7 ¿Y quién de vosotros tiene un siervo que ara ó apacienta, que vuelto del campo le diga luego: Pasa, siéntate á la mesa?

8 ¿No le dice antes: Adereza qué cene, y arremángate, y sírveme hasta que haya comido y bebido; y después de esto, come tú y bebe?

9 ¿Da gracias al siervo porque hizo lo que le había sido mandado? Pienso que no.

10 Así también vosotros, cuando hubiereis hecho todo lo que os es mandado, decid: Siervos inútiles somos, porque lo que debíamos hacer, hicimos.

11 Y aconteció que ✝17.11 cp. 13.22.yendo él á Jerusalem, pasaba por medio de ✝17.11 Jn. 4.4.Samaria y de ✝17.11 Mt. 19.1.Galilea.

12 Y entrando en una aldea, viniéronle al encuentro diez hombres leprosos, ✝17.12 Lv. 13.46.los cuales se pararon de lejos,

13 Y alzaron la voz, diciendo: Jesús, Maestro, ten misericordia de nosotros.

14 Y como él los vió, les dijo: ✝17.14 Lv. 14.2. Mt. 8.4.Id, mostraos á los sacerdotes. Y aconteció, que yendo ellos, fueron limpios.

15 Entonces uno de ellos, como se vió que estaba limpio, volvió, glorificando á Dios á gran voz;

16 Y derribóse sobre el rostro á sus pies, dándole gracias: y éste era Samaritano.

17 Y respondiendo Jesús, dijo: ¿No son diez los que fueron limpios? ¿Y los nueve dónde están?

18 ¿No hubo quien volviese y diese gloria á Dios sino este extranjero?

19 Y díjole: ✝17.19 Mt. 9.2.Levántate, vete; tu fe te ha salvado.

20 Y preguntado por los Fariseos, ✝17.20 cp. 19.11. Hch. 1.6.cuándo había de venir el reino de Dios, les respondió y dijo: El reino de Dios no vendrá con advertencia;

21 Ni dirán: Helo aquí, ó helo allí: porque he aquí el reino de Dios ✝17.21 Jn. 1.26 y 12.35.entre vosotros está.

22 Y dijo á sus discípulos: ✝17.22 Mt. 9.15.Tiempo vendrá, cuando desearéis ✝17.22 Jn. 8.56.ver uno de los días del Hijo del hombre, y no lo veréis.

23 Y os dirán: ✝17.23 Mt. 24.23. Mr. 13.21. cp. 21.8Helo aquí, ó helo allí. No vayáis, ni sigáis.

24 Porque como ✝17.24 Mt. 24.27.el relámpago, relampagueando desde una parte de debajo del cielo, resplandece hasta la otra debajo del cielo, así también será el Hijo del hombre en ✝17.24 1 Co. 3.13 y 4.5 y 5.5. 1 Ts. 5.2. 2 Ts. 2.2. He. 10.25.su día.

25 Mas primero ✝17.25 cp. 9.22.es necesario que padezca mucho, y sea reprobado de esta generación.

26 Y como fué ✝17.26 Mt. 24.37-39.en los días de Noé, así también será en los días del Hijo del hombre.

27 Comían, bebían, los hombres tomaban mujeres, y las mujeres maridos, hasta el día que entró Noé en el arca; y vino el diluvio, y destruyó á todos.

28 Asimismo también como fué en los días de Lot; comían, bebían, compraban, vendían, plantaban, edificaban;

1 El juez injusto.

2 El Fariseo y el Publicano.

29 Mas el día ✝17.29 Gn. 19.16,24.que Lot salió de Sodoma, llovió del cielo fuego y azufre, y destruyó á todos:

30 Como esto será el día en que el Hijo del hombre se manifestará.

31 En aquel día, ✝17.31 Mt. 24.17,18. Mr. 13.15,16. cp. 21.21.el que estuviere en el terrado, y sus alhajas en casa, no descienda á tomarlas: y el que en el campo, asimismo no vuelva atrás.

32 Acordaos ✝17.32 Gn. 19.26.de la mujer de Lot.

33 Cualquiera ✝17.33 Mt. 10.39.que procurare salvar su vida, la perderá; y cualquiera que la perdiere, la salvará.

34 Os digo que en aquella noche estarán dos en una cama; el uno será tomado, y el otro será dejado.

35 ✝ 17.35 Mt. 24.41. Dos mujeres estarán moliendo juntas: la una será tomada, y la otra dejada.

36 Dos estarán en el campo; el uno será tomado, y el otro dejado.

37 Y respondiendo, le dicen: ¿Dónde, Señor? Y él les dijo: ✝17.37 Mt. 24.28.Donde estuviere el cuerpo, allá se juntarán también las águilas.