Lucas 2

Jesu födelse

1 Och det hände vid den tiden att från kejsar Augustus*2:1kejsar Augustusregerade 31 f Kr-14 e Kr. utgick ett påbud att hela världen*2:1hela världenGrek. oikouméne(jfr "ekumenik"), den bebodda och civiliserade världen vilket i officiellt språkbruk var liktydigt med Romarriket. skulle skattskrivas. 2 Detta var den första skattskrivningen*2:2den första skattskrivningenLängre fram genomförde Quirinius år 6 e Kr en andra skattskrivning som ledde till ett lokalt uppror (jfr Apg 5:37)., och den hölls när Quirinius*2:2QuiriniusDen romerske kejsarens särskilde representant i östra delen av Romarriket under tiden 12 f Kr-16 e Kr. Vid tiden för Jesu födelse var han militär befälhavare ("styrde", grek. hegemoneúontos) men ännu inte ståthållare. styrde i Syrien. 3 Alla gick då för att skattskriva sig, var och en till sin stad.

4 *1 Sam 16:1, 4, Mika 5:2, Matt 2:6, Joh 7:42. Så reste också Josef från staden Nasaret i Galileen upp till Judeen, till Davids stad som kallas Betlehem, eftersom han var av Davids hus och släkt. 5 Han kom för att skattskriva sig tillsammans med Maria, sin trolovade som var havande.

6 Medan de befann sig där var tiden inne för henne att föda, 7 *Matt 1:25. och hon födde sin son, den förstfödde. Hon lindade honom och lade honom i en krubba, eftersom det inte fanns plats för dem i gästrummet*2:7gästrummetGrek. katályma betyder normalt "gästrum" (jfr Luk 22:11). Det upptagna gästrummet kan ha legat i ett härbärge (jfr Jer 41:17) eller troligare hos släktingar till Josef (vers 4). Boningshus (jfr Matt 2:11) kunde ha en stalldel med krubbor för djuren..

8 I samma trakt fanns några herdar som låg ute och vaktade sin hjord om natten. 9 Då stod en Herrens ängel framför dem och Herrens härlighet lyste omkring dem, och de blev mycket rädda. 10 Men ängeln sade: "Var inte rädda! Jag bär bud till er om en stor glädje för hela folket: 11 I dag har en Frälsare fötts åt er i Davids stad. Han är Messias, Herren*2:11HerrenAnspelning på det högsta gudsnamnet Jhvh, som normalt uttalades Adonai ("Herren").. 12 Och detta är tecknet för er: Ni ska finna ett nyfött barn som är lindat och ligger i en krubba."

13 Och plötsligt var där tillsammans med ängeln en stor himmelsk här som prisade Gud:

14 *Luk 19:38, Ef 2:14, 17. "Ära åt Gud i höjden,

och frid på jorden

bland människor

som han älskar."*2:14bland människor som han älskarAndra handskrifter: "åt människor hans välbehag."

15 När änglarna hade lämnat dem och återvänt till himlen, sade herdarna till varandra: "Vi måste gå in till Betlehem och se det som har hänt och som Herren låtit oss veta!" 16 De skyndade i väg och fann Maria och Josef och barnet som låg i krubban. 17 När de hade sett det, berättade de vad som var sagt till dem om detta barn. 18 Alla som hörde det förundrades över vad herdarna berättade för dem. 19 Men Maria bevarade och begrundade allt detta i sitt hjärta.

20 Och herdarna vände hem och prisade och lovade Gud för allt de fått höra och se, just så som det hade blivit sagt till dem.

Jesu omskärelse

21 *1 Mos 17:12, Luk 1:31. När åtta dagar hade gått och barnet skulle omskäras fick han namnet Jesus, det namn som ängeln hade gett honom innan han blev till*2:21blev tillGrek. syllemfthénaisyftar på graviditetens startpunkt ("avlades"). Andligen är Messias ursprung "från evighetens dagar" (Mika 5:2, jfr även Joh 1:1). i sin mors liv.

Jesus bärs fram i templet

22 *3 Mos 12:2. När tiden var inne för deras rening*2:22tiden … för deras reningEn kvinna som fött en son skulle stanna hemma i 40 dagar och därefter frambära ett reningsoffer i templet (se 3 Mos 12:1f). enligt Mose lag, tog de med honom upp till Jerusalem för att bära fram honom inför Herren, 23 som det står skrivet i Herrens lag: Varje förstfödd son som öppnar moderlivet ska räknas som helgad åt Herren.*2:23 2 Mos 13:2, 12.24 *3 Mos 12:6f. De skulle också ge det offer som är bestämt i Herrens lag: ett par turturduvor eller två unga duvor*2:24ett par turturduvor eller två unga duvorEn barnaföderska skulle egentligen offra ett lamm och en duva, men den som var fattig kunde i stället offra två duvor (se 3 Mos 12:8)..

25 *Jes 40:1, 49:13. I Jerusalem fanns en man som hette Simeon. Han var rättfärdig och gudfruktig och väntade på Israels tröst, och den helige Ande var över honom. 26 Av den helige Ande hade han fått en uppenbarelse att han inte skulle se döden förrän han sett Herrens Smorde*2:26SmordeHebr. "Messias" och grek. "Kristus", Guds utlovade frälsare, kung och profet.. 27 Ledd av Anden kom han till templet, och när föräldrarna bar in barnet Jesus för att göra med honom som man brukade enligt lagen, 28 tog han honom i sina armar och prisade Gud och sade:

29 *1 Mos 46:30. "Herre, nu låter du din tjänare

gå hem i frid,

så som du har lovat,

30 *Luk 3:6. för mina ögon har sett

din frälsning

31 *Ps 98:2, Jes 52:10. som du har berett

inför alla folk:

32 *Jes 46:13, 49:6, Hagg 2:7, Apg 13:47. ett ljus med uppenbarelse

för hedningarna

och härlighet

för ditt folk Israel."

33 Hans far och mor förundrades över det som sades om honom. 34 *Jes 8:14, Luk 20:18, Apg 28:22, Rom 9:33, 1 Kor 1:23f, 1 Petr 2:7. Och Simeon välsignade dem och sade till hans mor Maria: "Se, han är satt till fall och upprättelse för många i Israel, och till att vara ett tecken som väcker motstånd. 35 *Joh 19:25. Också genom din själ ska det gå ett svärd. Så ska många hjärtans tankar uppenbaras."

36 Där fanns också en profetissa, Hanna, Fanuels dotter av Ashers stam. Hon hade kommit upp i hög ålder. I sju år hade hon fått leva med sin man efter sin tid som jungfru, 37 *1 Tim 5:5. och nu var hon änka, åttiofyra år gammal. Hon lämnade aldrig templet utan tjänade Gud med fastor och böner natt och dag. 38 *Jes 52:9. Just i den stunden kom hon fram och prisade Gud och talade om honom för alla som väntade på Jerusalems frälsning.

39 *Matt 2:23. När de hade fullgjort allt som var bestämt i Herrens lag, återvände de till Galileen och sin hemstad Nasaret. 40 *Luk 1:80, 2:52. Och pojken växte och blev starkare och fylldes av vishet, och Guds välbehag vilade över honom.

Jesus som tolvåring i templet

41 *2 Mos 23:17, 5 Mos 16:16f. Hans föräldrar brukade varje år gå upp till Jerusalem vid påskhögtiden. 42 När Jesus var tolv år gick de upp till högtiden som vanligt, 43 men när festdagarna var över och de vände hemåt, stannade pojken Jesus kvar i Jerusalem utan att hans föräldrar visste om det. 44 De antog att han var med i ressällskapet och vandrade en hel dag innan de började söka efter honom bland släktingar och bekanta. 45 När de inte fann honom, vände de tillbaka till Jerusalem för att söka efter honom.

46 Efter tre dagar fann de honom i templet, där han satt mitt bland lärarna och lyssnade på dem och ställde frågor. 47 *Joh 7:15, 46. Alla som hörde honom häpnade över hans förstånd och hans svar. 48 När föräldrarna fick se honom blev de bestörta, och hans mor sade till honom: "Mitt barn! Varför har du gjort så här mot oss? Din far och jag har varit så oroliga och letat efter dig." 49 Då sade han till dem: "Varför har ni letat efter mig? Visste ni inte att jag måste vara hos min Far*2:49hos min FarAnnan översättning: "i det som hör till min Far".?" 50 *Luk 9:45, 18:34. Men de förstod inte vad det var han sade till dem.

51 Därefter följde han med dem ner till Nasaret och underordnade sig dem. Hans mor bevarade allt detta i sitt hjärta. 52 *1 Sam 2:26. Och Jesus växte i vishet, ålder*2:52ålderAnnan översättning: "längd". och välbehag inför Gud och människor.

1 Y ACONTECIÓ en aquellos días que salió ✝2.1 Hch. 17.7.edicto de parte de Augusto César, que toda la tierra fuese empadronada.

2 Este empadronamiento ✝2.2 Hch. 5.37.primero fué hecho siendo Cirenio ✝2.2 cp. 3.1.gobernador de la Siria.

3 E iban todos para ser empadronados, cada uno á su ciudad.

4 Y subió José de ✝2.4 cp. 1.26,56.Galilea, de la ciudad de Nazaret, á Judea, ✝2.4 1 S. 16.1,4. Jn. 7.42.a la ciudad de David, que se llama Bethlehem, ✝2.4 Mt. 1.16,20. cp. 1.27por cuanto era de la casa y familia de David;

5 Para ser empadronado con María ✝2.5 cp. 1.27.su mujer, desposada con él, la cual estaba encinta.

6 Y aconteció que ✝2.6 Mt. 2.1.estando ellos allí, se cumplieron los días en que ella había de parir.

7 Y parió á su hijo primogénito, y le envolvió en pañales, y acostóle en un pesebre, porque no había lugar para ellos en el mesón.

8 Y había pastores en la misma tierra, que velaban y guardaban las vigilias de la noche sobre su ganado.

9 Y he aquí el ángel del Señor vino sobre ellos, y la claridad de Dios los cercó de resplandor; ✝2.9 cp. 1.12.y tuvieron gran temor.

10 Mas el ángel les dijo: No temáis; porque he aquí os doy nuevas de gran gozo, que será para todo el pueblo:

11 Que ✝2.11 Is. 9.6.os ha nacido hoy, ✝2.11 ver. 4en la ciudad de David, ✝2.11 Mt. 1.21. Hch. 5.31.un Salvador, ✝2.11 Mt. 1.16 y 16.16.que es CRISTO ✝2.11 cp. 1.43. Hch. 2.36. Fil. 2.11.el Señor.

12 Y esto os será por señal: hallaréis al niño envuelto en pañales, echado en un pesebre.

13 Y repentinamente fué con el ángel ✝2.13 Dn. 7.10.una multitud de los ejércitos celestiales, ✝2.13 Ap. 19.5.que alababan á Dios, y decían:

14 Gloria en las alturas á Dios,

✝ 2.14 cp. 19.38. Ap. 5.13. Y en la tierra ✝2.14 Is. 57.19. Ef. 2.14,17.paz, ✝2.14 Jn. 3.16. Ef. 2.4,7.buena voluntad para con los hombres.

15 Y aconteció que como los ángeles se fueron de ellos al cielo, los pastores dijeron los unos á los otros: Pasemos pues hasta ✝2.15 ver. 4Bethlehem, y veamos esto que ha sucedido, que el Señor nos ha manifestado.

16 Y vinieron apriesa, y hallaron á María, y á José, y al niño acostado en el pesebre.

17 Y viéndolo, hicieron notorio lo que les había sido dicho del niño.

18 Y todos los que oyeron, se maravillaron de lo que los pastores les decían.

19 Mas ✝2.19 ver. 51María guardaba todas estas cosas, confiriéndolas en su corazón.

20 Y se volvieron los pastores glorificando y alabando á Dios de todas las cosas que habían oído y visto, como les había sido dicho.

21 Y ✝2.21 Gn. 17.12.pasados los ocho días para circuncidar al niño, llamaron su nombre ✝2.21 Mt. 1.21. cp. 1.31JESÚS; el cual le fué puesto por el ángel antes que él fuese concebido en el vientre.

22 Y como se cumplieron ✝2.22 Lv. 12.2-6.los días de la purificación de ella, conforme á la ley de Moisés, ✝2.22 ver. 4le trajeron á Jerusalem para presentarle al Señor,

23 (Como está escrito en la ley del Señor: ✝2.23 Ex. 13.2. Nm. 18.15.Todo varón que abriere la matriz, será llamado santo al Señor),

24 Y para dar la ofrenda, conforme á lo que está dicho en la ley del Señor: ✝2.24 Lc. 12.8.un par de tórtolas, ó dos palominos.

25 Y he aquí, había un hombre en Jerusalem, llamado Simeón, y este hombre, justo y pío, ✝2.25 Is. 40.1. Mr. 15.43.esperaba la consolación de Israel: y el Espíritu Santo era sobre él.

26 Y había recibido respuesta del Espíritu Santo, ✝2.26 He. 11.5.que no vería la muerte antes que viese al Cristo del Señor.

27 Y vino ✝2.27 cp. 4.1.por Espíritu al templo. Y cuando metieron al niño Jesús sus padres en el templo, ✝2.27 ver. 22para hacer por él conforme á la costumbre de la ley,

28 Entonces él le tomó en sus brazos, y bendijo á Dios, y dijo:

1 Simeón y Ana.

2 Jesús y los doctores.

29 ✝ 2.29 Gn. 46.30. Ahora despides, Señor, á tu siervo,

✝ 2.29 ver. 26 Conforme á tu palabra, en paz;

30 Porque ✝2.30 Is. 52.10. cp. 3.6han visto mis ojos tu salvación,

31 ✝ 2.31 Sal. 98.2. La cual has aparejado en presencia de todos los pueblos;

32 Luz para ser revelada ✝2.32 Is. 42.6 y 49.6.a los Gentiles,

Y la gloria de tu pueblo Israel.

33 Y José y su madre estaban maravillados de las cosas que se decían de él.

34 Y los bendijo Simeón, y dijo á su madre María: He aquí, éste ✝2.34 Fil. 1.17.es puesto para ✝2.34 Mt. 21.44.caída y para levantamiento de muchos en Israel; y para señal á la que ✝2.34 Hch. 28.22.será contradicho;

35 Y ✝2.35 Jn. 19.25.una espada traspasará tu alma de ti misma, para que sean manifestados los pensamientos de muchos corazones.

36 Estaba también allí Ana, profetisa, hija de Phanuel, de la tribu de ✝2.36 Jos. 19.24.Aser; la cual había venido en grande edad, y había vivido con su marido siete años desde su virginidad;

37 Y era viuda de hasta ochenta y cuatro años, que no se apartaba del templo, ✝2.37 Hch. 26.7. 1 Ti. 5.5.sirviendo de noche y de día con ✝2.37 cp. 5.33.ayunos y oraciones.

38 Y ésta, sobreviniendo en la misma hora, juntamente confesaba al Señor, y hablaba de él á todos los que ✝2.38 ver. 25esperaban la ✝2.38 cp. 1.68 y 24.21.redención en Jerusalem.

39 Mas como cumplieron todas las cosas según la ley del Señor, se volvieron á ✝2.39 Mt. 2.22,23.Galilea, á ✝2.39 cp. 4.23.su ciudad de Nazaret.

40 Y el niño crecía, y fortalecíase, y se henchía de sabiduría; y la gracia de Dios era sobre él.

41 E iban sus padres ✝2.41 1 S. 2.3.todos los años á Jerusalem ✝2.41 Ex. 23.14,15. Dt. 16.1.en la fiesta de la Pascua.

42 Y cuando fué de doce años, subieron ellos á Jerusalem conforme á la costumbre del día de la fiesta.

43 Y acabados ✝2.43 Ex. 12.15.los días, volviendo ellos, se quedó el niño Jesús en Jerusalem, sin saberlo José y su madre.

44 Y pensando que estaba en la compañía, anduvieron camino de un día; y le buscaban entre los parientes y entre los conocidos:

45 Mas como no le hallasen, volvieron á Jerusalem buscándole.

46 Y aconteció, que tres días después le hallaron en el templo, sentado en medio de los ✝2.46 cp. 5.17.doctores, oyéndoles y preguntándoles.

47 Y todos los que le oían, se pasmaban de su entendimiento y de sus respuestas.

48 Y cuando le vieron, se maravillaron; y díjole su madre: Hijo, ¿por qué nos has hecho así? He aquí, tu padre y yo te hemos buscado con dolor.

49 Entonces él les dice: ¿Qué hay? ¿por qué me buscabais? ¿No sabíais que en los negocios de ✝2.49 Jn. 2.16.mi Padre me conviene estar?

50 Mas ellos no entendieron las palabras que les habló.

51 Y descendió con ellos, y vino á ✝2.51 ver. 39Nazaret, y estaba sujeto á ellos. Y su madre ✝2.51 ver. 19guardaba todas estas cosas en su corazón.

52 Y Jesús crecía en sabiduría, y en edad, y ✝2.52 1 S. 2.26.en gracia para con Dios y los hombres.