A liberdade e os direitos apostólicos
1 Não sou eu 1Co 9.19; cp.10.29livre? Não sou At 14.14;2Cr 12.12;1Ts 2.6;1Tm 2.7;2Tm 1.11;Rm 1.1apóstolo? Não tenho At 9.3,17;18.9;22.14,18;23.11;1Co 15.8visto a Jesus, nosso Senhor? Não sois vós 1Co 3.6;4.15obra minha no Senhor? 2 Se para outros não sou apóstolo, contudo, ao menos para vós o sou; pois Jo 3.33; cp.2Co 3.2s.o selo do meu cp.At 1.25apostolado sois vós no Senhor. 3 Esta é a minha defesa contra os que me julgam. 4 1Co 9.14;1Ts 2.6,9;2Ts 3.8s.Será que nós não temos o direito de comer e de beber? 5 Porventura, cp.1Co 7.7s.não temos o direito de levar conosco uma crente como esposa, como também os outros apóstolos, e os Mt 12.46irmãos do Senhor, e Mt 8.14;Jo 1.42Cefas? 6 Acaso, só eu e At 4.36Barnabé não temos direito de deixar de trabalhar? 7 Quem jamais cp.2Cr 10.4;1Tm 1.18;2Tm 2.3s.vai à guerra à sua própria custa? Quem 1Co 3.6,8;Dt 20.6;Pv 27.18planta uma vinha e não come do seu fruto? Ou quem pastoreia um rebanho e não come do leite do rebanho? 8 Porventura, digo eu isso Rm 3.5como homem ou não o diz também a Lei? 9 Pois na Lei de Moisés está escrito: 1Tm 5.18;Dt 25.4Não atarás a boca do boi quando debulha. Acaso, cuida Deus Dt 22.1-4;Pv 12.10, etc.dos bois? 10 Ou é seguramente por nós que ele diz isso? De certo, Rm 4.23s.por amor de nós foi escrito; pois cp.2Tm 2.6quem lavra deve lavrar com esperança; e quem debulha deve debulhar com esperança de participar dos frutos. 11 cp.Rm 15.27;1Co 9.14Se nós vos semeamos as coisas espirituais, é, porventura, grande coisa se colhermos as vossas coisas materiais? 12 Se outros participam desse direito sobre vós, por que não ainda mais nós? Não obstante, 1Co 9.15,18;At 18.3; cp.20.33nunca usamos desse direito; ao contrário, suportamos tudo, cp.2Co 6.3;11.12para não pôr obstáculo algum 1Co 4.15;1Co 9.14,16,18,23;2Co 2.12ao evangelho de Cristo. 13 Rm 6.16Não sabeis que aqueles que Lv 6.16,26;7.6,31ss.;Nm 5.9s.;18.8-20,31;Dt 18.1trabalham nas coisas sagradas comem das coisas do templo; e que os que servem ao altar são participantes do altar? 14 Assim também Mt 10.10;Lc 10.7;1Tm 5.18ordenou o Senhor aos que proclamam 1Co 9.4;Lc 10.8o evangelho que vivam do evangelho; 15 mas nenhuma dessas coisas tenho eu usado. Nem escrevo isso para que se faça assim comigo; pois melhor me fora morrer do que alguém fazer 2Co 11.10vã a minha glória. 16 Se eu pregar o evangelho, não tenho de que me gloriar, pois Rm 1.14; cp.At 9.15me é imposta essa obrigação: ai de mim se não anunciar o evangelho! 17 Se faço isso de vontade própria, tenho 1Co 9.18;Jo 4.36(Gr.);1Co 3.8galardão; mas, se não é de vontade própria, apenas se me tem confiado 1Co 4.1; cp.Gl 2.7;Ef 3.2;Fp 1.16;Cl 1.25o ofício de despenseiro. 18 Qual é, pois, o meu galardão? É que, anunciando o evangelho, eu o faça 2Cr 11.7;12.13; cp.At 18.3sem preço, para 1Co 7.31; vd.1Co 9.12não usar em absoluto do meu direito no evangelho. 19 Pois, sendo eu 1Co 9.1livre de todos, fiz-me 2Co 4.5; cp.Gl 5.13escravo de todos, para Mt 18.15;1Pe 3.1ganhar maior número. 20 Para cp.At 16.8;21.23-26;Rm 11.14os judeus, tornei-me como judeu, a fim de ganhar os judeus; para os que estão debaixo da Lei, como se eu estivesse debaixo da Lei Gl 2.19(não me achando eu debaixo da Lei), a fim de ganhar os que estão debaixo da Lei; 21 para os que estão Rm 2.12,14sem lei, cp.Gl 2.3;3.2como se eu estivesse sem lei (não me achando eu sem a lei de Deus, mas cp.Gl 6.2;1Co 7.22sob a lei de Cristo), a fim de ganhar os que estão sem lei; 22 para os 2Co 11.29;Rm 14.1;15.1fracos, tornei-me como fraco, a fim de ganhar os fracos; tornei-me 1Co 10.33tudo para todos, Rm 11.14para de todo e qualquer modo Rm 11.14salvar alguns. 23 Tudo faço por causa do evangelho, para dele tornar-me coparticipante. 24 1Co 9.13Não sabeis que os que correm no estádio correm, na verdade, todos, mas um só é que recebe o Fp 3.14;Cl 2.18prêmio? Assim Hb 12.1; cp.2Tm 4.7;Gl 2.2correi, de modo que o alcanceis. 25 Todos os 1Tm 6.12;2Tm 2.5;4.7; cp.Ef 6.12atletas, em tudo, se moderam; aqueles, com efeito, para receber uma 2Tm 4.8;Tg 1.12;1Pe 5.4;Ap 2.10;3.11coroa corruptível, mas nós, uma incorruptível. 26 Eu, por minha parte, assim 1Co 9.24corro, não como na incerteza; de tal modo combato, não como cp.1Co 14.9açoitando o ar; 27 pelo contrário, esbofeteio cp.Rm 8.13o meu corpo e o reduzo à escravidão, para que, havendo pregado a outros, não venha eu mesmo a ser rejeitado.
Du Ministère de Saint paul adouci par la charité et la condescendance.
1 Ne suis-je pas Apôtre? ne suis-je pas libre ? n’ai-je pas vu notre Seigneur Jésus-Christ ? n’êtes-vous pas mon ouvrage au Seigneur ? 2 Si je ne suis pas Apôtre pour les autres, je le suis au moins pour vous ; car vous êtes le sceau de mon Apostolat au Seigneur. 3 C’est là mon apologie envers ceux qui me condamnent. 4 N’avons-nous pas le pouvoir de manger et de boire ? 5 N’avons-nous pas le pouvoir de mener avec nous une soeur femme, ainsi que les autres Apôtres, et les frères du Seigneur, et Céphas ? 6 N’y a-t-il que Barnabas et moi qui n’ayons pas le pouvoir de ne point travailler ? 7 Qui est-ce qui va jamais à la guerre à ses dépens ? qui est-ce qui plante la vigne, et ne mange point de son fruit ? qui est-ce qui paît le troupeau, et ne mange pas du lait du troupeau ? 8 Dis-je ces choses selon l’homme ? la loi ne dit-elle pas aussi la même chose ? 9 Car il est écrit dans la Loi de Moise : tu n’emmuselleras point le boeuf qui foule le grain. Or Dieu a-t-il soin des boeufs ? 10 Et n’est-ce pas entièrement pour nous qu’il a dit ces choses ; certes elles sont écrites pour nous ; car celui qui laboure, doit labourer avec espérance ; et celui qui foule le blé, le foule avec espérance d’en être participant. 11 Si nous avons semé des biens spirituels, est-ce une grande chose que nous recueillions de vos biens charnels ? 12 Et si d’autres usent de ce pouvoir à votre égard, pourquoi n’en userions-nous pas plutôt qu’eux ? cependant nous n’avons point usé de ce pouvoir, mais au contraire nous supportons toutes sortes d’incommodités, afin de ne donner aucun empêchement à l’Evangile de Christ. 13 Ne savez-vous pas que ceux qui s’emploient aux choses sacrées, mangent de ce qui est sacré ; et que ceux qui servent à l’autel, participent à l’autel ? 14 Le Seigneur a ordonné tout de même que ceux qui annoncent l’Evangile, vivent de l’Evangile. 15 Cependant je ne me suis point prévalu d’aucune de ces choses, et je n’écris pas même ceci afin qu’on en use de cette manière envers moi, car j’aimerais mieux mourir, que de voir que quelqu’un anéantît ma gloire. 16 Car encore que j’évangélise, je n’ai pas de quoi m’en glorifier ; parce que la nécessité m’en est imposée ; et malheur à moi, si je n’évangélise pas ! 17 Mais si je le fais de bon coeur, j’en aurai la récompense ; mais si c’est à regret, je ne fais que m’acquitter de la commission qui m’en a été donnée. 18 Quelle récompense en ai-je donc ? c’est qu’en prêchant l’Evangile, je prêche l’Evangile de Christ sans apporter aucune dépense, afin que je n’abuse pas de mon pouvoir dans l’Evangile. 19 Car bien que je sois en liberté à l’égard de tous, je me suis pourtant asservi à tous, afin de gagner plus de personnes. 20 Et je me suis fait aux Juifs comme Juif, afin de gagner les Juifs ; à ceux qui sont sous la Loi, comme si j’étais sous la Loi, afin de gagner ceux qui sont sous la Loi ; 21 A ceux qui sont sans Loi, comme si j’étais sans Loi (quoique je ne sois point sans Loi quant à Dieu, mais je suis sous la Loi de Christ,) afin de gagner ceux qui sont sans Loi. 22 Je me suis fait comme faible aux faibles, afin de gagner les faibles ; je me suis fait toutes choses à tous, afin qu’absolument j’en sauve quelques-uns. 23 Et je fais cela à cause de l’Evangile, afin que j’en sois fait aussi participant avec les autres. 24 Ne savez-vous pas que quand on court dans la lice, tous courent bien, mais un seul remporte le prix ? courez donc tellement que vous le remportiez. 25 Or quiconque lutte, vit entièrement de régime ; et quant à ceux-là, ils le font pour avoir une couronne corruptible ; mais nous, pour en avoir une incorruptible. 26 Je cours donc, mais non pas sans savoir comment ; je combats, mais non pas comme battant l’air. 27 Mais je mortifie mon corps, et je me le soumets ; de peur qu’après avoir prêché aux autres, je ne sois trouvé moi-même en quelque sorte non recevable.
/images/a/WG5FS9VaSWVnVmV3VI8yP)
/images/a/a0208299-6f37-40a0-66e1-2576b9435f00)