Lucas 13

Omvänd er

1 Vid samma tid kom några och berättade för Jesus om galileerna vilkas blod Pilatus hade blandat med deras offer.*13:1galileerna vilkas blod Pilatus hade blandat med deras offerDe hade alltså dödats på helig mark inne i templet. Josefus berättar om flera liknande massakrer som till slut ledde till att Pilatus blev avsatt år 36 e Kr.2 *Joh 9:2f. Han svarade: "Tror ni att de galileerna var större syndare än alla andra galileer, eftersom de fick lida så? 3 Nej, säger jag er. Men om ni inte omvänder er, går ni alla under som de.

4 Eller de arton som dog när tornet i Siloam*13:4tornet i SiloamSiloamdammen låg i södra Jerusalem. Det omnämnda tornet är inte identifierat men stadsmuren låg strax intill. föll över dem, tror ni att de var mer skyldiga än alla andra som bor i Jerusalem? 5 Nej, säger jag er. Men om ni inte omvänder er, går ni alla under på samma sätt."

Fikonträdet som inte bar frukt

6 *Jes 5:1f, Matt 21:19f. Sedan berättade han denna liknelse: "En man hade ett fikonträd planterat i sin vingård. Han kom och letade efter frukt på det, men han fann ingen. 7 Då sade han till trädgårdsmästaren: I tre år har jag nu kommit och letat efter frukt på det här fikonträdet, men jag hittar ingen. Hugg bort det! Varför ska det få suga ut jorden*13:7suga ut jordenAnnan översättning: "ta upp mark" (till ingen nytta).?

8 *2 Petr 3:9, 15. Men trädgårdsmästaren svarade: Herre, låt det stå kvar även i år, tills jag har grävt runt det och gödslat. 9 Kanske bär det frukt nästa år? Om inte, kan du hugga bort det."

Jesus botar en kvinna på sabbaten

10 En sabbat undervisade Jesus i en av synagogorna. 11 Där fanns en kvinna som hade haft en sjukdomsande i arton år. Hon var krokryggig och kunde inte räta på sig. 12 När Jesus såg henne, kallade han fram henne och sade till henne: "Kvinna, du är fri från din sjukdom", 13 och så lade han händerna på henne. Genast rätade hon på sig och prisade Gud.

14 *2 Mos 20:9, Luk 6:7, 14:3. Men synagogföreståndaren blev upprörd över att Jesus botade på sabbaten, och han sade till folket: "Det finns sex dagar då man ska arbeta. På dem kan ni komma och bli botade, men inte på sabbatsdagen." 15 Då svarade Herren honom: "Era hycklare! Lossar inte varenda en av er sin oxe eller åsna från krubban på sabbaten och tar ut den och vattnar den? 16 *Luk 19:9. Men den här kvinnan, en Abrahams dotter som Satan har hållit bunden i arton år, skulle hon inte få bli fri från sin boja på sabbatsdagen?" 17 Vid de orden skämdes alla hans motståndare, men allt folket jublade över allt det underbara som han gjorde.

Senapskornet

18 *Matt 13:31f, Mark 4:30f. Därefter sade han: "Vad liknar Guds rike? Vad ska jag jämföra det med? 19 *Hes 17:23. Det liknar ett senapskorn*13:19senapskornDet minsta (1-2 mm) av alla frön som användes i jordbruket. Senapsplantan (brassica nigra) kan fullvuxen nå en höjd av nästan tre meter. som en man tar och sår i sin trädgård. Det växer upp och blir ett träd, och himlens fåglar bygger bo bland grenarna."

Surdegen

20 Vidare sade han: "Vad ska jag likna Guds rike vid? 21 *Matt 13:33. Det liknar en surdeg, som en kvinna tar och blandar in i tre mått*13:21tre måttGrek. sáton, seamått (jfr 1 Mos 18:6). Tre seamått motsvarade ca 36 liter mjöl. mjöl tills allt blir syrat."

Den smala vägen

22 På sin väg mot Jerusalem gick Jesus genom städer och byar och undervisade. 23 Någon frågade honom: "Herre, är det bara några få som blir frälsta?" Han sade till dem: 24 *Matt 7:13f, 1 Tim 6:12. "Kämpa för att komma in genom den trånga porten. Många, säger jag er, ska försöka komma in men inte lyckas. 25 *Matt 7:21f, 25:11f. När husets Herre har stigit upp och stängt porten och ni står utanför och bultar på porten och säger: Herre, öppna för oss, då ska han svara er: Jag känner er inte, varifrån är ni? 26 Då kommer ni att säga: Vi åt och drack med dig, och du undervisade på våra gator. 27 Men han ska svara er: Jag vet inte*13:27vet inteAndra handskrifter: "känner er inte och vet inte". varifrån ni är. Gå bort ifrån mig, alla ni som gör orätt.

28 Där ska ni gråta och gnissla tänder, när ni ser Abraham, Isak och Jakob och alla profeterna i Guds rike medan ni själva hamnar utanför. 29 *Jes 2:2, Matt 8:11f. Och människor ska komma från öster och väster och från norr och söder och ligga till bords i Guds rike. 30 *Matt 19:30, 20:16, Mark 10:31. Och det finns de som är sist som ska bli först, och de som är först som ska bli sist."

Jesu klagan över Jerusalem

31 I samma stund kom några fariseer fram och sade till honom: "Gå bort och ge dig av härifrån, för Herodes vill döda dig." 32 Jesus svarade dem: "Gå och säg till den räven: Nu driver jag ut onda andar och botar sjuka i dag och i morgon, och på tredje dagen når jag mitt mål*13:32når jag mitt målJesu ord anspelar både på döden och på fullbordan av hans uppdrag (jfr Joh 19:30).. 33 Men i dag och i morgon och i övermorgon måste jag vandra vidare, för det passar sig inte att en profet dödas någon annanstans än i Jerusalem.

34 *Jes 31:5, Jer 7:13f, Matt 23:37f. Jerusalem, Jerusalem, du som dödar profeterna och stenar dem som är sända till dig! Hur ofta ville jag inte samla dina barn, så som hönan samlar sina kycklingar under vingarna! Men ni ville inte. 35 *Ps 118:26, Jer 7:14, Mika 3:12, Luk 19:38. Nu ska ert hus lämnas åt er själva*13:35lämnas åt er självaGuds härlighet lämnade det första templet innan det förstördes (Hes 11:23), och Jesus förutsäger detsamma för det andra templet. Enligt en tradition i Talmud (Yoma 39b) tycktes tempeloffren ha tappat sin kraft fyrtio år före templets förstöring år 70 e Kr, alltså efter Jesu fullkomliga offer på korset (jfr Hebr 8-10).. Jag säger er: Ni kommer inte att se mig förrän ni säger: Välsignad är han som kommer i Herrens namn.*13:35 Ps 118:26, hälsningsord vid Messias ankomst (jfr Matt 21:9)."

1 Y EN este mismo tiempo estaban allí unos que le contaban acerca de los Galileos, cuya sangre ✝13.1 cp. 3.1.Pilato había mezclado con sus sacrificios.

2 Y respondiendo Jesús, les dijo: ✝13.2 Hch. 28.4.¿Pensáis que estos Galileos, porque han padecido tales cosas, hayan sido más pecadores que todos los Galileos?

3 No, os digo; antes si no os arrepintiereis, todos pereceréis igualmente.

4 O aquellos dieciocho, sobre los cuales cayó la torre en ✝13.4 Neh. 3.15.Siloé, y los mató, ¿pensáis que ellos fueron más deudores que todos los hombres que habitan en Jerusalem?

5 No, os digo; antes si no os arrepintiereis, todos pereceréis asimismo.

6 Y dijo esta parábola: ✝13.6 Is. 5.2. Mt. 21.19. Mr. 11.13.Tenía uno una higuera plantada en su viña, y vino á buscar fruto en ella, y no lo halló.

7 Y dijo al viñero: He aquí tres años ha que vengo á buscar fruto en esta higuera, y no lo hallo; ✝13.7 Mt. 3.10.córtala, ¿por qué ocupará aún la tierra?

8 El entonces respondiendo, le dijo: Señor, déjala aún este año, hasta que la excave, y estercole.

9 Y si hiciere fruto, bien; y si no, la cortarás después.

10 Y enseñaba en una sinagoga en sábado.

11 Y he aquí una mujer que tenía ✝13.11 ver. 16. Hch. 16.16.espíritu de enfermedad dieciocho años, y andaba agobiada, que en ninguna manera se podía enhestar.

12 Y como Jesús la vió, llamóla, y díjole: Mujer, libre eres de tu enfermedad.

13 Y puso las manos sobre ella; y luego se enderezó, y glorificaba á Dios.

14 Y respondiendo ✝13.14 Mr. 5.22.el príncipe de la sinagoga, ✝13.14 Jn. 5.10.enojado de que Jesús hubiese curado en sábado, dijo á la compañía: ✝13.14 Ex. 20.9.Seis días hay en que es necesario obrar: en estos, pues, venid y sed curados, y no en días de sábado.

15 Entonces el Señor le respondió, y dijo: Hipócrita, ✝13.15 cp. 14.5.cada uno de vosotros ¿no desata en sábado su buey ó su asno del pesebre, y lo lleva á beber?

16 Y ✝13.16 cp. 19.9.a esta hija de Abraham, que he aquí ✝13.16 Mt. 24.51.Satanás la había ligado dieciocho años, ¿no convino desatar la de esta ligadura en día de sábado?

1 La puerta estrecha.

2 Curación de un hidrópico.

17 Y diciendo estas cosas, se avergonzaban todos sus adversarios: mas todo el pueblo se gozaba de todas ✝13.17 cp. 18.43.las cosas gloriosas que eran por él hechas.

18 Y dijo: ✝13.18 Mt. 13.31-33. Mr. 4.30-32.¿A qué es semejante el reino de Dios, y á qué le compararé?

19 Semejante es al grano de la mostaza, que tomándo lo un hombre lo metió en su huerto; y creció, y fué hecho árbol grande, y las aves del cielo hicieron nidos en sus ramas.

20 Y otra vez dijo: ¿A qué compararé el reino de Dios?

21 Semejante es á la levadura, ✝13.21 Mt. 13.33.que tomó una mujer, y la escondió en tres medidas de harina, hasta que todo hubo fermentado.

22 Y pasaba por todas las ciudades y aldeas, enseñando, y caminando á Jerusalem.

23 Y díjole uno: Señor, ¿son ✝13.23 1 Co. 1.18. 2 Co. 2.15.pocos los que se salvan? Y él les dijo:

24 Porfiad ✝13.24 Mt. 7.13.a entrar por la puerta angosta; porque os digo que muchos procurarán entrar, y no podrán.

25 Después que el padre de familia se levantare, y ✝13.25 Mt. 25.10.cerrare la puerta, y comenzareis á estar fuera, y llamar á la puerta, diciendo: Señor, Señor, ábrenos; y respondiendo os dirá: ✝13.25 Mt. 7.23.No os conozco de dónde seáis.

26 Entonces comenzaréis á decir: Delante de ti ✝13.26 cp. 5.29 y 7.36 y 14.1.hemos comido y bebido, y en nuestras plazas enseñaste;

27 Y os dirá: Dígoos que no os conozco de dónde seáis; apartaos de mí todos los obreros de iniquidad.

28 Allí ✝13.28 Mt. 8.12.será el llanto y el crujir de dientes, ✝13.28 Mt. 8.11.cuando viereis á Abraham, y á Isaac, y á Jacob, y á todos los profetas en el reino de Dios, y vosotros excluídos.

29 Y vendrán del Oriente y del Occidente, del Norte y del Mediodía, y se sentarán á la mesa en el reino de Dios.

30 Y he aquí, ✝13.30 Mt. 19.30.son postreros los que eran los primeros; y son primeros los que eran los postreros

31 Aquel mismo día llegaron unos de los Fariseos, diciéndole: Sal, y vete de aquí, porque Herodes te quiere matar.

32 Y les dijo: Id, y decid á aquella zorra: He aquí, echo fuera demonios y acabo sanidades hoy y mañana, y al tercer día ✝13.32 He. 2.10 y 5.9 y 11.40.soy consumado.

33 Empero es menester que ✝13.33 Jn. 11.9.hoy, y mañana, y pasado mañana camine; porque no es posible que profeta muera fuera de Jerusalem.

34 ¡Jerusalem, Jerusalem! ✝13.34 Mt. 23.37-39.que matas á los profetas, y apedreas á los que son enviados á ti: ¡cuántas veces quise juntar tus hijos, como la gallina sus pollos debajo de sus alas, y no quisiste!

35 He aquí, ✝13.35 Sal. 69.25. Mi. 3.12.os es dejada vuestra casa desierta: y os digo que no me veréis hasta que venga tiempo cuando digáis: ✝13.35 Sal. 118.26. Mt. 21.9 y 23.39. Mr. 11.9. cp. 19.38. Jn. 12.13.Bendito el que viene en nombre del Señor.